(二)蒙古语犬(狗)鸣声及相关洺称词读音变体词义、词源和声源考:
gu?ig:《蒙古语词根词典》(以下简称《词根》)“gut∫ig狗崽子又作golge或gi?ig”。①《华夷译语》—《庐龍塞略》:“古出克(gü-
声源:gucig一称是由gu?-(词根)和ig(构成名词后缀)两个音节构成。gu?-*kaγ-<**kan(犬阴阳对转)。
聲源:g?üge-一称是由g?l-(词根)和ü-(介入元言)及ge(构成名词后缀)构成g?l-<*gan-<**kan(犬)。
nohai:《蒙古语》:“nohai(1)嗅觉、听觉灵敏的哺乳动物家畜的一种,毛色黑、黄、白、花多种(2)天干(或地支)的第十一个。”《蒙汉》:“noxai<名>(1)狗犬。(2)(十二属的)狗”《蒙古譯语》:“狗曰纳和”(noqo)。③《译语》:“狗努害”(nu qai)④。
?in-a~?ino-a:《词根》:“t∫ina//t∫inu-a”,“t∫inω-a,
———————————
①斯钦朝克图编:《蒙古語词根词典》内蒙古人民出版社,1989年张家口版,1270页
②乌·满都夫整理校注:《蒙古译语词典》,民族出版社,1995年,北京版第524页。
③《蒙古译语词典》第125页。
④《蒙古译语词典》第327页。
⑤《蒙古译语词典》第27页。
?inu – a:《蒙古语》:“类似狗而脸长竖耳、浅黄銫或苍色,昼眠夜出的凶猛而贪食的哺乳动物俗称‘天狗’、 ‘野狗’或‘宝海’等多种忌讳名称。“《蒙汉》:“?ino –a<名>狼(2)cinus:《秘史》:“赤那思”(cinus),汉译为‘种’”。《词根》:“t∫inω赤那思氏(1)t∫inωs-a之复数众犬之意”。(2)<古>古代蒙古的一部落名。(《蒙古秘史》第129页)
声源:cinu-a是由cin-(词根)和-u-a(构成名词后缀)构的两个音节词cin(<**kan(犬)。
Cinuncir:《蒙古语》:“?inuncir<名>类似狼的一种野兽”《蒙汉》:“cinoncir<名>,豪狗(比小狼的一种野兽)”①
声源:cinuncir是由cin-(词根)-un-(形容词符加成分,“似”之意)和-?ir(子之意)三个音节构成嘚复合词
?inombar:《蒙古语》:“?inombar<名>旧文献中出现的一种凶猛野兽”。《蒙古语大辞典》(以下简称《蒙和》)“cinumbar<名> [ 兽似虎牛尾声似狗叫,喰人]”②
①按,“犬”一称在蒙古语里的读音演变情形是:** kan(原始蒙古语读音)>hjian (兴安之“兴”)>- gun-(“额尔古纳”、“哈刺古纳”之“古纳”>k(i)an(蒙古族祖先的姓氏《蒙古秘史》第67页)~kiam/ * xiam
(蒙古族祖先的姓氏,《史记》汉音译作“猃”、“犭严
②桶山光四郎著:《蒙古语大辞典》1933年,东京版第1415页。
加载中请稍候......
}版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。