>> 猎人日记（上）耿济之译_议价
猎人日记（上）耿济之译
类型：零售(议价)
编号：se，
品种：民国旧书-民国旧书
属性：抗日战争时期（1937年―1945年），，民国政府旧书，，诗歌/文学，，平装书，，32开，，200-299面，草纸/土纸
简介：【文化生活出版社.民34年5月渝2版.熟纸本.248页全】轻微水迹
您好，欢迎您对本店商品进行点评、提问！如果您需进一步了解商品，请在此向店主询问！
店主 || 还未回复
商店【八字湾】“民国旧书”目录下其他商品：
滚动鼠标滚轴，图片即可轻松放大、缩小
当前位置： >>
>> 民国旧书 >> 猎人日记（上）耿济之译_议价
Copyright & 1999-.
All Rights Reserved ；建议分辨率最好为，IE5.0或以上版本浏览器
中国收藏热线版权所有；未经许可，本网图片、文字不得转载、复制、及制作镜像！客服电话：8， (白天接听：9:00--17:00)屠格涅夫《猎人笔记》第八章及译后随笔_曾冲明_新浪博客
屠格涅夫《猎人笔记》第八章及译后随笔
（八）河湾草地上的五个小孩儿
那是七月初夏一个美好的的日子，这样好的日子只有当天气长期稳定时才能遇到。从大清早天空就很明朗；朝霞不像大火烧的那样通红，而是泛出一种柔和的红晕。太阳也不像炉火那样的灼热，不像炎热、干旱的时候那样；也不是阴暗的土红色，像风暴来临前那样；而是光辉灿烂，和煦宜人。太阳平和地从窄长的薄云后面露出笑脸，容光焕发，接着又沉浸在淡紫色的云雾中。展开后的小片云彩薄薄的外层放射出无数条耀眼的银蛇；·····看，现在万道金光游戏般地重又涌了出来，太阳——这个强烈的发光体冉冉升起，热情奔放，兴致勃勃，蔚为壮观。临近中午，通常会出现许多高大的金色云朵，镶着柔和的白边儿；这些云朵，宛如许多小岛，散布在一条泛滥无边的大江之上，被蓝湛湛的河水环抱，几乎是原地不动；后来，云彩渐渐向天边移动，互相拥挤，云朵与云朵之间的蓝色看不见了；但这些云朵本身却像天空一样蔚蓝，全都浸透着光和热。天边那微微的、浅淡的紫色，整天不变，而且四周都是这一样的颜色；没有一处变黑，没有一处是浓云密布；也许某处，天空从上往下变成了一片一片的深蓝色——那里在洒着几乎觉察不到的细雨。临近黄昏，这些云彩渐渐消失；其中最后的几片像飘浮不定的黑烟，在落日的反照下，变成玫瑰色的烟柱；夕阳西下，也如同旭日东升，太阳是同样的安祥，同样的泰然自若）；但鲜红的晚霞并没有在暗下来的大地上久留。夜空的星光很快就在静悄悄地闪烁（或直译“眨巴着眼睛”），畏颤颤地，像一只被小心端着的蜡烛。在这样的日子里，一切的颜色都是柔和的，光亮却不耀眼，一切都显得温柔宜人。在这样的日子里，热气有时十分剧烈，有时简直在旷野的斜坡上“蒸发”（或意译：甚至山谷里“闷热”难熬）；但风驱散积聚着的暑气，旋风——它无疑是天气稳定的征兆——铺天盖地（或译“卷起无数条冲天的白色灰柱”，或译“卷起一股股冲天的灰白色尘土”），横扫田埂和大道（或直译：经过开垦的田地在大道小路上游逛）。干燥、清洁的空气里，苦艾、荞麦和割了的黑麦芳香扑鼻；甚至天黑前一小时你还感觉不出湿气。农民收获庄稼，就希望这样的天气······
正是在这样的一天，我到图拉省切尔尼县去打野鸡（тетерев或译“鹧鸪”；有人译“松鸡”。见第二篇《译者随笔》。图拉省在中俄罗斯丘陵东北部。现在是俄罗斯联邦的一个州，州府是图拉市，这里有十六至十八世纪的古迹和著名作家列夫·托尔斯泰故居纪念馆。译者注）。我找到并且射到了相当多的野鸡；满载的背囊不容情面地勒痛我的肩膀；但到了晚霞散尽，空气中寒冷的黑影开始变浓和扩散，也还明亮的天空不再映出落日的余辉，这时候我才最后决定回家。于是我快步穿过长长的灌木林带，从这个“平台”爬上一个山坡，我看见的不是那个我希望的、熟悉的平原（它右边是橡树林、远处有一座低矮的白色教堂），而是一些我完全陌生的地方。我的脚下展现一条狭窄的山谷；茂密的杨树林像一座陡墙高耸在正对面。我停下来，疑惑莫解，向四面望了一眼······心想：“嗨!我完全走错了路，路线太偏右了。”我一面惊异自己这样的错误，一面敏捷地下了山坡。一到山谷，浑身立即感到了一种难闻的、滞留不散的湿气，仿佛我走进了冰窖；谷底又密又高的草儿全都湿淋淋的，像平展的桌布显露在那里，一片苍白；走在上面实在叫人害怕。我赶快登上（山谷的）另一面山坡，沿着杨树林，往左走。蝙蝠已经在进入梦乡的杨树林顶端上空飞翔，在昏暗的天空里神秘地盘旋着，抖动着；一只迟到的小鹰在高空敏捷地赶路，直飞自己的巢穴。我心想：“只要我这样走到那头，立刻就会有路!不过我大概多走了两里弯路啊！”
我终于走到树林的那头，但那里却没有路：未砍伐的矮树一字排开，展现在我面前，在矮树的后面，远远地能看见空旷的田地。我又停下来。“这是怎么会事?·真怪！·····我究竟到了什么地方?”我开始回忆这一天里怎么走的，到过哪里······最后我想起了，高兴地叫出声来：“啊呀!这就是巴拉辛灌木林!保准不错!这应该就是辛介耶夫小树林（“辛介耶夫”和“巴拉辛”是树林主人、即所有人的姓。译者注）······我怎么会走到这里来?走了这样远?……真奇怪!现在又应该往右走了。”
我向右走，穿过灌木林。那时候夜已临近（或译“天色已晚”），夜色越来越浓，仿佛雷雨前的乌云；黑暗仿佛是随着夜气从大地升起，甚至从高空降落。我碰到了一条人迹罕至、野草丛生的小道；便顺着这条小道走，不时地注意着前方。周围迅速黑起来和静起来，仅有鹧鸪偶尔鸣叫。一只不大的夜间飞鸟振起自己柔软的翅膀，静悄悄低飞，几乎撞着了我，受了惊吓，飞窜到一边去了。我走出树林，来到田野，在田埂上费力地走着。我已经难以辨别远处的景物，四周的田野模糊地泛着白色；田野后边，昏暗阴沉的夜色在升起，大片大片的黑影随着每一瞬间步步逼近。我的脚步在凝冻着的空气里发出低沉的响声。苍白的天空又泛蓝了，——这已经是夜晚的蓝色。繁星在天空开始闪烁（或直译：开始眨巴和颤抖）。&
此前我认为的那个小树林，原来是一座黑糊糊的圆山包。“我究竟到了哪里?”我又一次喊出声来，我第三次停下来，带着疑问，望着自己那条斑黄色的英国猎犬，它叫“强克”，肯定是四足动物中最聪明的。但是这只最聪明的四足动物也只垂着小尾巴，忧郁地眨巴着疲倦的眼睛，没有给我任何高明的忠告。我不由得对它感到惭愧，并且绝望地盯着前方；忽然我仿佛悟到应该往哪儿走了，我绕过了小山包，来到一个不深的谷地，周围是开垦过的土地。我立即感到奇怪（直译是：有一种奇怪的感觉立即占据我）。谷地的形状像一个正规的铁锅，周边儿是倾斜的；底上直立着几块白色的巨石，好像是几个人爬到这里开秘密会议。谷地里鸦雀无声，死一般的寂静，死板的天空悬挂在上头，十分凄凉；这可怕的情景使我心惊肉跳。一只野兽在巨石之间发出一声衰弱可怜的尖叫。我赶忙转身跑上山包。目前我还没有失去找路回家的希望；但是我已彻底相信自己完全是迷路了，也就不再急于知道几乎完全淹没在黑暗里的周围景物，顺着星光，冒失地箭直往前走······我艰难地挪动着双脚，这样走了大约半个钟头。我觉得生来没有走过这样空寂荒凉的地方：四面没有一点亮光，也没听见任何声音。倾斜的山丘一个接着一个，田地无穷无尽地一片接着一片，树林仿佛忽然冒出地面，站在我的鼻子前。我还是走着，已经准备在什么地方坐下来，歇到天亮，忽然我发现自己到了可怕的悬崖绝壁。（пропасть这里不要译成“深渊”。按《俄语详解词典》：про-пасть的首要意义是：крутой
глубокий обрыв，正相当汉语“悬崖绝壁”，“悬崖绝壁”下是“一条宽阔、弯曲的大河”。译者注）
我赶快收回几乎跨出的那只脚，透过昏暗朦胧的夜色，眺望远方，那里是广大的平原。宽阔的大河从我脚下远去，弯弯曲曲，流经平原，画了半个圆圈儿。河水偶尔在昏暗中闪着钢似的寒光，这是表明河水的流动。我所在的那个山丘突然下降，形成垂直的峭壁（或译“悬崖绝壁”，或译“陡峭的河岸”）；山丘巨大的轮廓，发着黑色（或译“山丘巨大的黑影），和淡蓝色的天空泾渭分明；就在我脚下，峭壁和平原构成一个犄角，大河在这个地方仿佛一面不动的沉沉的大镜子面，就在这悬崖峭壁底下，在河岸附近，有两堆篝火在燃烧，彼此相隔很近，红色的火焰里夹着青烟。篝火周围人头摇晃，黑影绰绰，有时候一个卷发小脑袋的前半部（或译“卷发下的一张小脸”）被火光照亮······
我终于知道我走到了什么地方。这个草地在我们那一带以“河湾大草地”著称（Бежин在俄语词典中查不到。小说也未对它做其他说明。但草地在大河旁边。Бежин似为英语basin的译音。Basin就表示“河湾”。Бежин-Луг故译成“河湾大草地”。译者注）······但是回家是绝不可能了，尤其是在夜间；两条腿累得都要瘫痪下去了。我决定走近火光，想在被我认作牧人的群体里等到天明。我成功地下了山，但是还来不及把最后抓住的一根树枝从手里放开，突然两只毛蓬蓬的大白狗狂吠着向我扑来。篝火四周传来一阵儿童的喧闹；两、三个小孩迅速的从地上起来。我回应了他们带着疑问的喊话。他们跑近我，立刻叫回了那两只狗，特别是我那的猎犬强克的出现也使它们惊愕不已。于是我走到他们面前。
我把那些靠火围坐的人，原来错当成了真正的牧人。其实他们只是邻村的农家儿童，在这里看守马群。在炎热的夏天，我们这地方，夜间把马群赶到田野里喂养；白天苍蝇和牛虻会不会让马群得到安宁。傍晚时把马群赶出去，黎明时赶回来，——这是农家儿童大过节。他们不戴帽儿，穿着旧羊皮短褂，骑着活泼的劣种马飞跑，他们高兴得又喊又叫，手舞足蹈，身子在马背蹦得老高，朗朗的笑声在空气中震荡。大道上卷起一股黄色的灰尘；和谐的马蹄声传得很远，这些马耸起耳朵奔跑；跑在最前面的往往是一匹红鬃大马，乱蓬蓬的鬃毛里夹着许多牛蒡花，它夹着尾巴，不住的换着脚，奔驰向前。
我对小孩们说，我迷路了，然后坐在他们旁边。他们问我从哪里来，后来便不吭声了，他们避开我到旁边去了。我们谈话不多。我躺在一棵被啃光了的小灌木底下，向四面看去。那景致是奇妙的：篝火附近映着一个淡红的光圈，这光圈颤抖着，又仿佛正溶化在周围的黑暗里；篝火熊熊燃烧时，火光偶尔冲出光圈（或直译“熊熊的火焰把一束束闪光抛出光圈），微微地照到（或直译“细小的光舌舐着”）赤裸裸的柳条，但一下子又消失了；细长的黑影反过来，一瞬间冲进光圈，跑到篝火前；黑暗在同光明搏斗。当火焰变弱、光圈缩小的时候，从已经黑下来的夜色里突然冒出一只枣红马的脑袋（上面是一道弯曲的白色鼻梁），或者一个全白的马脑袋，它灵活地嚼着长长的水草，同时留意地、迟钝地看着我们，然后重又低下去，立刻消失在黑暗里。只听见它继续嚼着草，打着响鼻。从照亮的地方难以看清黑暗里的情景，因而附近的一切仿佛全都罩上了一层黑色的帷幕；但远处地平线那里，能模糊地看见山岗和树林长长的轮廓，仿佛涂在画上的墨迹。黑暗的，清洁的天空高悬在我们头上，一望无际，神秘莫测而又雄伟壮观。吸着这种特别的、醉人的、新鲜的气息——俄罗斯夏夜的气息，胸脯甜蜜地挺起，心胸豁然开朗（后两句或意译“心旷神怡”）。周围几乎听不到任何的喧闹（或译“噪声”）······只是偶尔听见：附近河里大鱼突然地拍打着水面，岸边的芦苇被波浪几乎击倒而发出微弱的哀鸣······只是两堆篝火在轻轻地嘎吱作响。
孩子们围着篝火坐着；那两只狗也坐在那里，它们仿佛早就想吃下我，现在还不能容忍我的到来，眯缝着要瞌睡的眼睛，斜视着火光，偶尔带着不寻常的自尊感吠叫，起初是大声吠叫，后来是轻声尖叫，仿佛在惋惜不能够实行自己的愿望。孩子们共有五个：费加，巴夫鲁沙，伊留沙，科斯加，瓦尼亚（这些都是“爱称”。译者注）。从他们的谈话里我知道了他们的名字，现在打算把他们介绍给读者。
第一个、也就是年龄最大的费加，看上去十四岁。他身材匀称，美丽的脸庞稍微过于纤细，金黄的卷发，淡色的眼睛，经常带着半是高兴、半是走神的微笑。种种特征表明，他属于富裕人家，来田地里不是因为需要（或译“因为贫困”），而是这样为了游戏。他穿一件镶着黄边的印花布衬衫；一件新的粗呢外套披在身上，几乎要从他窄狭的两肩掉下来；浅蓝色的腰带上挂着一个梳子。他低筒的皮靴确实是他自己的，不是他父亲的。第二个小孩儿巴夫鲁沙，头发是乱蓬蓬的、黑色的，眼睛是灰色的，颧骨宽，脸苍白，有麻子，嘴大，但端正，头很大，如俗话说的，“大如酒斗”，身体很矮，不灵活，小伙子不好看——这还用说！但我却喜欢他：从他的眼神就看出来，他很聪明，人正直，而且在他的声音里能听出一股力量；他穿的衣服实在不怎么样，一件普通的麻布衫和一件补丁裤就是他的全部服装了。第三人伊留沙的脸，实在不经看：鹰勾鼻子，拉长的脸形，眼睛半瞎，忧心忡忡，表现出一种迟钝的病态；紧闭的嘴唇不启动，皱起的眉毛不展开，——他仿佛因为火光而老是眯缝着眼睛。他黄里泛白的几绺尖发，从戴得很低的毡帽下翘出来，他常常用两手分别撩到耳朵上去。他脚上是新的草鞋和包脚布；一根粗绳在身上扎了三圈，仔细地系紧他那件清洁的黑长衫。他和巴夫鲁沙看模样都不超过十二岁。第四个小孩儿是科斯加，十岁左右，他那沉思和忧伤的目光引起我的好奇心。他的脸不大，很瘦，布满雀斑，往下逐渐变尖，像松鼠的那样；嘴唇几乎看不出来；但他那双乌黑透亮的、水灵灵的大眼睛，给人奇怪的感觉：他这双眼睛好像愿意表达出至少是因为他嘴上说不出来的某种思想。他个子很小，身体很虚弱，穿得相当穷。最后的那个瓦尼亚，我起初仿佛没有注意到：他躺在地上，缩着身子，安静地睡在一条破旧的粗席子下面，偶尔从里面伸出他淡褐色卷发的小脑袋。这小孩儿只有七岁光景。
我就躺在旁边一棵小灌木底下，不时地打量那些小孩儿。一只不大的锅子挂在其中一处篝火上，里面煮着“马铃薯”。巴夫鲁沙看守着这只锅，膝盖跪在地上，用一根细劈柴在已经烧开的水里搅和。费加铺开小外套的衣襟，支着胳膊肘趴在那里。伊留沙还在那样紧张地眯缝着眼睛，同科斯加坐在一起。科斯加稍微低着头，向远处望。瓦尼亚躺在席子下面一动也不动。我假装睡着了。渐渐地，小孩们又谈起话来。
起初他们闲唠，说这说那，说明天的工作，说马匹；忽然费加转向伊留沙，仿佛是恢复被打断的谈话，问道：“唔，你难道真的看见过家神么?”
“不，我没有看见过，并且他是看不见的，”——伊留沙用嘶哑和衰弱的声音回答，这种声音最适合他的脸色了。“但我听说过······并且也不只是我听说过。”
&巴夫鲁沙问道：“那么你们家这个神住在哪里呢?”
“在一个老的纸浆车间。”（“纸浆车间”是造纸厂里这样的建筑，那里工人用大桶提取纸浆。车间建在堤坝脚下的水轮旁边。作者注）
“难道你你们去过纸厂么?”
“那还用问！我同我哥哥阿夫久什卡当磨光工。”（磨光工把纸磨光、刮光。作者注）
“你看，你们兄弟是工厂的人了!……”
费加问道：“那么你怎么听说的呢?”
“是这样的。有一天，我同我哥哥阿夫久什卡，还有费道尔·米海耶夫斯基，伊瓦什卡·科塞伊，还有另外一个伊瓦什卡，还有克拉斯莱禾·霍尔莫夫，还有伊瓦司卡·苏霍卢科维，那里还有几个别的朋友，我们一共有十个人——整整的一个班组；那一天，我们要在纸浆车间过夜，也就是没有按我们的希望下班回家，因为监工员纳扎洛甫不许我们回家。他说：孩子们，你们回家干什么?明天活儿很多，孩子们，你们不要回家了。于是我们就留了下来，大家一块儿躺在那里。阿夫久什卡开始说：伙伴们，我告诉你们家神是怎么来的吧。他刚说完这一句，忽然觉得有一人在我们头上走过；我们就躺在下面，他却在上面的水轮旁边。我们听见他在走，他下面的木板压得吱吱作响；这时他从我们头上走过去了；水忽然在轮盘上哗哗地响起来；轮盘也嘎吱地响起来，水轮转动了；可是“龙宫”（水哗哗地流到轮盘上的那个地方我们那里叫做“龙宫”。作者注）的闸门儿是关着的（或译“放下的”）呀！我们感到很奇怪：究竟是谁把闸门儿打开（或直译“举起”）把水放出来呢？但是，轮盘确实转动了，它转动了一阵子又停下了。那个人在上面重又走向门口，然后走下扶梯，一步一步地，仿佛不慌不忙；他脚下的扶梯板甚至在那里呻吟······后来他走到我们门口，他等着，等着，整个门忽然一下子敞开了，把我们吓了一跳，一看，可什么也没有······忽然，瞧！一只大桶的“舀筛”（舀纸浆的的小网。作者注）微微地动了，它升起来了，它泡进水里了，就这样的在空中来回走着，仿佛有人在那里筛纸浆，后来“舀筛”又回到了原位。于是另一只桶的钩子从钉子上脱下来，又挂在钉子上；以后又仿佛有人向门口走去，忽然他咳嗽了，他干咳着，仿佛一只绵羊在叫，声音响亮刺耳······我们全都躺倒在地，吓得挤成一团······那时候我们多么害怕呀!”（这本来是普通的机械作业。但在当时，许多人感到陌生，所以作者对一些“术语”加以注解。而对于这些乡下孩子来说，就更是神秘莫测了。所以才有上述这种迷信故事产生。俄罗斯民间流行的“家神”，相当中国老百姓流传的“灶王爷”，“家神”在许多俄罗斯作品里出现。包括普希金的诗和高尔基的《童年》。译者注）
巴夫鲁沙说道：“瞧，多奇怪!他为什么一个劲儿咳嗽呢?”
“不知道；也许是因为潮湿的缘故。”
大家都沉默了。
费加问道：“怎么样，马铃薯熟了没有?”
巴夫鲁沙动手摸了摸。
“没有，还是生的……”他把脸转向河的方向，补充说：“瞧，一定是一条狗鱼在拍水······那颗星儿落下去了。”
科斯加用他的细嗓子说：“不，兄弟们，我给你们讲一件事。你们一定得听呀，这是前几天我爹对我讲的。”
费加带着爱护他的表情说：“唔，我们听。”
“你们一定知道村中木匠伽福利尔么?”
“我们当然知道呀。”
“可你们不知道他为什么这样不快活，总是闭着嘴不说话，你们知道吗?他是因为这样的缘故不快活的：我爹说，有一次，我的兄弟们呀，他到树林里去采核桃。是这样，他到树林里去采核桃，结果迷路了；上帝知道他走到哪里了！他走着走着，我的兄弟们呀，不！他根本找不到路了；可夜已经来了。他只得坐在一颗树下，他说，就这样等待天亮吧。他坐下来，打起盹来。他就这样打起盹来，忽然他听见有人叫他。一看，并没有人。他重又打起盹来，又有人叫着。他看了又看，看见他前面的树枝上正坐着美人鱼，在那里上下摇摆，叫他过去，美人鱼不住地哈哈大笑，简直要把自己笑死了（或译“她笑得不亦乐乎”，或译“她笑得前俯后仰”）······月光很亮，我的兄弟们，月亮照得什么东西都可以看清楚。就这样，美人鱼叫他过去；她全身可亮了，可白了，独自坐在树枝上面，仿佛是一条鲤鱼或者ju&鱼（汉字ju&打不出来。ju鱼是一种温带淡水鱼。译者注），要不就是鲫鱼，才这样银白色哩······木匠伽福利尔简直发呆了，我的兄弟们。你看她，不住地哈哈大笑，不停地用手招呼他过去。伽福利尔真的想站起来，听从美人鱼了，可是我的兄弟们呀，一定是上帝让他醒悟了：他到底还是在自己身上用双手摆了个十字架······不过他摆十字架已经很困难了，我的兄弟们呀；据说，他的一只手像石头一样，不能转动······哎哟，多难的十字架！他总算是摆成了十字架，我的兄弟们呀，美人鱼停止了笑声，忽然她哭了······她哭着，我的兄弟呀，用头发擦着眼睛，她头发是绿的，像你的麻布一样绿。于是伽福利尔看了看她，问道：“森林女妖，你为什么哭呢?”美人鱼对他说：“请你不要摆十字，愿你和我一起快活地过一辈子；我所以哭，所以伤心得要死，是因为你摆了十字；而且不是我一个人伤心；你也要伤心一辈子哩。”她说着，我的兄弟们呀，便突然不见了，伽福利尔立刻明白该怎样走出树林，不过从此以后他就老是显得不快活了。”
&&&&在短暂的沉默以后，费加说：“唉!这个树林妖怪怎么能够损坏基督徒的心灵呢?——他还不是没有听美人鱼的话吗？”
科斯加说：“看你说的!可是伽福利尔说，她的声音像青蛙那样柔和，那样可怜啊！”
费加继续问：“这是你爹亲口对你讲的吗?”
“他亲口讲的。我躺在高架床（或意译“壁炉火炕”）上听完的。”
“真是怪事!干吗他要变得不快活呢?······要知道，她喜欢他，所以才招呼他过去。”
伊留沙插话说：“是的，她喜欢他!这还用说!她想给他搔痒，她就是想干这种事。这是她们的事情，别人管不着。这些美人鱼啊！”
费加说：“我们这里也许可以遇到美人鱼哩。”（俄罗斯童话里的“美人鱼”家喻户晓，妇孺皆知，使人联想到我国神话故事中的“鲤鱼精”。译者注）
科斯加说：“不，这里是干净的、圣洁的、自由的地方。只有一点：离河近。”
大家都不吭声了。忽然远处传来一种拖长的，响亮的，近似呻吟的声音，这种莫名其妙的声音有时发生在夜深人静的时候，它升起来，停在空中，慢慢地散开，最后像是在消失。你倾听，仿佛什么都没有，但余音缭绕。仿佛觉得有一个人紧贴地平线叫喊了很久，又好像树林里有另一个人用尖细的笑声回应了他一声，一种衰弱的、簌簌的口哨声在河上飞过。小孩们打了一个寒战，面面相觑······
伊留沙轻轻地说了一句：“真可怕!上帝保佑!”
巴夫鲁沙喊道：“唉，你们这些胆小的乌鸦（或译“惊弓之鸟”）!害怕什么呀?看，马铃薯煮熟了。”（大家走到锅子旁，吃起热喷喷的马铃薯来；只有瓦尼亚没有动一下。）巴夫鲁沙说：“你怎么了?”
但是他没有从席子下爬出来。锅里很快就空空如也。
伊留沙也开始讲了：“伙伴们，你们听说几天前我们瓦尔纳维茨村发生的事么?”
费加问道：“是在堤坝上的事吧?”（原文“瓦尔纳维茨”用多数，“堤坝”用单数；看来“瓦尔纳维茨”是某人的“姓”，“堤坝”可能以此“姓”命名。但更可能是一个村子名，属于姓“瓦尔纳维茨”的某个地主。译者注）
“是，是在堤坝上，决了口的那个堤坝。这是个不干净、常闹鬼的地方，又荒凉。周围全是这样的洼谷，洼谷里有很多蛇。”（小孩儿这里说奥廖省方言。作者对“蛇”的方言词还加了注解。译者注）&
“唔，究竟发生了什么事?你就说吧。”
“发生了这样一件事。费加，你也许不知道，我们那里埋葬着一个被水淹死的人；他是很久很久以前淹死的，当时湖水深；不过他的坟墓现在还可看见，但已经看不明显了，就像是一个小土包······几天前老爷家的总管把驯养猎犬的叶尔米尔叫来，说：叶尔米尔，你到邮局里去一趟。我们那个叶尔米尔时常（带着猎犬）骑马去邮局；他把自己的猎犬全都折腾苦了：猎犬在他那里不知什么原因总是活不了，现在这样，而且从来就这样，不过他还是一个好的养狗人，他什么都擅长。就这样，叶尔米尔骑马进城取邮件，在那里耽误了，骑马回来时已经醉了。那是一个月夜，月光很亮······叶尔米尔骑马经过堤坝，因为他就得走这条路。叶尔米尔这样走着，忽然看见那个溺水人的坟墓上有一只小绵羊，在那里走来走去（或译“徘徊”），一身雪白的卷毛，十分可爱。叶尔米尔便想：我现在就把它弄来，不能让它走失；于是爬下车，把那只小绵羊抱在手里······小绵羊倒没有什么（或译“还算可以”）。叶尔米尔走到马那里，马见了他却瞪大眼睛，打着响鼻，摇着脑袋；不过他把马吆喝住了，他骑上马，带着小绵羊，重又上路了：他把羊放在自己面前。他看着羊，羊也直望着他的眼睛。他，驯养狗的叶尔米尔，开始感到害怕了。他说，我真不记得有哪一只绵羊灰直盯着人的眼睛；但是这倒没有什么（或译“也还算可以”）；他开始抚摸小绵羊，他摸着它身上的毛说：‘咩咩，咩咩!’小绵羊忽然也呲牙咧嘴对着他：‘咩咩，咩咩!’······”
&&&&讲故事的人几乎还没来得及说出最后这个“咩”字，忽然两只狗同时站起来，带着疯狂的吠叫声从火旁冲进黑暗中去了。孩子们全都害怕起来。瓦尼亚也从席子里跳了出来。巴夫鲁沙一面喊，一面紧随两只狗奔去。狗的吠叫声迅速远去了······但听见受惊的马群在不安地奔跑，巴夫鲁沙在大声喊：“塞雷伊!茹齐卡!”（两只狗名字的译音。或分别意译成“灰毛”、“甲虫”。译者注）······过了一会儿，吠叫声静了；巴夫鲁沙的声音已经远了······又过了不多时候；孩子们困惑莫解，面面相觑，仿佛预料有什么事情发生······倏地传来哒哒的马蹄声，一匹马陡然停在篝火跟前，巴夫鲁沙抓住马鬃，敏捷地跳了下来。两只狗都跳进光圈里，立刻坐在地上，伸出红舌头。
孩子们问他：“那里发生了什么?怎么回事呀?”
“那里没什么，”巴夫鲁沙对着马把手一挥，回答说。“不过狗预感到了什么，我想是狼。”——他用冷静的声音补充了一句，但呼吸急促，整个胸部快速地起伏。&
我不由得赞赏巴夫鲁沙，他在这一刻实在好。经过快马奔驰，他那不美丽的脸竟精神焕发，表现出勇敢、骠悍和果断。他空手赤拳，（或直译“手里并未拿着树枝”），毫不犹豫，黑夜里一个人（骑马）去赶狼······我望着他，心想：“多可爱的孩子呀!”
胆小的科斯加问道：“你们看见过狼没有?”
巴夫鲁沙答道：“这里狼很多，经常有，不过它们冬天才不安分。”
他重又坐在篝火前，弯着身子。他往地上坐时，一只手搭在一条狗毛茸茸的后脑勺上，这个动物高兴得长久地不转动脑袋，带着一种骄傲和感激从侧面望着巴夫鲁沙。
瓦尼亚又钻进席子下面。
费加说：“伊留沙，看你给我们讲了些多可怕的事啊！”他作为富裕农民的儿子，自己觉得应该充当发言人，(他自己却很少说话，仿佛怕丧失自己的尊严，)“所以两只狗儿也像着了魔，汪汪地叫个不停。……我确实听说过你们那里不干净，时常闹鬼。”
“瓦尔纳维茨村?……那是当然!太不干净了，鬼多着哩!听说在那里常常可以看见旧地主、也就是故世的地主。听说他穿着长襟的外衣，不断地唉声叹气，来回在地上寻找什么。有一天爷爷特洛费梅奇遇见了他，问道：‘老爷，怎么了，伊凡·伊凡内奇，请问您在地上寻找什么?’”&
惊讶的费加插话：“他真的问他了?”
“是的，问他了，”
“唔，由此可见特洛费梅奇是好样的······唔，他怎样回答呢?”
“他说，‘我在寻找开锁草。’他的声音很低。爷爷特洛费梅奇又问：‘老爷，伊凡·伊凡内奇，你要开锁草做什么？’他说：‘特洛费梅奇，坟墓压着我，我想出去，我想出去······’”(разрыв-трава的字面意义是“能炸开某东西的草”，词典里译成“虎耳草”等。这里最好译成“开锁草”。在俄罗斯童话中，‘开锁草’能用来打开宝箱和聚宝盆。译者注)
费加说：“你看这种人!显然，他没有活够。”
科斯加说：“这真是怪事!我想，死人只能在‘父母礼拜六’（或意译“还魂节”）才能看见。”
我能够看出来，伊留沙比别人多知道些村间的迷信，当时满有把握地说：“死人无论什么时候都是可以看见的······不过在‘父母礼拜六’这一年轮到要死的活人也能看见。你只要晚上坐在教堂门前的台阶上，老是望着路（дорога）。谁走这条路（дорога）从你身边经过，谁这一年就要死去。去年我们那个村妇乌里扬娜就曾到过教堂门前的台阶。”（下面紧接着的дорожка，是дорога的“指小”形式。但这里指同一条“路”，所以没有分别译成“大路”和“小路”。译者注）
科斯加好奇地问道：“唔，她看见过谁没有?”
“那还用问。起初她坐在那里好久好久，没有看见，也没有听见谁······仿佛只有一只小狗在别处吠叫几声······忽然，她看见一个小孩儿，只穿着一件汗衫，一路（дорожка）走来，。她仔细一看，原来是伊万什卡·费道塞夫在那里走······”（黑点前者是名，后是姓。“伊万什卡”是小名，“伊万”是本名。译者注）
费加插话：“就是春天死的那个吗?”
“就是那个。他走着，连头也不抬······乌里扬娜本来认识他······可是后来她见：是一个村妇在那里走。她仔细地看了又看，“哎哟，老天爷呀!原来就是她自己在走路（дорога），就是乌里扬娜自己。”
费加问道：“难道真是她自己吗?”
“真是她自己。”
“唔，怎么样，她不是还没有死么?”
“可是一年还没有过完呢。你不妨看一看她：不像个人样，灵魂不知哪里去了！”（或译“哪里有一点精神！”但这样就不能照应下文的“魂灵飞上天”。译者注）
大家又静下来了。巴夫鲁沙抓起一把干树枝，投进火里（原文这里用其本名“巴维尔”。其他还有几处也用本名。但一概译成“巴夫鲁沙”。译者注）。干树枝在突然烧起来的熊熊的火焰里变黑，吱吱地响，冒着烟，开始弯曲，翘起了被燃烧的那一头。强烈的反光一阵阵地颤抖，射向四面八方。忽然，不知从哪里来的一只小白鸽，箭直飞进光圈，沐浴在火光里，它害怕地在原地转动了几圈儿，又响亮地拍打着双翼，不见了。
巴夫鲁沙说道：“鸽子显然是迷了路，找不到家了。现在它是乱飞，窜到哪里是哪里，窜到哪里就在哪里过夜，直到黎明。”
科斯加说：“喂，巴夫鲁沙，莫非正直的魂灵飞上天么?”（照应上文“灵魂不知哪里去了！”译者注）
&&巴夫鲁沙又将一把干树枝投进火里。
最后他说：“也许是。”
费加又开口了：“巴夫鲁沙，请你说，怎么你们沙拉莫夫村也看见过‘天上的鬼影’?”（我们的庄稼人称日蚀为天上的鬼影。作者注）
“太阳嘛！怎么会看不见呢?怎么会呢？”
“我想，你们也害怕吗?”
“但不只是我们害怕。连我们的老爷，虽说事先提醒我们：“这是给你们的一个豫兆”；但在太阳黑了的时候，听说老爷自己也害怕得了不得。还有在老爷府上厨房里做饭的那个女
厨子，太阳刚一黑，听说她抓起所有的瓶瓶罐罐，往炉子上砸，一面说：‘现在谁还吃东西，世界的末日到了!’就这样汤水满地流。我们村里流传过这样的谣言，说白狼将要跑遍大地，它们要吃人，那只凶猛的鸟也将飞跑，要不它会看见特里什卡本人。”（关于特里什卡的迷信，也许说的就是反基督的故事。作者注）
科斯加问道：“特里什卡是什么人?”
伊留沙带着热情接上话：“难道你竟不知道么?小兄弟，你怎么连特里什卡都不知道？我们村里的人真是大门不出啊!&特里什卡一定会来的，他是个奇异的人；他所以这样奇异，因为人家抓不着他，也不能对他怎么样：他真是这样奇异的人。譬如，农民(俄语名词“农民”，特别是它的方言发音，与俄语名词“基督徒”十分相似。译者注)想抓着他，拿着棒子出来打他，把他包围住，可是他只要对他们一转眼珠——就这样一转眼珠，他们自己就互相打起来。譬如，把他放进牢房——他请求看牢的人让他用勺子喝点水：勺子给他拿来了，他就往勺子里一钻，就无影无踪了。人家给他带手铐，他的两只手腕一抖，手铐就从他手上脱掉。特里什卡将走遍乡村，还要走遍城市；特里什卡这个调皮鬼将要蛊惑农民（读音十分近似“基督教徒”。译者注）……拿他实在没有办法。……他真是一个奇怪、狡猾的人呀!”
巴夫鲁沙用他那种慢条斯理的声音继续说：“是的。是这样的人。我们那里甚至在都等待他哩。老人们说：只要天上的鬼影一发现，特里什卡就来了。所以鬼影一出来，所有的人都拥到街上和田里，等候将发生什么。你知道，我们那个地方宽阔，看得很远。大家看着——忽然从山上走来一个人，那个怪样子，脑袋更是奇怪······大家嚷开了：‘喂，特里什卡来了；喂，特里什卡来了!’便各自乱跑。我们的村长爬进沟里；村长夫人陷在门坎里，破口大骂，把那只看门的狗吓得咬断了锁链，跳过篱笆，奔树林里去了；库慈金的父亲杜洛费奇却跳到燕麦堆上，蹲在里边，学鹌鹑叫，心想：“吃人的魔鬼对鸟儿也许会手下留情的。”大家都这样惊慌失措······我们那位箍桶匠瓦维拉，走去买了一只新桶，并且把这空桶戴在了头上。”
孩子们笑了，一会儿又沉默了，这是露天谈话的人们常有的情况。我向四周看去：夜色庄严肃穆；薄暮时新鲜的湿气被半夜里干燥的暖气所代替，这温暖柔和的夜幕还要长时间地笼罩着熟睡的田野，离清晨的第一声轻言细语，第一声轻快的脚步和树枝的摇晃，第一颗朝露，还有许多时间。天上没有月亮，因为在这样的时候月亮出来得很晚。无数金光闪烁的星儿仿佛静静地朝着银河的方向流去；真的，你望着它们，就仿佛模糊地感觉大地在不停地快速奔跑······忽然，一个奇怪，尖锐，病疼的叫声连续两次从河上传来，过了一会儿，又在更远处重复了一遍······
科斯加抖索了一下······“这是什么声音?”
巴夫鲁沙却安然地道：“这是鹭鸶在叫。”
科斯加重复说了一遍：“而那是什么声音？······巴夫鲁沙，昨天晚上我听见的，你可能知道······”
“你听见什么了?”
“我听见一种声音，情况是这样：我从“石冈”往沙士基诺村走；起初我一直走我们的胡桃树林，以后走草地——你知道，那里有个陡转湾，转弯处有一个深坑，（春汛期间泛滥的河留在里边，甚至到了夏天也没有全干。作者注）上面全长着芦苇；我就在这个深坑旁边走过，忽然听见深坑里面有一个人在那里呻吟，声音很可怜：‘乌—乌······乌—乌······乌—乌!’我吓住了：时候已经很晚，又是这种病疼的惨叫声。弄得我真想哭起来······这是什么东西呢?你说呢?”
巴夫鲁沙说：“前年夏天守林人阿奇姆被一群贼人淹死在这个深坑里。可能是阿奇姆的灵魂在喊冤吧。”
科斯加却张开那双本来就大的眼睛，说：“原来如此，我的兄弟们！我不知道阿奇姆被人淹死在这个深坑里，要是我知道，就不至于这样害怕了。”
巴夫鲁沙继续说：“不过，听说有这样很小的青蛙，也是这样可怜的叫。”
“青蛙?，那不是青蛙······是那些······”（鹭鸶又在河上鸣了一声），“就是它！”
科斯加不由得发话了：“仿佛林鬼在喊叫。”
伊留沙又接上话巴，说：“林鬼是不喊叫的，他是哑巴。他只能击手掌，吱吱的叫。······”
费加讥笑地打断他：“难道你看见过林鬼？”
“我是没有看见过林鬼，愿上帝保佑我不看见他!不过别人是看见过的。几天前，林鬼在我们一个农民身边绕
了一圈儿，把那个农民一直带到树林里，然后总在林中空地转悠。……天亮时好不容易总算走到了家。”
“那末，他看见了林鬼?”
“他看见了。他说，林鬼站在那里，很大，黑糊糊的，全身包裹着，好像站在树后，你看不清楚，又仿佛躲着月亮，用一双大眼睛看着看着，眨巴着眨巴着······”
费加轻轻抖索了一下，耸着肩膀，叫了一声：“你呀!呸!······”
巴夫鲁沙说：“为什么这个不清洁的魔物在世上扰乱着呢?——真是的!”
伊留沙说：“不要骂吧：注意，他会听见的。”
大家又沉默了。
忽然响起了瓦尼亚的童音：“伙伴们，你们看上帝的星儿，仿佛蜜蜂聚拢在一块儿!”
他从席子底下伸出自己新鲜的小脸，用一个拳头支撑着，慢慢儿抬起自己安静的大眼睛。所有小孩的眼睛都抬起来望着天空，好久才放下来。
费加亲切地问道：“瓦尼亚，你姊姊阿纽特佳病好了没有?”
“好了。”瓦尼亚答道，稍微带点儿喉音。
“你对她说，她为什么不来我们这里？”
“我不知道。”
“你对她说，要她来。”
“我一定说。”
“你对她说，我要送糖给她。”
“你给不给我?”
“也给你。”
瓦尼亚叹了一口气。
“唔，不，我不需要。你最好给她：她人真好啊。”
瓦尼亚又把自己的头搁在地上。巴夫鲁沙站起来，双手捧起了空锅。
费加问他：“你往那里去?”
“到河边舀点水：我正想喝水呢。”
两只狗也起来跟着他走。
伊留沙目送他去，在后面喊道：“注意，不要掉在河里!”
费加说：“他怎么会掉下去?他会留神的。”
他倾听起来，补充道：“是的，他会留神的。不过什么都会发生：他弯腰舀水，水鬼便能抓住他的手拖下水。以后大家就要说：这小伙子掉水里了······怎么是掉下去的呢?······听
，他爬进了芦苇?”
芦苇是向两边分开，真的像我们说的那样，“沙沙地响”。
科斯加问道：“傻女人阿库林从落水以后就疯了，是真的吗?”
“从那时候起······现在变成什么样子了!但听说她以前是个美女哩。水鬼毁了她的容貌。
水鬼没想到人家立刻把她拉了出来。所以他在水底把她给毁了容貌。”（看来这是费加的话。译者注）
(我不止一次遇见过这个阿库林。她盖着满身的破布，瘦得可怕，脸黑得像煤炭，眼神灰暗，牙齿永远露着，常在大道上一个什么地方，用一双干枯的瘦手紧捂着胸脯，整小时整小时地原地踏步，慢慢地换着脚，仿佛野兽在笼里一般。无论对她说什么，她都不明白，只是偶尔抽疯似的哈哈大笑。)
科斯加继续说：“听说阿库林因为受了她情人的骗才投河的。”
“就是因为这种事。”（看来这也是费加的话。译者注）
科斯加又伤感地说：“你记得瓦夏这个人么?”
费加反问道：“那一个瓦夏?”
科斯加答道：“就是淹死在这条河里的那个呀。多可爱的小孩儿啊！真的是多可爱的小孩儿啊！他母亲费克利斯妲多么爱他啊！费克利斯妲仿佛早就觉得他将要在水里发生灾难似的。过去在夏天，有一次，瓦夏要同我们伙伴们到小河里洗澡，——她吓的全身颤抖。别的村妇没有怎么样，拿着木盆摇摇摆摆地走过，费克利斯妲却把木盆放在地上，对她儿子喊道‘回来，回来，我心爱的孩子
!喂，回来，回来，我的宝贝。’——后来竟淹死了，天知道为什么！那一天他在岸上玩，母亲也在那里拾草；忽然听见仿佛有一个人在水里放泡沐儿，——一看，仅只有瓦夏的帽儿在水上飘浮。从此以后，费克利斯妲便疯疯癫癫了，时常走到这里，躺在她儿子溺水的地方；她躺在地上，便唱起歌来，我的兄弟们，你们大概记得，瓦夏也老是唱这只歌，她唱起这只歌，哭泣起来，痛苦地向上帝抱怨······”
费加说：“巴夫鲁沙回来了!”
巴夫鲁沙手里提着盛满水的锅子，走到火旁边。
他沉默了一会儿，开始说：“伙伴们，事情不妙。”
科斯加赶忙问道：“什么事?”
“我听见瓦夏的声音了。”
大家都抖索了一下。
科斯加轻声说道：“你怎么啦，你怎么啦?”
“真险呀。我刚弯下身子舀水，忽然听见瓦夏的声音仿佛在水里叫我：‘巴夫鲁沙，喂，巴夫鲁沙，你到这里来。’我立刻走开。不过水舀到了。”
“你呀，上帝啊!你呀，上帝啊!”孩子们这样叫着，画起十字来。
费加补充说：“这是水鬼在叫你，巴夫鲁沙……我们刚才正好在谈瓦夏。”
伊留沙一字一顿地说：“唉，这真是坏的兆头。”
巴夫鲁沙果断地说：“唔，不要紧，随它去吧!在劫难逃嘛。”
说完，又坐下了。
孩子们沉默了。可见巴夫鲁沙的话给了他们深刻的印象。他们大家都围在火前，仿佛准备睡觉了。
科斯加忽然抬起头来，问道：“这是什么?”
巴夫鲁沙倾听了一下，说：“这是小鹬在飞，在吹哨。”
“它们往哪里飞呢?”
“听说是到那没有冬天的地方。”
“难道真有这样的地方?”
“真有。”
“远吗?”
“远，很远，在暖和的海洋那边。”
科斯加叹了一口气，闭上了眼睛。
从我加入这些孩子们身边，已经过了三个多小时。月亮终于出来了；但我没有立即发现它，因为它又小，又窄。无月的黑夜这时仍然像原先那样庄严······但是原先高悬在天空的繁星儿已经倾斜到大地的黑暗边缘；周围完全寂静了，一般只在清晨来临前万物才这样归于静寂：万物都在沉睡，做黎明前那结实、安稳的梦儿。空气里已经闻不到那样强烈的气息了，仿佛又重新弥漫着潮湿气······夏夜真是不长啊!······孩子们的谈话随着篝火熄灭了······连狗儿也打起盹来；马儿在微弱的星光下，据我的仔细观察，也低着头，躺在那里······睡意向我袭来，随后睡意变成了瞌睡。
新鲜的微风从我的脸上吹过。我睁开眼睛：早晨已经开始。天空没有一丝朝霞，但东方已经发白。四周开始什么都能看见了，虽然是模模糊糊。灰白色的天空放亮，变冷、变蓝；星儿时而闪现弱光，时而无影无踪；大地变潮湿了，树叶“出汗”了，有的地方已经传来活泼的人声，晨风开始在大地上空悠哉游哉。我的身体相应地发出轻微的，快乐的颤抖。我轻快地站起身来，向孩子们走去。他们都睡在熄灭的篝火余温周围，像死人一般；只有巴夫鲁沙微微抬起身子，不时地注视着我。
我向他点了点头，便沿着泛起烟雾的小河，向家里走去。我还走不到四里路，我周围湿漉漉的宽大草地上，前面一个个发绿的山岗上（一个树林接着一个树林），后面长长的、尘土飞扬的大道上，在金光闪烁、朝霞染红的树丛上，在渐渐稀薄的烟雾笼罩下羞怯怯泛着蓝色的河面上，到处沐浴着先是绯红、后是鲜红、金黄，充满青春火力的光芒······万物都惊动了，苏醒了，唱歌了，喧哗了，说话了。一颗颗大的露珠宛如红光四射的金钢石；清脆嘹亮的钟声迎面传来。突然，我认识的那些小孩儿骑着休息过的马群，从我身边疾驰而过······
可惜我必须补充一句：巴夫鲁沙就在那年死了。他不是淹死的，是从马上掉下来摔死的。可惜呀，这样可爱的小伙子!
《译后随笔》&本篇的译文近五万字，是《猎人日记》中最长的一篇。但情节很简单。“我”因为贪恋打猎晚归，回家途中迷了路，后来只好跟五个小孩儿在河湾大草地的篝火旁边过夜，“我”假装睡着了，听到了孩子们的谈话。“我”如实地记录了他们谈话的内容。主要是关于家神、美人鱼的迷信和神话，以及当地发生过的一些传说。字里行间，洋溢着作家对他们的喜爱和惋惜。读者从中也可以看到：对儿童、特别是农村的儿童的科学与文化教育，多么重要！
小说标题《河湾草地上的五个小孩儿》是意译，其中“河湾”也是意译。原文标题是Бежинлуг，但在行文里写成Бежин-Луг——这是俄语独特的复合名词，连字符的两端是两个独立变格的名词，但彼此互相修饰。由此可见，Бежин是Луг（草地）的名称。有几个译本对Бежин采取音译。小说对此写道：
我终于知道我走到了什么地方。这个草地在我们那一带以“河湾大草地”著称（俄语用под на зва нием
Бежина
-Луга）；Бежин在俄语词典中查不到。小说也未对它做其他说明。但Бежин颇像所谓“物主形容词”，俄语一些地名常用这种“物主形容词”表示，又比如上一篇小说的Льгов（李郭甫村）；再如下一篇、即第九篇小说里的Юдины
высылки（尤金新村）。不过，因为草地在河湾旁边，所以我们译成《河湾大草地》。另外，也许是巧合：Бежин又像英语basin的译音。Basin就表示“河湾”。
这篇小说在写作上的突出特点就是写景占了很大篇幅。本章开头就对日出和日落，朝霞和晚霞，做了非常精彩的描写，充分展现了作家屠格涅夫这位语言大师高超的写作才能。按信、达、雅三位一体的要求，这些部分特别难译好。请读：
那是七月初夏一个美好的的日子，这样好的日子只有当天气长期稳定时才能遇到。从大清早天空就很明朗；朝霞不像大火烧的那样通红，而是泛出一种柔和的红晕。太阳也不像炉火那样的灼热，不像炎热、干旱的时候那样；也不是阴暗的土红色，像风暴来临前那样；而是光辉灿烂，和煦宜人。太阳平和地从窄长的薄云后面露出笑脸，容光焕发（或直译“后面浮出来；焕放出新鲜的阳光”），接着又沉浸在淡紫色的云雾中。展开后的小片云彩薄薄的外层放射出无数条耀眼的银蛇；·····看，现在万道金光游戏般地重又涌了出来，太阳——这个强烈的发光体冉冉升起，热情奔放，兴致勃勃，蔚为壮观。临近中午，通常会出现许多高大的金色云朵，镶着柔和的白边儿；这些云朵，宛如许多小岛，散布在一条泛滥无边的大江之上，被蓝湛湛的河水环抱（此句或译：“河神伸出双臂把它们环抱，色泽均匀、透明的河水宛如美丽的衣袖”），几乎是原地不动；后来，云彩渐渐向天边移动，互相拥挤，云朵与云朵之间的蓝色看不见了；但这些云朵本身却像天空一样蔚蓝，全都浸透着光和热。天边那微微的、浅淡的紫色整天不变，而且四周都是这一样的颜色；没有一处变黑，没有一处是浓云密布；也许某处，天空从上往下变成了一片一片的深蓝色——那里在洒着几乎觉察不到的细雨。临近黄昏，这些云彩渐渐消失；其中最后的几片像飘浮不定的黑烟，在落日的反照下，变成玫瑰色的烟柱；夕阳西下，也如同旭日东升，太阳是同样的安祥，同样的泰然自若（或译：太阳这样安详地开始落下来，正如它升上天空时那样安详，那样泰然自若）；但鲜红的晚霞并没有在暗下来的大地上久留。夜空的星光很快就在静悄悄地闪烁（或直译“眨巴着眼睛”），畏颤颤地，像一只被小心端着的蜡烛。在这样的日子里，一切的颜色都是柔和的，光亮却不耀眼，一切都显得温柔宜人。在这样的日子里，热气有时十分剧烈，有时简直在旷野的斜坡上“蒸发”（或意译：甚至山谷里“闷热”难熬）；但风驱散积聚着的暑气，旋风——它无疑是天气稳定的征兆——铺天盖地（或译“卷起无数条冲天的白色灰柱”，或译“卷起一股股冲天的灰白色尘土”），横扫田埂和大道（或直译：经过开垦的田地在大道小路上游逛）。干燥、清洁的空气里，苦艾、荞麦和割了的黑麦芳香扑鼻（直译“能闻着苦艾、荞麦和割了的黑麦的芳香”；甚至天黑前一小时你还感觉不出湿气。农民收获庄稼，就希望这样的天气······
如果说，作家对情景的描写是工笔细描，绚丽多彩，匠心独具；那么对人物的勾画是轻瞄淡写，笔触自然，语言朴实无华，正因此真实可信，生动感人。特别是勇敢、聪明、正直、善良、可爱、可惜的巴夫鲁沙！
本篇最后三段，景物交织，情景交融，动静结合，给人以美的享受，像一首歌颂早晨的乐章。就誉为《晨光三部曲》吧！第一部是《黎明前》：繁星儿正在隐去，万物都在沉睡，万籁俱寂，“孩子们的谈话随着篝火熄灭了”，“我”也随之打起盹来。这是黎明前的黑暗和寂静：
从我加入这些孩子们身边，已经过了三个多小时。月亮终于出来了；但我没有立即发现它，因为它又小，又窄。无月的黑夜这时仍然像原先那样庄严······但是原先高悬在天空的繁星儿已经倾斜到大地的黑暗边缘；周围完全寂静了，一般只在清晨来临前万物才这样归于静寂：万物都在沉睡，做黎明前那结实、安稳的梦儿。空气里已经闻不到那样强烈的气息了，仿佛又重新弥漫着潮湿气······夏夜真是不长啊!······孩子们的谈话随着篝火熄灭了······连狗儿也打起盹来；马儿在微弱的星光下，据我的仔细观察，也低着头，躺在那里······睡意向我袭来，随后睡意变成了瞌睡。
紧接着是第二部《黎明》：东方发亮，黎明到来，清风徐来，万物开始复苏。“我轻快地站起身来，向孩子们走去”。小说继续写道：
新鲜的微风从我的脸上吹过。我睁开眼睛：早晨已经开始。天空没有一丝朝霞，但东方已经发白。四周开始什么都能看见了，虽然是模模糊糊。灰白色的天空放亮，变冷、变蓝；星儿时而闪现弱光，时而无影无踪；大地变潮湿了，树叶“出汗”了，有的地方已经传来活泼的人声，晨风开始在大地上空悠哉游哉。我的身体相应地发出轻微的，快乐的颤抖。我轻快地站起身来，向孩子们走去。他们都睡在熄灭的篝火余温周围，像死人一般；只有巴夫鲁沙微微抬起身子，不时地注视着我。
第三部《朝阳》：朝霞满天，万物欢腾，青春焕发，生机盎然。“小孩儿骑着休息过的马群，从我身边疾驰而过”。小说继续写道：
我向他点了点头，便沿着泛起烟雾的小河，向家里走去。我还走不到四里路，我周围湿漉漉的宽大草地上，前面一个个发绿的山岗上（一个树林接着一个树林），后面长长的、尘土飞扬的大道上，在金光闪烁、朝霞染红的树丛上，在渐渐稀薄的烟雾笼罩下羞怯怯泛着蓝色的河面上，到处沐浴着先是绯红、后是鲜红、金黄，充满青春火力的光芒······万物都惊动了，苏醒了，唱歌了，喧哗了，说话了。一颗颗大的露珠宛如红光四射的金钢石；清脆嘹亮的钟声迎面传来。突然，我认识的那些小孩儿骑着休息过的马群，从我身边疾驰而过······
精彩的《晨光三部曲》到此结束了。但作家突然“补充一句”，并且当成一独立的段落，作为全章的结尾：
可惜我必须补充一句：巴夫鲁沙就在那年死了。他不是淹死的，是从马上掉下来摔死的。可惜呀，这样可爱的小伙子!
这看来是《笔记》中很“随意”的一笔，实际上是大作家出语惊人，平淡中见惊奇的一笔！他这看似“随意”的一笔，其实更能使读者相信《猎人笔记》里写的是真人真事。当然，这一笔也表达了他对这些孩子、特别是勇敢、聪明、善良的巴夫鲁沙的喜爱和惋惜！这一笔他认为“必须补充”，这一笔他“补充”得好，妙笔升花，这本来就是本章的题中之义呀！
（以上《译后随笔》经过校对与修改；以下《译后随笔》原稿备用）
《译后随笔》&本篇的译文近五万字，是《猎人日记》中最长的一篇。但情节很简单。“我”因为贪恋打猎晚归，回家途中迷了路，后来只好跟五个小孩儿在河湾大草地的篝火旁边过夜，“我”假装睡着了，听到了孩子们的谈话。“我”如实地记录了他们谈话的内容。主要是关于家神、美人鱼的迷信和神话，以及当地发生过的一些传说。字里行间，洋溢着作家对他们的喜爱和惋惜。读者从中也可以看到：对儿童、特别是农村的儿童的科学与文化教育，多么重要！
小说标题《河湾草地上的五个小孩儿》是意译，其中“河湾”也是意译。原文标题是Бежинлуг，但在行文里写成Бежин-Луг——这是俄语独特的复合名词，连字符的两端是两个独立变格的名词，但彼此互相修饰。由此可见，Бежин是Луг（草地）的名称。有几个译本对Бежин采取音译。小说对此写道：
我终于知道我走到了什么地方。这个草地在我们那一带以“河湾大草地”著称（俄语用под названием
Бежина-Луга）Бежин在俄语词典中查不到。小说也未对它做其他说明。但Бежин颇像所谓“物主形容词”，俄语一些地名常用这种“物主形容词”表示，又比如上一篇小说的Льгов（李郭甫村）；再如下一篇、即第九篇小说里的Юдинывысылки（尤金新村）。不过，因为草地在河湾旁边，所以我们译成《河湾大草地》。另外，也许是巧合：Бежин又像英语basin的译音。Basin就表示“河湾”。
这篇小说在写作上的突出特点就是写景占了很大篇幅。本章开头就对日出和日落，朝霞和晚霞，做了非常精彩的描写，充分展现了作家屠格涅夫这位语言大师高超的写作才能。
按信、达、雅三位一体的要求，这些部分特别难译好。这里附上一段原文，供爱好俄语的读者欣赏：
那是七月初夏一个美好的的日子，这样好的日子只有当天气长期稳定时才能遇到。从大清早天空就很明朗；朝霞不像大火烧的那样通红，而是泛出一种柔和的红晕。太阳也不像炉火那样的灼热，不像炎热、干旱的时候那样；也不是阴暗的土红色，像风暴来临前那样；而是光辉灿烂，和煦宜人。太阳平和地从窄长的薄云后面露出笑脸，容光焕发（或直译“后面浮出来；焕放出新鲜的阳光”），接着又沉浸在淡紫色的云雾中。展开后的小片云彩薄薄的外层放射出无数条耀眼的银蛇；·····看，现在万道金光游戏般地重又涌了出来，太阳——这个强烈的发光体冉冉升起，热情奔放，兴致勃勃，蔚为壮观。临近中午，通常会出现许多高大的金色云朵，镶着柔和的白边儿；这些云朵，宛如许多小岛，散布在一条泛滥无边的大江之上，被蓝湛湛的河水环抱（此句或译：“河神伸出双臂把它们环抱，色泽均匀、透明的河水宛如美丽的衣袖”），几乎是原地不动；后来，云彩渐渐向天边移动，互相拥挤，云朵与云朵之间的蓝色看不见了；但这些云朵本身却像天空一样蔚蓝，全都浸透着光和热。天边那微微的、浅淡的紫色整天不变，而且四周都是这一样的颜色；没有一处变黑，没有一处是浓云密布；也许某处，天空从上往下变成了一片一片的深蓝色——那里在洒着几乎觉察不到的细雨。临近黄昏，这些云彩渐渐消失；其中最后的几片像飘浮不定的黑烟，在落日的反照下，变成玫瑰色的烟柱；夕阳西下，也如同旭日东升，太阳是同样的安祥，同样的泰然自若（或译：太阳这样安详地开始落下来，正如它升上天空时那样安详，那样泰然自若）；但鲜红的晚霞并没有在暗下来的大地上久留。夜空的星光很快就在静悄悄地闪烁（或直译“眨巴着眼睛”），畏颤颤地，像一只被小心端着的蜡烛。在这样的日子里，一切的颜色都是柔和的，光亮却不耀眼，一切都显得温柔宜人。在这样的日子里，热气有时十分剧烈，有时简直在旷野的斜坡上“蒸发”（或意译：甚至山谷里“闷热”难熬）；但风驱散积聚着的暑气，旋风——它无疑是天气稳定的征兆——铺天盖地（或译“卷起无数条冲天的白色灰柱”，或译“卷起一股股冲天的灰白色尘土”），横扫田埂和大道（或直译：经过开垦的田地在大道小路上游逛）。干燥、清洁的空气里，苦艾、荞麦和割了的黑麦芳香扑鼻（直译“能闻着苦艾、荞麦和割了的黑麦的芳香”；甚至天黑前一小时你还感觉不出湿气。农民收获庄稼，就希望这样的天气······
Был прекрасный день,один из
техдней,которые случаются только
тогда,&когдапогода установилась
надолго.&С самого раннего
утра&&небо
ясно;&утрянняя заря
не&&пылает&&пожаром:&она&&&разливается&&кротким&&румянцем.&Солнце&неогнистое，
раскалённое,&как&&во&&время
знойной засухи——не
тускло-багровое,&как
перед
бурей,&но&&светлое&&и&&приветно
лучезар-ное——мирно&&всплывает&&из-под&&узкой
и длинной тучки,&свежо просияет и
погру-зися в лиловыйеё
туман.Верхний,тонкий
край&&растянутого
облачка
засверкаетзмейками;&блеск...их
подобен&&блеску&&ко-ванногосеребра...Но
вот опять хлынули
играющие&&лучи,---и&&весело,&и&&величаво,словно&взлетая,&поднимается&&могучее
светило.Околополдня&&обыкновннопояв-ляется&&множество&&круглых
высоких об-лаковзолотисто-серых снежными
белыми краями.Подобноо
стровам,разбросанным по бесконечно
разлившейсяреке,&&обте-кающей
их глубоко прозрачными рукава-мировной
синевы,&они почти не
трогают-сяс
мест;&далее,&к
небосклону,они
сдви-гаются,&теснятсясиневы
между ними уже не видать;но сами они так же
лазрны,как небо;&они все
насквозь&&пронинуты&&све-томи
теплотой.&Цвет
небосклона,лёгкийбледнолиловый,&не
изменяется&&во весь
день и кругом одинаков;&нигде не
темне-ет,не густеет
гроза;&разве
кой-гдепро-тянутся сверху вниз
голубоватые поло-сы: ---то сеется едва
заметный&&дождь.&К
вечеру эти облака
исчезают;&последниеиз
них,&черноватые и
неопределённые,&какдым,ложатся
розовыми клубами напро-тивзаходящго
солнца;&на
месте,&гдеоно катилось так же
спокойно,&как спокойно взошло на
небо,&алое&сияние&&стоит&&не-долгоевремя
над потемневшей
землёй,&и,&тихо,мигая,&как
бережно несомая свечка,&затеплится на
нём&&вечерняя&&звезда.&В
такиедни краски все
смягчены;&светлы,&ноне
ярки;&на всём лежит
печать какой-тотрогательной
кротости.&В такие дни жар бывает
иногда
весьмасилён,&иногда
даже 《парит》 по скатам
полей;&но&&ветерразгоняет,&&раздвигает&&&накопившийся
зной и вихри-круговороты——несомннный признак
постоянной погоды——великими белымистолбами гуляют по
дорогам&че-рез
пашню.В сухоми чистом воздухе пах-нет
полынью,&сжатойрожью
,гречихой;&даже за час
доночи вы не чувствуете
сырости.&Подобной&&погоды&&желает
земле де-лец для уборки хлеба.
下面是对篝火的描写：
我对小孩们说，我迷路了，然后坐在他们旁边。他们问我从哪里来，后来便不吭声了，他们避开我到旁边去了。我们谈话不多。我躺在一棵被啃光了的小灌木底下，向四面看去。那景致是奇妙的：篝火附近映着一个淡红的光圈，这光圈颤抖着，又仿佛正溶化在周围的黑暗里；篝火熊熊燃烧时，火光偶尔冲出光圈（或直译“熊熊的火焰把一束束闪光抛出光圈），微微地照到（或直译“细小的光舌舐着”）赤裸裸的柳条，但一下子又消失了；细长的黑影反过来，一瞬间冲进光圈，跑到篝火前；黑暗在同光明搏斗。当火焰变弱、光圈缩小的时候，从已经黑下来的夜色里突然冒出一只枣红马的脑袋（上面是一道弯曲的白色鼻梁），或者一个全白的马脑袋，它灵活地嚼着长长的水草，同时留意地、迟钝地看着我们，然后重又低下去，立刻消失在黑暗里。只听见它继续嚼着草，打着响鼻。从照亮的地方难以看清黑暗里的情景，因而附近的一切仿佛全都罩上了一层黑色的帷幕；但远处地平线那里，能模糊地看见山岗和树林长长的轮廓，仿佛涂在画上的墨迹。黑暗的，清洁的天空高悬在我们头上，一望无际，神秘莫测而又雄伟壮观。吸着这种特别的、醉人的、新鲜的气息——俄罗斯夏夜的气息，胸脯甜蜜地挺起，心胸豁然开朗（后两句或意译“心旷神怡”）。周围几乎听不到任何的喧闹（或译“噪声”）······只是偶尔听见：附近河里大鱼突然地拍打着水面，岸边的芦苇被波浪几乎击倒而发出微弱的哀鸣······只是两堆篝火在轻轻地嘎吱作响。
如果说，作家对上述情景的描写是工笔细描，绚丽多彩，匠心独具；那么对人物的勾画是轻瞄淡写，笔触自然，语言朴实无华，正因此真实可信，生动感人。特别是勇敢、聪明、正直、善良、可爱、可惜的巴夫鲁沙！小说接着写道：
孩子们围着篝火坐着；那两只狗也坐在那里，它们仿佛早就想吃下我，现在还不能容忍我的到来，眯缝着要瞌睡的眼睛，斜视着火光，偶尔带着不寻常的自尊感吠叫，起初是大声吠叫，后来是轻声尖叫，仿佛在惋惜不能够实行自己的愿望。孩子们共有五个：费加，巴夫鲁沙，伊留沙，科斯加，瓦尼亚（这些都是“爱称”。译者注）。从他们的谈话里我知道了他们的名字，现在打算把他们介绍给读者。
第一个、也就是年龄最大的费加，看上去十四岁。他身材匀称，美丽的脸庞稍微过于纤细，金黄的卷发，淡色的眼睛，经常带着半是高兴、半是走神的微笑。种种特征表明，他属于富裕人家，来田地里不是因为需要（或译“因为贫困”），而是这样为了游戏。他穿一件镶着黄边的印花布衬衫；一件新的粗呢外套披在身上，几乎要从他窄狭的两肩掉下来；浅蓝色的腰带上挂着一个梳子。他低筒的皮靴确实是他自己的，不是他父亲的。第二个小孩儿巴夫鲁沙，头发是乱蓬蓬的、黑色的，眼睛是灰色的，颧骨宽，脸苍白，有麻子，嘴大，但端正，头很大，如俗话说的，“大如酒斗”，身体很矮，不灵活，小伙子不好看——这还用说！但我却喜欢他：从他的眼神就看出来，他很聪明，人正直，而且在他的声音里能听出一股力量；他穿的衣服实在不怎么样，一件普通的麻布衫和一件补丁裤就是他的全部服装了。第三人伊留沙的脸，实在不经看：鹰勾鼻子，拉长的脸形，眼睛半瞎，忧心忡忡，表现出一种迟钝的病态；紧闭的嘴唇不启动，皱起的眉毛不展开，——他仿佛因为火光而老是眯缝着眼睛。他黄里泛白的几绺尖发，从戴得很低的毡帽下翘出来，他常常用两手分别撩到耳朵上去。他脚上是新的草鞋和包脚布；一根粗绳在身上扎了三圈，仔细地系紧他那件清洁的黑长衫。他和巴夫鲁沙看模样都不超过十二岁。第四个小孩儿是科斯加，十岁左右，他那沉思和忧伤的目光引起我的好奇心。他的脸不大，很瘦，布满雀斑，往下逐渐变尖，像松鼠的那样；嘴唇几乎看不出来；但他那双乌黑透亮的、水灵灵的大眼睛，给人奇怪的感觉：他这双眼睛好像愿意表达出某种思想，为的是他嘴上、至少是嘴上说不出来（或译：为的是他舌头上，至少是舌头上他没有语言）。他个子很小，身体很虚弱，穿得相当穷。最后的那个瓦尼亚，我起初仿佛没有注意到：他躺在地上，缩着身子，安静地睡在一条破旧的粗席子下面，偶尔从里面伸出他淡褐色卷发的小脑袋。这小孩儿只有七岁光景。
本篇最后三段，，景物交织，情景交融，动静结合，给人以美的享受，像一首歌颂早晨的乐章。就誉为《晨光三部曲》吧！第一部是《黎明前》：繁星儿正在隐去，万物都在沉睡，万籁俱寂，“孩子们的谈话随着篝火熄灭了”，“我”也随之打起盹来。这是黎明前的黑暗和寂静：
从我加入这些孩子们身边，已经过了三个多小时。月亮终于出来了；但我没有立即发现它，因为它又小，又窄。无月的黑夜这时仍然像原先那样庄严······但是原先高悬在天空的繁星儿已经倾斜到大地的黑暗边缘；周围完全寂静了，一般只在清晨来临前万物才这样归于静寂：万物都在沉睡，做黎明前那结实、安稳的梦儿。空气里已经闻不到那样强烈的气息了，仿佛又重新弥漫着潮湿气······夏夜真是不长啊!······孩子们的谈话随着篝火熄灭了······连狗儿也打起盹来；马儿在微弱的星光下，据我的仔细观察，也低着头，躺在那里······睡意向我袭来，随后睡意变成了瞌睡。
Уже более трёх часов пртекало с тех
пор,&как я присоседился к
мальчикам.Ме-сяц взошёл
наконец;&я его не тотчас
за-метил:&так он был мал
и узок.Эта безлун-ная
ночь,казалось,&была
всё так
же&&ве-ликолепна,&как
и прежде.&Но уже склонились к
тёмномукраю земли многие
звёзды,&ещё
высоко стоявшие на
небе;&всё
совер-шенно затихло
кругом,&как обыкновенно затихает
всё только к
утру;всё&&спалокрепким,&неподвижным,&передрассветнымсном.&В
воздухе уже не так сильно пахло.&В
нём снова как
будто&&разливалась&&сы-рость...&Недолги
летние ночи!&Разговор мальчиковугасал
вмсте с огнями...Соба-кидаже
дремали;&лошади,&сколько
ямог различить,&при
чуть&&брезжущем,&&слабо
лиющемся&&свете
звёзд,&тожележали,&по-нурив
головы.&Слабое
забытьё напало на
меня;&оно перешлов
дремоту.
紧接着是第二部《黎明》：东方发亮，黎明到来，清风徐来，万物开始复苏。“我轻快地站起身来，向孩子们走去”。小说继续写道：
新鲜的微风从我的脸上吹过。我睁开眼睛：早晨已经开始。天空没有一丝朝霞，但东方已经发白。四周开始什么都能看见了，虽然是模模糊糊。灰白色的天空放亮，变冷、变蓝；星儿时而闪现弱光，时而无影无踪；大地变潮湿了，树叶“出汗”了，有的地方已经传来活泼的人声，晨风开始在大地上空悠哉游哉。我的身体相应地发出轻微的，快乐的颤抖。我轻快地站起身来，向孩子们走去。他们都睡在熄灭的篝火余温周围，像死人一般；只有巴夫鲁沙微微抬起身子，不时地注视着我。
Свежая струя пробежала по
моему&&ли-цу.Я
открыл глаза,утро
зачиналось.Ещё нигде не румянилась
заря,&но
уже&&забе-лелосьна
востоке.&Всё стало
видно,&хо-тя смутно
видно кругом.&Бледносерое
небосветлело,&холодело,&синело,&звёзды&то
мигали&слабым&&светом,&то
исчезали,&отсырела
земля，запотелилистья，&&кой-где&&сталираздаваться
живые звуки,&голоса и жидкий ранний
ветерокуже пошёл бродить и порхать над
землёй.&Тело
моё&&ответило
ему лёгкой
весёлойдрожью.&Я
проворно встал и пошёл к
мальчикам.Они все
спали,&как убитые вокруг
тлеющегокостра Один Павел приподнялся до поло-вины и
пристальнопоглядел на меня.
第三部《朝阳》：朝霞满天，万物欢腾，青春焕发，生机盎然。“小孩儿骑着休息过的马群，从我身边疾驰而过”。小说继续写道：
我向他点了点头，便沿着泛起烟雾的小河，向家里走去。我还走不到四里路，我周围湿漉漉的宽大草地上，前面一个个发绿的山岗上（一个树林接着一个树林），后面长长的、尘土飞扬的大道上，在金光闪烁、朝霞染红的树丛上，在渐渐稀薄的烟雾笼罩下羞怯怯泛着蓝色的河面上，到处沐浴着先是绯红、后是鲜红、金黄，充满青春火力的光芒······万物都惊动了，苏醒了，唱歌了，喧哗了，说话了。一颗颗大的露珠宛如红光四射的金钢石；清脆嘹亮的钟声迎面传来。突然，我认识的那些小孩儿骑着休息过的马群，从我身边疾驰而过······
Я кивнул ему головой и пошёл
во-своя-си,&вдоль
задымившейся
реки.&Не&&успелотойти&&двух&&вёрст,&как&уже&&полилиськругом
меня по широкому
лугу,&и&&спере-ди
по зазеленевшимсяхолмам,от лесу до лесу,и
сзади подлинной пыльной дороге,&по
сверкающим обагрённым
кустам,&и&&пореке,стыдливо
синевшей из-под редеюще-го
тумана---полились сперва алые,потом
красные,&золотые потоки
молодого,горя-чего
света.&Всёзашевелилось,проснуло-сь
запело,&зашумело,&заговорило.&Всюду
лучистыми алмазами зарделись крупные капли
росы;&мне
навстречу,&чистые и
яс-ные,&словно тоже
обмытые утренней
про-хладой,&принеслись
звуки&&колокола,&&и
вдруг мимо меня,&погоняемый знакомыми
мальчиками,&промчалсяотдохнувший
та-бун...
精彩的《晨光三部曲》到此结束了。但作家突然“补充一句”，并且当成一独立的段落，作为全章的结尾：
可惜我必须补充一句：巴夫鲁沙就在那年死了。他不是淹死的，是从马上掉下来摔死的。可惜呀，这样可爱的小伙子!
сожаленью,&должен
прибавить,&что в том же годуПавла не
стало.&Он не уто-нул
онубился,&упав с
лошади.&Жаль,слав-ный
был парень!
这看来是《笔记》中很“随意”的一笔，实际上是大作家出语惊人，平淡中见惊奇的一笔！他这看似“随意”的一笔，其实更能使读者相信《猎人笔记》里写的是真人真事。当然，这一笔也表达了他对这些孩子、特别是勇敢、聪明、善良的巴夫鲁沙的喜爱和惋惜！这一笔他认为“必须补充”，这一笔他“补充”得好，妙笔升花，这本来就是本章的题中之义呀！
博客等级：
博客积分：0
博客访问：43,135
关注人气：0
荣誉徽章：}