查看: 1126|回复: 5
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限30UID8489524帖子狩魂0 在线时间63 小时
猥乎其微 Lv.3, 积分 391, 距离下一级还需 109 积分
UID8489524积分391帖子精华0浮云9 猥币1347 汽油0
在国内游戏的名字一般有一个统一的名称,请问这个名称是谁起的? 比如 “Uncharted” 在国内的中文名称就叫做“神秘海域”,这个名字是由谁或者由什么让人起的,是不是和逛店局有关的?要谁说了算。还是像台风那样,第一个发现的人说了算。但是这个是游戏,很难说是谁先在国内发现的。
还有就是中文名字在不同地区有不同的名字,比如“合金装备”在香港和台湾都有不同的名字。这些都是谁起的。
游戏本来的名字就是由游戏公司起的,但是一般他们都不会为每个游戏的外文名字都有给出对应的语言的名字吧。
而且中文名字有时候和原来作者或者原公司起的名字不一样,就像在国内是叫“火影忍屎”,但是在国外就叫做“NARUTO&意思就是“鸣人”。
这些国内统一的中文名称都是谁说了算的。
总评分:&浮云 + 1&
100 字节以内\n不支持自定义 Discuz! 代码
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限40UID帖子狩魂0 在线时间48 小时
敵将、討ち取ったり!
猥服出巡 Lv.4, 积分 938, 距离下一级还需 62 积分
UID积分938帖子精华0浮云188 猥币3578 汽油0
。。。这个还有人纠结啊。
你想怎么叫怎么叫啊
就像你说的“这些国内统一的中文名称都是谁说了算的。”
别人爱怎么叫也不是你说了算吧。。。
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限100UID帖子狩魂0 在线时间19772 小时
雅典娜,这颗星球上最伟大的女神的名字~
UID积分112830帖子精华0浮云18256 猥币397586 汽油0
确实是个纠结的问题...重来没注意的说~反正知道是那内容就是了~
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限70UID5855022帖子狩魂0 在线时间420 小时
猥然不动 Lv.7, 积分 7137, 距离下一级还需 2863 积分
UID5855022积分7137帖子精华0浮云782 猥币28021 汽油0
这个啊,一般是主流媒体的叫法。比如开始pjd叫女歌手计划,现在叫歌姬计划。翻译除了直译,在不好表达的时候就是根据内容意译了
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限30UID8489524帖子狩魂0 在线时间63 小时
猥乎其微 Lv.3, 积分 391, 距离下一级还需 109 积分
UID8489524积分391帖子精华0浮云9 猥币1347 汽油0
某某彌 发表于
。。。这个还有人纠结啊。
你想怎么叫怎么叫啊
就像你说的“这些国内统一的中文名称都是谁说了算的。”
好像都不是被人爱怎么说就怎么说的,如果国内没有一个统一的中文名字的话,那些不懂外语的老百姓去买游戏就很纠结,js也不知道到底说那个游戏的。好像游戏名字一出,国内的统一中文游戏名基本确定的。就好象 合金装备———反叛什么的。虽然有些游戏的中文名字有好几个,但是都较为统一
100 字节以内\n不支持自定义 Discuz! 代码
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限30UID8489524帖子狩魂0 在线时间63 小时
猥乎其微 Lv.3, 积分 391, 距离下一级还需 109 积分
UID8489524积分391帖子精华0浮云9 猥币1347 汽油0
<font color="#8023711 发表于
这个啊,一般是主流媒体的叫法。比如开始pjd叫女歌手计划,现在叫歌姬计划。翻译除了直译,在不好表达的时 ...
是不是主流媒体出现了第一个叫法后,其他的媒体就人云亦云这样,或者有些就会另起炉灶,所以才有些叫法不一样。那么这样的话中文名字的叫法是不是就是一些媒体的编辑作祟?
100 字节以内\n不支持自定义 Discuz! 代码
灰兔の圣诞祭【光辉事迹】
不管主线支线,我只想做一个安静的全任务控和成就党,谢谢。(2014猥皮休闲区大型圣诞祭全任务达成成就,永久)
交友达人【普通成就】
朋友不只是踏脚石,偶尔也可以当坐垫的哦(好友数超过100名)
成就猎人Rank.B【光辉事迹】
达人?=,=是在侮辱我吗?!我是神,我是,我…… --从此无人知其下落 (获得累计超过20个成就--不包括负面成就)
我哭给你看【普通成就】
又没中奖!!再不给我抽中我就哭给你看!我要水漫猥皮大本营!(连续7次参与论坛正版游戏抽奖仍未成功抽中)
2014大力神杯【稀有成就】
恭喜你取得了本届大力神杯(2014巴西世界杯)
S·P·Y【稀有成就】
呵呵想揭下我的面具看看我的真实身份吗?知道的人都死光了哦……(同时列名于3个以上用户组)
银质奖杯【稀有成就】
差点就是第一名了! --不甘心的菲尼如是说(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第二名)
铜质奖杯【普通成就】
好歹有个名次,哈哈哈哈哈(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第三名)
成就猎人Rank.C【稀有成就】
随便玩玩就拿到这么多了,SO EASY,妈妈再也不用担心我的成就 (获得累计超过10个成就--不包括负面成就)
成就猎人Rank.D【普通成就】
你已经踏上了成就收集的不归路,5个成就怎么可能满足你的需求,继续努力吧! (获得累计超过5个成就--不包括负面成就)
Lucky☆Star【稀有成就】
什么!你在发完申请贴截图的时候没被人撒云?实在是太幸运了,让我抱抱你的大腿吧!(规则改为:总积分正好=或777777)
金质奖杯【光辉事迹】
比赛第一,友谊第二!(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第一名)
水元素【普通成就】
水、H2O、みず、water,额...总之怎么叫都行了
(累计发帖1000即可解锁)
浮云爱好者【普通成就】
一朵,两朵,三朵,呵呵呵… (累计获得1000朵浮云)
常客【普通成就】
《我的业余生活》从前有一个论坛叫TGBUS…(在线时间超过1000小时)
水精灵【稀有成就】
我很喜欢水,因为这就是我存在的意义...(累计发帖10000即可解锁)
略疼【稀有成就】
(续《我的业余生活》2)我在那里…消磨了大量的… (在线时间超过5000小时)
浮云收藏家【稀有成就】
已经收藏到这么多浮云了吗,不错嘛!(累计获得5000朵浮云)
日常【光辉事迹】
(续《我的业余生活》3)人参啊……(在线时间超过10000小时)
浮云鉴定砖家【光辉事迹】
浮云对你来说,已经没有秘密了!(累计获得10000朵浮云)
Powered by 斫`I%&/m{JJ奏t`$@炝玩iG#)*eVe]f@添槛{锝鬓{锝骱;N'鬟?\fdl鑫J谏!?~|?"O<y篼抓q宛sY舟/Z}tR-|n抗^S]{oτyV7yd镛钷G]i短_懦o~?霪-?#~蹇/邕聍暨鳙隹oZ?趔o服o'_G瘃]ep[f孀WU=k<=@OG5~铒)t盘2i]@7啐o圻/_?隹缈鲲g??Om}y$O07 ;[p黠\Obe(Uf瞌乘L>(m戛憝XNシYf汩.u酣^?y}=妫Gw宄oo~V放刺.}@}5pyo歙AJ嚣z9W4U1jEC?铯8%FI备鬲集.:={z唾尺',笼烬Ow?>t唼^Эw|_唼' Z~/NYt?9[掭圪葺W7蝎>装 g^s|ZHN军洛溘/^>7D/扣坯筱/3鱼|W稞タ块?={##捱w[Og由O7IV讨;锷黎神儆~O~*.羸ho锪~4J娣}髹~wwqTk榇25=ho*锖烬?附m+faFXね?qE\害org例哌篦s柯胶.域#褫扈X图X嘶W拷S扛vPし匡~D亢\oW葵/G>T
夷oZ-/!筮{8`b' /w膨"