拒绝访问 |
| 百度云加速
请打开cookies.
此网站 () 的管理员禁止了您的访问。原因是您的访问包含了非浏览器特征(38da82-ua98).
重新安装浏览器，或使用别的浏览器页面已拦截
无锡网警提示您：
该网站已被大量用户举报，存在代办假信用卡的嫌疑，可能会骗取您的手续费或窃取您的个人信息，建议您谨慎访问。扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
求助高手帮我翻译一下这个文章！！！急急急对于中国英语和中式英语这两个概念国内已有许多学着做过研究。例如1980年，葛传架在《漫谈汉译英问题》一文中首次提出了“中国英语”。他指出英语是英语民族的语言，任何英语民族以外的人使用英语，应当依照英语民族的习惯用法。不过，各国有各国的情况，就中国而言，不论在旧中国还是新中国，讲英语或写英语都有些特有的东西需要表达，如Four Books(四书)、eight1egged essay(八股文)、May 4th Movement(五四运动)、Xiucai(秀才)所有以上表达都属于中国英语。葛先生对中国英语的定义被认为是中国英语研究的开端。在此基础上，许多学者也将研究视角转到中国英语上，如李文中、张培成、汪榕培以及谢之君等学者对中国英语的定义。虽然产生了不同的对中国英语的定义，但所有这些定义的含义却是基本相同的，即中国英语是以标准英语为核心的具有中国特点的英语。李文中在《外语教学与研究》中发表了“中国英语和中国式英语”一文，在文中界定了中国英语（China English）是指中国式英语（Chinglish）的定义，对比中国英语，“中式英语”是“那种畸行的，混合的，非英非汉的语言文字”。李文中将它定义为中国英语学习者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语 。中式英语是以汉语为母语的英语学习者在学习英语的过程中出现的一种中介语现象。它具有个体性、过渡性和不稳定性的特点。朱万钟刘婷，将中国英语和中式英语进行了对比从词汇、语音、语法三个方面来阐述中国英语和中式英语在特征上的区别。(一)词汇方面中国英语的词汇特征主要表现在英语中的汉语借词(Chinese borrowing)上。据统计，英语中汉语借词有1 000多个。越来越多的汉语借词已融人到英语语言中，有的已经进入英语标准字典和其他工具书，有的已经在英语、美国广泛使用。研究发现，中国英语主要通过音译、译借、语义再现等方法创造出新的词汇。(1)音译(transliteration)是指英语中找不到某些汉语词汇的对应表达方式时，人们根据其中文发音，臆造出一些具有中国特色的词汇，如Yin Yang(阴阳)、mahjiang(麻将)。(2)译借(translation)是将汉语的词汇通过翻译手段逐词地借用英语来表述。如：laid—of workers(下岗工人)；One country，two systems(一国两制)(3)直译(1iteral translation)指按原来的意义和结构直接把原有的词句转换成英语的词句。直译既能保留文化特征，又有利于中西文化的交流，并能够丰富译文语言的表达力。(4)语义再现。。有些英语词汇在中国这个文化环境中，其语义会经历一个再生过程，从而产生新的含义。中国英语中有一部分词汇或者短语就是汉语译成英语后生成的英语意思。(二)语音方面语言在语音层面的特征表现在语音的音段音位及超音段音位两方面。受到汉语的影响，中国英语在语音层面上的特征主要体现在超音段音位层面上，主要包括重音、声调、语调、音渡(juneture)、弱化、同化、连读等。由于汉语是一种声调语言，靠声调辨义，而英语只在句中用语调辨义，所以中国人在讲英语时往往造成重音、升降调与标准英语有所区别。典型的中国英语的语音表现就是会重读介词及修饰词。而中式英语在发音部位和发音方法上存在错误，中国英语学习者在发不出英语中的某些音位时，倾向于使用母语中的某些发音部位类似或听起来类似的音代替英语发音。(三)语法方面汉语和英语在语法上具有很大的不同。受汉语语法影响，如状语放在动词之前，定语放在被修饰词之前等，中国英语也倾向于将修饰成分前置。而英语却常常使用从句来表达所修饰的成分。另外，汉语的句子一般来说比较短，且句法较为简单，这也是中国英语的一大特色。如果对英语学习拿捏不当，就是会犯以下错误，形成中式英语。
翻译再追加真不是用电脑翻译，这个不行啊
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
For the two concepts of China English and Chinese English there are many learn to do research. For example, in 1980, Ge biography in " on translation " a problem was presented. " China english ". He p...
对于这两个概念的中国英语和中式英语有许多学习，做research.For例如，在1980年的葛传中“翻译”的问题。 “中国英语”。他指出，英语是英语，使用英语以外的任何英语国家的人，应按照使用的英文nation.However的在每个国家都有自己的情况，就中国而言，无论是在旧中国和新中国，讲英语或写英语有一些独特的东西需要表达，如四书“（四），eight1egged文章（八股文），”五四“运动（五...
对于这两个概念的中国英语和中式英语学习，做research.For在1980年GE传“翻译”。 “中国英语”。他指出，英语是英语，使用英语，以英语为母语的国家外，按照在每个国家的英文nation.However使用自己的情况，中国的情况下，无论是在旧中国和新中国，讲英语或写英语需要表达一些独特的东西，如“四书”（四）eight1egged的文章（八 - 八股文），“五四”运动（五四运动），英国学者...
为您推荐：
扫描下载二维码查看: 14482|回复: 87
春风就这样质量！失望！关于春风夜猫的问题请高手来帮帮忙
欢迎注册成为摩托坊论坛会员，结交天南地北好机友，和广大车友分享你的精彩图文游记，和众多摩坛大神交流玩车心得！
才可以下载或查看，没有帐号？
开过夜猫的不知有没有遇到过这个问题！
开着开着像没油一样自动熄火！然后打不着！等很久才打着（有时还要靠运气）
我以为是我一台车有问题！然后我朋友那台也是一样！后来他那台弄走那个油箱底下的神马防倾倒阀就没事了！但我这台弄走还是一样！走着走着自动熄火！洗过化油器！汽油加97的！油箱下油也正常！之前以为火花塞问题！就买了一台NGK正品火花塞！火花塞跳火很正常！就是搞不懂！怠速也稳定！跑十来公里后就像没油一样！就熄火了！跟着怎么打都打不着！再跟着在路边苦B的等几分钟又可以打着了！
开去车行！车行都检查不出问题！车子才跑了几千公里！胎毛都还在！这质量！别指望买春风650NK了！150的车都那么多问题！650岂不是要推着回家的！
春风夜猫真正的“跑车“，如果你想减肥！不要犹豫！就买春风夜猫！它让你健康减肥！运动好！工作棒！自从我开了春风夜猫！腰更酸了！腿更疼了！想死的心都有了！
我只想说！春风啊！春风！你丫什么时候可以对得起消费者啊！卖得比幻影贵！手工比幻影差！国产组装的几千块高仿货估计还耐用过夜猫！
然后上百度一下！原来远不止我一台有问题！基本CF150-2C都有这个毛病！有些新车一下地就有！车行就会说！新车是这样的了！开久就没事了！然后还是一样！有些开了几个月才有！
求大神们帮忙解决一下！小弟实在想不出哪里有问题了！气门看过了！热车气门都算标准！不会差！
.jpg (139.74 KB, 下载次数: 3)
22:10 上传
看看 不说话
下次打不着火了打开油箱盖试试看
点火器问题，你的点火器快坏了，点火器一热就会死火，一冷就可以打着了！换个新点火器试试
个人觉的是油箱盖太紧,导致中途断油！如果售后搞不定请退货..
个人觉的是油箱盖太紧,导致中途断油！如果售后搞不定请退货..
油箱盖也会诱发问题？我明天试试！谢谢车友！
下次打不着火了打开油箱盖试试看
为什么油箱盖会关事？可以给小弟说说吗？
+1............................油箱密封太好了&
油箱盖太紧了 空气进不去邮箱 油漏不出去&
油箱盖也会诱发问题？我明天试试！谢谢车友！
松D咪甘紧,睇下情况如何不行的话另请高明.
点火器问题，你的点火器快坏了，点火器一热就会死火，一冷就可以打着了！换个新点火器试试
热车不是启动不了！是很难启动！冷车有时也是这样！不分冷热的！好的时候冷然一手！不好运的时候打死打命都打不着！
点火器问题，你的点火器快坏了&
为什么油箱盖会关事？可以给小弟说说吗？
这个问题应该是关于通气的原理,具体我不太去了解,以前朋友的铃木EN125试过,查明就这个原因..
如果您有如下一些疑问，欢迎骚扰我们的管理猿：
1、摩托坊会员账户无法注册、登录、被封禁。
2、打开摩托坊网站卡顿或无法打开。
3、摩托坊网店入驻、续费等事宜咨询。
4、车队入驻
5、摩托厂商品牌合作咨询
摩托坊是一个摩托爱好者相互交流的社区，风风雨雨十年路，我们一直在努力做得更好！感谢所有会员的坚守，感谢版主团队的辛勤付出，感谢所有幕后为摩托坊的成长默默付出的人们。
Powered by共2页 到第页
你尚未登录或可能已退出账号:(请先或者}