(alexcwlin)
(alexcwlin)
(alexcwlin)
(后外点冰)
(后外点冰)
第三方登录：巴金译《王尔德童话》01
& &《快乐王子集》
& &[英]王尔德 著
& & & 巴金 译
& & & 肖毛扫校
& 一种合二为一的巴金译王尔德童话集（代扫校说明）
巴金不是王尔德童话集的最早中译者，但是，他所译的《快乐王子集》却不断地修订、重版，从五十年代印到八十年代，不久前，上海的少年儿童出版社还出过一版不知绘者的插图本，可见其所受的欢迎程度。
名译再版是件好事，将难得的名译再版往往只是件善事。穆木天很可能是王尔德童话集的最早中译者，但他译的王尔德童话今天却很难找到了，因为出版社毕竟不是观世音，行善不是其本色。
穆木天的译本究竟如何？不知道，我当然从未见过。
目前，就我见过的王尔德童话译本来说，巴金的最好，虽然也不免一些小错误。1996年，译林出版社曾出版过一种王林译的《王尔德童话》，无插图。今年，译林将这个本子重印，添了绘者不详的插图，但不知译文是否做过修改。从它的1996年版看，译文中虽然改正了少许巴金译本中的错误，却添了许多新错误出来，更重要的是，这个译本让王尔德童话变得有些乏味了。
在1996年前后，国内另外不知又出过多少种，多少面目的王尔德童话译本，也翻过一些，却都不想买。目前，除1996年译林版的“白板”《王尔德童话》外，只在地摊上买过一种上海少年儿童出版社1981年版的巴金译本，名为《快乐王子》，其中仅收六篇王尔德童话，《夜莺与蔷薇》、《渔人和他的灵魂》、《了不起的火箭》这三篇未收，大概是怕花朵们受到它们——尤其是前两篇——的毒害。我虽然不怕，却再没机会买到巴金的全译本。等到今年，上海少儿社的巴译插图本与译林版的王林译插图本双双问世了，想了想，还是一个没买：前者的插图模糊；后者的译文我不爱。
前几天，借到一本新文艺出版社1957年版的《快乐王子集》，是巴金的全译本。回来与上海少年儿童出版社1981年版的“王尔德童话集缺三篇”，即《快乐王子》比较了一下，又同时对照了原文，发现两者译文并不相同，1981年版的居然作了很多改动。有时，改动得比较好；有时，改得却没多少意义，甚至改错了。
1981年版中，有一篇陈伯吹先生1980年所作的前言，其中说：“现在，再请巴金同志从中选出六篇，重新校订出版，取名《快乐王子》”。那么，这些译文的改动，应该全部出自巴金之手了。理论上如此，实际上却未必。在比较过程中，我发现有些很正常的词，比如“撒马耳罕”（出自《少年国王》），在1981年版中却被写成“撤马尔罕”了，其中的那个“撤”字，肯定印错了。这样的新错误，还有一些，这显然是责任编辑或者排版工的成绩。
所以，我觉得有必要将1957年版《快乐王子集》的本来面目在网上公布出来，至少可以让它冲垮网上的译林版王尔德童话，顺便也可以义务维护一下译林的权益。
同时，我还想编一种“对校本”，就是说，译文以1957年版《快乐王子集》为底本，然后用1981年版来校，标出后者的每一处改动（包括标点），这么做的好处是：
可以发现译者是怎么润色、修改的，对以翻译为乐的朋友来说，完全可以从中学习、借鉴前人的翻译经验（就算发现译文有不合理的地方，也是一次学习过程），也可以发现一些有趣的地方，因为不同的用词造句，体现了不同的时代气息。
由于1957年版《快乐王子集》为繁体竖排，很难校对，便只将其中的《夜莺与蔷薇》、《渔人和他的灵魂》、《了不起的火箭》这三篇扫校出来，另外六篇扫的是1981年版的《快乐王子》。
然后，我又试着在电脑中将两种译文的差别以校记的方式全部标注出来。想不到，这个工作比扫校还累很多倍，所以，勉强将《快乐王子》、《自私的巨人》、《忠实的朋友》、《少年国王》这四篇互校并出了校记后（《夜莺与蔷薇》等三篇自然无法这样做），剩下的《西班牙公主的生日》与《星孩》，实在无力这样做了，反正我也并不很喜欢它们的内容。可是，懒惰的坏处是：
这里的《西班牙公主的生日》与《星孩》译文，都是1981年版的新面貌。
抽样调查了一下，这两篇译文的改动不大，但有改错的，如将“其实”改成“实其”一类的错误。另外，一些巴金在旧译中习惯的用词，如“膀子”被改成了正式的“胳膊”或“肩膀”。
同时，结合着原文，另外就一些自己感兴趣的地方做了一点校记。
1957年版的插图，都不是那种“佚名”插图，但居然并不比其逊色，甚至更好，这个我将撰文另谈。
译文中的注释，原来是按页注的，尽量移到每篇的末尾，有时却夹在文中了。
1957年版的两篇后记，被我移到最前，排在1981年版“前言”的后面。
或许，上海少儿社新版的巴金译王尔德童话，译文同1981年版的也不甚相同吧。
有空，我该发发狠，把译林新版的《王尔德童话》买来——毕竟，现在我缺的只是那种“佚名”插图了。 &
& & 0:05 04-7-8 肖毛
版本信息：
& 1. 《快乐王子集》，巴金译
& 目 &次 &
& 快乐王子 夜莺与蔷薇 自私的巨人 忠实的朋友 了不起的火箭 少年国王
& 西班牙公主的生日 渔人和他的灵魂 星孩 后记 再记
新文艺出版社1957年12月新1版，1957年12月第1次印刷（原平明版印7000册）
& 开本787&，印张7
3/29，印数5500，定价0.8元&
&（英文底本：
& & Oscar Wilde：1．Fairy Tales
&2. The Happy Prince and Other Stories
&根据1．The Modern Library, New York.
&2．Duckworth,London．）
& 2.《快乐王子》，巴金译，俞理插图、装帧
& 前言 &快乐王子 自私的巨人 忠实的朋友 少年国王
西班牙公主的生日 星孩
& 少年儿童出版社1981年10月第1版，1981年10月第1次印刷
& 开本787&，印张4.375，印数90000，定价0.34元
& 《快乐王子集》
& &[英]王尔德 著
& & & 巴金 译
& & & 肖毛扫校
& & A.巴金后记（1947，初版）
B.巴金再记（1957，新文艺出版社）
C.陈伯吹前言（1980，少年儿童出版社）
& & 1.快乐王子
& & 2.夜莺与蔷薇
& & 3.自私的巨人
& & 4.忠实的朋友
& & 5.了不起的火箭
& & 6.少年国王
& & 7.西班牙公主的生日
& & 8.渔人和他的灵魂
& & 9.星孩
&A.巴金后记（1947，初版）
二十年前我起过翻译英国诗人奥斯加·王尔德（）的童话（或译仙话）的念头。可是我始终不敢动笔。他那美丽完整的文体，尤其是他那富于音乐性的调子，我无法忠实地传达出来。他有着丰丽的辞藻，而我自己用的字汇却是多么贫弱。
1942年三月中旬，我从桂林去重庆，在广西省的河池等候长途汽车，旅途中我带了一本王尔德的童话集，在候车的长日里，觉得无聊，便译书消遣。我当时写的《旅途杂记》中有过这样的话：
“在这里我醒得早，早晨常常沿着公路散步，再转到田畔山脚，去听绿树上群鸟的歌唱。散步回来，在旅舍的小屋内，因为爱惜明媚的阳光，我还坐在窗前译了一篇王尔德的题作《自私的巨人》的童话。”
那一年里我还在重庆翻译了《快乐王子》，在成都翻译了《夜莺与蔷薇》。然而我不满意自己的译文，我失了勇气。于是我把原书搁回在书架上，不去动它。1944年湘桂战争中桂林的大火烧毁了我的住处，两个竹书架上的书也完全化作灰尘了。
1946年正月，我又在重庆继续这个中断已久的王尔德童话的翻译工作，到第二年九月我才把最长的一篇《渔夫和他的灵魂》译完，编成了这本《快乐王子集》。
说到王尔德的童话，我们都知道他一共写了九篇，分两次出版，第一册叫做《快乐王子和别的故事》，1888年出版，共收《快乐王子》，《夜莺与蔷薇》，《自私的巨人》，《忠实的朋友》和《了不起的火箭》五篇；第二册叫《石榴之家》，1891年出版，收《少年国王》，《西班牙公主的生日》，《渔夫和他的灵魂》，《星孩》四篇。《现代丛书》本的《王尔德童话集》（附散文诗）则将九篇童话合印一册，而把《石榴之家》中的四篇放在前面。我是根据《现代丛书》本翻译的，所以排列次序也依照那个版本。Franz
Blei和Felix Paul Greve两人的德文译本也是照这次序排列的，并且有Heinrich
Vogeler－Worpswede的插图。此外我还有一种Hanns Heinz
Ewers的德文译本，童话部分少了一篇《了不起的火箭》，排列次序也和有插图的那本不同，这倒是依照出版的先后排列的。
我在前面已经说过我不是王尔德童话的适当的翻译者，我的译文只能说是试译稿。许多人都认为童话是王尔德的最好的最有特性的散文著作。R·H·谢拉尔德说：“在英文中找不出来能够跟它们相比的童话。写作非常巧妙，故事依着一种稀有的丰富的想像发展；它们读起来（或讲起来）叫小孩和成人都感到兴趣，而同时它们中间贯穿着一种微妙的哲学，一种对社会的控诉，一种为着无产者的呼吁，这使得《快乐王子》和《石榴之家》成了控告现社会制度的两张真正的公诉状。”（《王尔德传》，19O6年）L·C·英格列比第一次读到《快乐王子》时曾说：“……这第一个故事就使我觉得王尔德还有一颗小孩子的心。”他称赞这些童话“表现得精妙绝伦，丰富的想像给每篇故事都装饰了珠玉。作者有驾驭文字的能力，每一句话都是经过熟思以后写出来的，但同时却有自发的动人力量。”（《王尔德论》）亨特生认为这些童话是：“空想的童话，中间贯穿着敏感而美丽的社会的哀怜，恰如几幅锦绣镶嵌的织物用一根深红的线牢牢地缀成一帖。”（《人生与现代精神的解释者》）
《石榴之家》的初版是献给作者的妻子康斯坦司·玛利·王尔德的。作者坦白地称这一册小书为一卷“美丽的故事”。他后来曾对人表示他喜欢这个集子里的《少年国王》。又有一次他说，在文体上他觉得《西班牙公主的生日》是他最好的故事。（H·皮尔生的《王尔德的生平和机智》）但这些美丽的故事同时也是“对于现社会制度的严正的控诉”。（英格列比：《王尔德论》）英格列比说：“当王尔德把《石榴之家》献给他妻子的时候，他那对于美的爱和对于人类的爱还是并行不悖的。”
&一九四七年十一月
& & B.巴金再记（1957，新文艺出版社）
1955年我曾把《快乐王子集》的译文校读了一遍，作了一些修改。这次重印，增加了查尔斯·洛宾孙（Charles
Robinson）的若干幅插图。九篇“童话”也都依照原文发表的先后另外排列过了。
&一九五七年
& & C.陈伯吹前言（1980，少年儿童出版社）
奥斯卡·王尔德（）是英国十九世纪末的著名作家，他不仅在诗歌、小说、戏剧上取得重要成就，而且他的童话创作也闻名于世。
王尔德出生于爱尔兰的都柏林市一个著名的牙科医生威廉家里，母亲琴尼，长得很美丽，对于文学很有点研究，在写诗上也小有名气。他从小时候起，读书很用功，成绩优异，曾在英国牛津大学攻读古希腊经典著作。还在那里经常听到著名学者、教授的讲演，吸取了批判资本主义的思想影响，并且开始了文学创作活动。1876年，他到意大利和希腊旅行，进一步接触欧洲的古代文化。待到父亲去世后，他随母亲迁居伦敦，因而有机会在家里经常接待当时英国文艺界的名流，发表自己对文学的意见，这些经历和活动，对他后来的文学活动有很大的影响。
1895年，王尔德因诽谤罪入狱，被监禁两年。出狱后，他迁居法国，穷愁潦倒，郁郁不得志，最后病死在巴黎的一家小客栈里。早年逝世，未展长才，是世界文坛上的憾事！
王尔德的文学活动时期，正是英国社会从自由竞争的资本主义，转向垄断资本、帝国主义发展的过渡阶段。当时英国资产阶级的腐朽和反动日益显著，国内阶级矛盾空前激烈，工人运动蓬勃兴起，社会主义思想广泛传播，资产阶级作家也标榜社会主义，王尔德曾写过一本《社会主义制度下的心灵》的书。他虽然不是社会主义者，但他能认识到资本主义制度的不公平、不合理，还是难能可贵的。
在王尔德的童话作品里，对资本主义社会中的自私、卑鄙、残暴和愚蠢等丑恶现象的批判是颇为尖锐的，那篇《忠实的朋友》具有很大的讽刺性。作品开头通过梅花雀和老河鼠以及母鸭子的交谈，引出一位“忠实朋友”的悲惨故事。穷苦的花匠小汉斯忠诚无私，助人为乐，但富裕的磨面师却自私虚伪、冷酷无情。他随时随地以“忠实的朋友”为借口，对小汉斯进行剥削，甚至掠夺。他从小汉斯那里今天折一大束花朵，明天拔一大把香草，而且花言巧语，说“真朋友应当共享一切的东西。”而他自己却一毛不拔，什么也不给。他又无偿地差遣小汉斯为他效劳，最后，小汉斯在暴风雨的黑夜里为磨面师的儿子去远处求医，磨面师却吝啬得连一盏灯笼也不肯借给，终于这位“忠实的朋友”淹死在沼地洞穴里。小汉斯的这个悲惨结局，撕破了磨面师称之为“友谊”的画皮，暴露了他自私、阴险、极端狠毒的的真面目。
与磨面师相比，《自私的巨人》中的巨人和《星孩》中的星孩，则是另外的一种人物类型。《自私的巨人》是篇诗样的优美的童话，故事虽然简短，却描写得十分动人。在春光明媚的日子里，花园里鸟语花香，景色秀丽。但那个巨人却自私自利，拒不让天真活泼的孩子进去游玩。结果，春天不来了，花也不开了，鸟也不叫了。这才使巨人醒悟悔改，打开大门，欢迎可爱的孩子们进来。孩子们给花园带来了春天。当巨人死去的时候，满身盖着白花，他有了个比较光彩的下场。
&《星孩》也是一篇劝人为善的作品。星孩原是国王的弃婴，由农人收养长大；后来他变坏了，自以为长相漂亮，瞧不起一切人。他对前来寻找他的亲生母亲也肆意虐待，百般凌辱。他这种坏思想、坏作风就给他自身带来了灾祸——一表堂堂的美貌，变成了蟾蜍脸、蛇皮身，那副丑态叫人作呕。从此他失去了骄傲的本钱，才想痛改前非，然而这是不容易的。经过一番十分严峻的考验，证实他真正的改邪归正，不再忘恩负义，以怨报德了，不再目空一切，能够刻苦耐劳地为别人作好事了，最后他才实现自己的美好愿望，与父母团聚，过幸福生活。
这三篇童话故事当然都是幻想的，在现实生活中是不可能发生的。但象磨面师那种唯利是图，不顾别人死活；象巨人和星孩那种自私自利，自命不凡，诸如此类的坏思想、恶行为，在资本主义社会中则是到处都有的。作品通过对磨面师的谴责，对巨人、星孩的批评教育，明确地告诉读者，做人应当诚实，善良、谦虚，应当助人为乐，孝敬父母。这种道德品质方面的教育作用，并非是干巴巴的说教，而是通过新奇的艺术构思，巧妙的故事情节，和生动的人物形象来完成的，所以读了以后比较令人心悦诚服。
王尔德童话的另一个重要内容，是对劳动人民的沉重劳动和苦难生活的描写，并表示深切的同情和支持。《快乐王子》和《少年国王》都是写王子对劳动者的善良态度的。
&《快乐王子》是篇名作。它通过一尊直立在圆柱上的王子的像，高瞻远瞩地看到穷裁缝为儿子高烧发愁，穷青年在寒夜里没有柴火取暖，卖火柴的穷女孩在悲哭……他同情这些受苦受难的人，宁愿牺牲自己，把自己身上所有的珍珠奇品，一古脑儿拿去救济他们。他这种舍己教人，同情人民，不仅事迹感人，而且思想品质也很可贵。
王子身上的那些贵重物品是从哪里来的？是从天上掉下来的吗？当然不是的，而是劳动者创造出来的。没有贫贱者的劳动，就没有高贵者的一切。《少年国王》的内容就涉及这个问题。
少年国王本来是个王室的弃婴，当他被召回王宫去加冕的时候，最使他费心的是要三样物品：金线织的袍子、顶嵌红宝石的王冠和用珍珠串成的节杖。当他下令加紧制作以后，就一连做了三个梦：梦见织袍女工，衣衫褴褛、面容憔悴；青年黑奴，潜沉海底，采集珍珠；困苦的人群，匍甸河床，掏摸宝石。少年国王梦中惊醒，万分感动，在加冕时再也不愿意穿戴这些来之不易的装饰品。他说：“我进宫来的时候是怎样打扮的，现在也就怎样打扮着出宫去。”于是，他就头顶荆棘冠冕，身披粗羊皮外套，手拿牧人杖，去教堂祷告。人们取笑、威胁他，他却满不在乎，并反问：“富人和穷人不是弟兄吗？”“那么‘快乐’应当穿‘愁苦’做的衣服吗？”少年国王不爱穿戴珠冠锦袍，爱作牧羊人打扮，这种鄙夷权贵，重视百姓的思想，是与作者对现实社会中贫富关系的看法分不开的。
在资本主义社会中，富人和穷人，贵族和平民中间，存在着深堑鸿沟，是根本性对立的，他们不可能成为朋友，更不可能相爱。《西班牙公主的生日》中小公主和小矮人的关系就是这样描写的。
作家自己曾经说过，在文体上，《西班牙公主的生日》是最好的故事。的确，这篇童话写得非常美丽。王家花园里深红、浅紫、雪白的奇花异草，宫殿里富丽堂皇的摆设，小公主和西班牙人、吉卜赛人、摩尔人的奇装异服，庆祝会上文娱演出：
斗牛、魔术、唱歌、舞蹈、弹奏……一幅幅繁花似锦的场面，无不洋溢着异国的情调。当然，作品主要描写的还是小矮人对小公主的一片痴情。小矮人带着小公主扔给他的白蔷薇花怀着美好的心愿，到处寻找小公主，却始终找不到。他终于恍然大悟：原以为小公主在爱他，其实只不过是对他的嘲弄和取乐罢了！
看来，王尔德的童话确实是“一种对社会的控诉，一种为着无产者的呼吁”，是控告资本主义制度的“真正的公诉状’①。
王尔德的童话作品数量并不多，一共只有九篇，质量却很高，尤其是语言精美，诗意浓郁，富于音乐性。这些作品不仅是王尔德的最有特色的散文著作，而且被称为：“在英文中找不出来能够跟它们相比的童话”②。
王尔德的童话在我国早就有译本。据我所知，早在1922年2月，已有穆木天翻译的《王尔德童话》，由创造社编辑、泰东图书局出版，到1935年4月，就一共重印发行了六次；1947年1月改由天下书店出版，书名也改称为《王尔德童话集》。其后，巴金同志翻译了全部，1948年3月由上海文化生活出版社初版，当年11月即第二次印刷。解放后，1955年8月，抽去了散文诗的部分，改由平明出版社出版。现在，再请巴金同志从中选出六篇，重新校订出版，取名《快乐王子》，推荐给我国的青少年朋友们。这是一个非常宝贵的工作。
& & 陈伯吹
& & ————
& & ①、②
引文均见巴金同志1947年11月为《快乐王子集》写的《后记》。 &
& &1.快乐王子
快乐王子的像立在一根高圆柱上面，高高地耸在城市的上空。他满身贴着薄薄的纯金叶子，一对蓝宝石做成他的眼睛，⑴一只大的红宝石嵌在他的剑柄上，灿烂地发着红光。
他的确得到一般人的称赞。一个市参议员为了表示自己有艺术的欣赏力，说过：“他象风信标①那样漂亮，”不过他又害怕别人会把他看作一个不务实际的人（其实他并不是不务实际的），便加上一句：“只是他不及风信标那样有用。”
“为什么你不能象快乐王子那样呢？”一位聪明的母亲对她那个哭着要月亮的孩子说；⑵“快乐王子连做梦也没想到会哭着要东西。”
“我真高兴世界上究竟还有一个人是很快乐的，”一个失意的人望着这座非常出色的像喃喃地说。
“他很象一个天使，”孤儿院的孩子们说，他们正从大教堂出来，披着光亮夺目的猩红色斗篷，束着洁白的遮胸。
“你们怎么知道？”数学先生说，“你们从没有见过一位天使。”
“啊！可是我们在梦里见过的，”孩子们答道；⑶数学先生皱起眉头，板着面孔，因为他不赞成小孩子做梦。
某一个夜晚一只小燕子飞过城市的上空。他的朋友们六个星期以前就到埃及去了，但是他还留在后面，因为他恋着那根最美丽的芦苇。他还是在早春遇见她的，那时他正沿着河顺流飞去，追一只黄色飞蛾，她的细腰很引起他的注意，他便站住同她谈起话来。
“我可以爱你吗？”燕子说，他素来就有马上谈到本题的脾气，芦苇对他深深地弯一下腰。他便在她的身边不停地飞来飞去，用他的翅子点水，做出许多银色的涟漪。这便是他的⑷求爱的表示，他就这样地过了一整个夏天。
“这样的恋爱太可笑了，”别的燕子喃喃地说，“她没有钱，而且亲戚太多⑸；”的确河边长满了芦苇，到处都是。后来秋天来了，他们都飞走了。
他们走了以后，他觉得寂寞，开始⑹讨厌起他的爱人来。他说：“她不讲话，我又害怕她是一个荡妇，因为她老是跟风调情。”这倒是真的，风一吹，芦苇就行着最动人的屈膝礼。他又说：“我相信她是惯于家居的，可是我却⑺喜欢旅行，那么我的妻子也应该喜欢旅行才成。”
“你愿意跟我走吗？”他最后忍不住了问她道；然而芦苇摇摇头，她非常依恋家。
“原来你从前是跟我寻开心的，”他叫道。“我现在到金字塔那边去了。再会吧！”他飞走了。
他飞了一个整天，在⑻晚上他到了这个城市。“我在什么地方过夜呢？”他说；⑼“我希望城里已经给我预备了住处。”
随后他看见了立在高圆柱上面的那座像。他说：“我就在这儿过夜吧，这倒是一个空气新鲜的好地点。”他便飞下来，恰好停在快乐王子的两只脚中间。
“我找到一个金的睡房了，”他向四周看了一下，轻轻地对自己说，他打算睡觉了，但是他刚刚把头放到他的翅子下面去的时候，忽然大大的一滴水落到他的身上来。“多么奇怪的事！”他叫起来，“天上没有一片云，星星非常明亮，可是下起雨来了。北欧的天气真可怕。芦苇素来喜欢雨，不过那只是她的自私。”
& & 接着又落下了一滴。
&“要是一座像不能够遮雨，那么它又有什么用处？”他说；⑽“我应该找一个好的烟囱去，”他决定飞开了。
但是他还没有张开翅膀，第三滴水又落了下来，他仰起头去看，他看见——啊！他看见了什么呢？
快乐王子的眼里装满了泪水，泪珠沿着他的黄金的脸颊流下来。他的脸在月光里显得这么美，叫小燕子的心里也充满了怜悯。
& & “你是谁？”他问道。
& & “我是快乐王子。”
“那么你为什么哭呢？”燕子又问⑾；“你看，你把我一身都打湿了。”
“从前我活着，有一颗人心的时候，”王子慢慢地答道，“我并不知道眼泪是什么东西，因为我那⑿时候住在无愁宫里，悲哀是不能够进去的。白天有人陪我在花园里玩，晚上我又在大厅里⒀跳舞。花园的四周围着一道高墙，我就从没有想到去问人墙外是什么样的景象，我眼前的一切都是非常美的。我的臣子都称我做快乐王子，不错，如果欢娱可以算作快乐，我就的确是快乐的了。我这样地活着，我也这样地死去。我死了，他们就把我放在这儿，而且立得这么高，让我看得见我这个城市的一切丑恶和穷苦，我的心虽然是铅做的，我也忍不住哭了。”
“怎么，他并不是纯金的？”燕子轻轻地对自己说；他非常讲究礼貌，不肯高声谈论别人的私事。
“远远的，”王子用一种低微的、音乐似的声音说下去。“远远的，在一条小街上有一所穷人住的房子。一扇窗开着，我看见窗内有一个妇人坐在桌子旁边。她的脸很瘦，又带病容，她的一双手粗糙、发红，指头上满是针眼，因为她是一个裁缝。她正在一件缎子衣服上绣花，绣的是西番莲，预备给皇后的最可爱的宫女在下一次宫中舞会里穿的。在这屋子的角落里，她的小孩躺在床上生病。他发热，嚷着要橙子吃。他的母亲没有别的东西给他，只有河水，所以他哭。燕子，小燕子，你肯把我剑柄上的红宝石取下来给她送去吗？我的脚钉牢在这个像座上面，我不能够移动。”⒁
“朋友们在埃及等我，”燕子说。“他们正在尼罗河上飞来飞去，同大朵的莲花谈话。他们不久就要到伟大的国王的坟墓里去睡眠了。那个国王自己也就睡在那里他的彩色的棺材里⒂。他的身子是用黄布紧紧裹着的，而且还用了香料来保存它。一串浅绿色翡翠做成的链子系在他的颈项上，他的一只手就象是干枯的落叶。”
“燕子，燕子，小燕子，”王子要求说，“你难道不肯陪我过一夜，做一回我的信差么？那个孩子渴得太厉害了，他母亲太苦恼了。”
“我并不喜欢小孩，”燕子回答道，“我还记得上一个夏天，我停在河上的时候，有两个粗野的小孩，就是磨坊主人的儿子，他们常常丢石头打我。不消说他们是打不中的；我们燕子飞得极快，不会给他们打中，而且我还是从一个以敏捷出名的家族里出来的⒃，更不用害怕。不过这究竟是一种不客气的表示。”
然而快乐王子的面容显得那样地忧愁，叫小燕子的心也软下来了。他便说：“这儿冷得很，不过我愿意陪你过一夜，我很高兴做你的信差。” ⒄
& & “小燕子，谢谢你，”王子说。
燕子便从王子的剑柄上啄下了那块大的⒅宝红石，衔着它飞起来，飞过栉比的屋顶，向远处飞去了。
他飞过礼拜堂的屋顶，看见那里的大理石的天使雕像。他飞过王宫，听见了跳舞的声音。一个美貌的少女同她的情人正走到露台上来。“你看，星星多么好，爱的魔力多么好！”他对她说。“我希望我的衣服早点送来，好赶上下次的大跳舞会，”她接口道，“我叫人在上面绣了西番莲花；可是那些女裁缝太懒了。”⒆
他飞过河面，看见悬⒇挂在船桅上的无数的灯笼，他又飞过犹太村，看见一些年老的犹太人在那里做生意讲价钱，把钱放在铜天平上面秤着。最后他到了那所穷人的屋子，朝里面看去。小孩正发着热在床上翻来覆去，母亲已经睡熟，因为她太疲倦了。他跳进窗里，把红宝石放在桌上，就放在妇人的顶针旁边。过后他又轻轻地绕着床飞了一阵，用翅子扇着小孩的前额。“我觉得多么凉，”孩子说，“我一定好起来了；（21）”他便沉沉地睡去了，他睡得很甜。
燕子回到快乐王子那里，把他做过的事讲给王子听。他又说：“这倒是很奇怪的事，虽然天气这么冷，我却觉得很暖和。”
&“那是因为你做了一件好事，”王子说。小燕子开始想起来，过后他睡着了。他有这样的一种习惯，只要一用思想，就会打瞌睡的。
天亮以后他飞下河去洗了一个澡。一位禽学教授走过桥上，看见了，便说：“真是一件少有的事，冬天里会有燕子！”他便写了一封讲这件事的长信送给本地报纸发表。每个人都引用这封信，不（22）管信里有那么多他们不能了解的句子。
&“今晚上我要到埃及去，”燕子说，他想到前途，心里非常高兴。他把城里所有的公共纪念物都参观过了，并且还在教堂的尖顶上坐了好一阵。不管他到什么地方，麻雀们都吱吱叫着，而且互相说：“这是一位多么显贵的生客！”因此他玩得非常高兴。
月亮上升的时候，他飞回到快乐王子那里。他问道：“你在埃及有什么事要我办吗？我就要动身了。”
“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你不肯陪我再过一夜么？”
“朋友们在埃及等我，”燕子回答道。“明天他们便要飞往尼罗河上游到第二瀑布去，在那儿河马睡在纸草中间，门浪神②坐在花岗石宝座上面。他整夜守着星星，到晓星发光的时候，他发出一声欢乐的叫喊，然后便沉默了。正午时分，成群的黄狮走下河边来饮水。他们有着和绿柱玉一样的眼睛，他们的叫吼比瀑布的吼声还要响亮。”（23）
“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“远远的，在城的那一边，我看见一个年轻人住在顶楼里面。他埋着头在一张堆满稿纸的书桌上写字，手边一个大玻璃杯里放着一束枯萎的紫罗兰。他的头发是棕色的，乱蓬蓬的，他的嘴唇像石榴一样地红，他还有一对像做梦似的大眼睛。（24）他在写一个戏，预备写成给戏院经理送去，可是他太冷了，不能够再写一个宇。炉子里没有火，他又饿得头昏眼花了。”
“我愿意陪你再过（25）一夜，”燕子说，他的确有好心肠。“你要我也给他送一块红宝石去吗？”
“唉！我现在没有红宝石了，”王子说，“我就只剩下一对眼睛。它们是用珍奇的蓝宝石做成的，这对蓝宝石还是一千年前在印度出产的，请你取出一颗来给他送去。他会把它卖给珠宝商，换钱来买食物、买木柴，好写完他的戏。”
“我亲爱的王子，我不能够这样做，”燕子说着哭起来了。
“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你就照我吩咐你的做罢（26）。”
燕子便取出王子的一只眼睛，往学生的顶楼飞去了。
屋顶上有一个洞，要进去是很容易的，他便从洞里飞了进去。那个年轻人两只手托着脸颊，没有听见燕子的扑翅声，等到他抬起头来，他（27）却看见那颗美丽的蓝宝石在枯萎的紫罗兰上面了。
“现在开始有人赏识我了，”他叫道；（28）“这是某一个钦佩我的人送来的。我现在可以写完我的戏了，”他露出很快乐的样子。
第二天燕子又飞到港口去。他坐在一只大船的桅杆上，望着水手们用粗绳把大箱子拖出船舱来。每只箱子上来的时候，他们就叫着：“杭育！……”“我要到埃及去了！”燕子嚷道，可是没有人注意他，等到月亮上升的时候，他又回到快乐王子那里去。
& & “我是来向你告别的，”他叫道。
“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你不肯陪我再过一夜么？”
“这是冬天了，”燕子答道，“寒冷的雪就快要到这儿来了；（29）这时候在埃及，太阳照在浓绿的棕榈树上，很暖和，鳄鱼躺在泥沼里，懒洋洋地朝四面看。朋友们正在巴伯克③的太阳神庙里筑巢，那些淡红的和雪白的鸽子在旁边望着，他们（30）一面在讲情话。亲爱的王子，我一定要离开你了，不过我决不会忘记你，来年春天我要给你带回来两粒美丽的宝石，偿还你给了别人的那两颗。我带来的红宝石会比一朵红玫瑰更红，蓝宝石会比大海更蓝。”
“就在这下面的广场上，站着一个卖火柴的小女孩，”王子说。“她把她的火柴都丢在沟里了，它们全完了。倘使她不带点钱回家，（31）她的父亲会打她的，她现在正哭着。她没有鞋、没有袜，小小的头上没有一顶帽子。你把我另一只眼睛也取下来，拿去给她，那么她的父亲便不会打她了。”
“我愿意陪你再过一夜，”燕子说，“可是我却不能够取下你的眼睛。那时候你就会变成瞎子了。”（32）
“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你就照我吩咐你的话做罢。”
他便取下王子的另一只眼睛，带着它飞到下面去。他飞过卖火柴女孩的面前，把宝石轻轻放在她的手掌心里。“这是一块多么可爱的玻璃！”小女孩叫起来；她一面笑着跑回家去。
燕子又回到王子那儿。他说：“你现在眼睛瞎了，所以（33）我要永远跟你在一块儿。”
“不，小燕子，”这个可怜的王子说，“你应该到埃及去。” &
“我要永远陪伴你，”燕子说，他就在王子的脚下睡了。
第二天他整天坐在王子的肩上，给王子讲起他在那些奇怪的国土上见到的种种事情。他讲起那些红色的朱鹭，它们排成长行站在尼罗河岸上，用它们的长嘴捕捉金鱼。他讲起司芬克斯④，它活得跟世界一样久，住在沙漠里面，知道一切的事情。他讲起那些商人，他们手里捏着琥珀念珠，慢慢地跟着他们的骆驼走路；他讲起月山的王，他黑得象乌木，崇拜一块大的水晶。他讲起那条绿蛇，它睡在棕榈树上，有二十个僧侣拿蜜糕来喂它（34）；他讲起那些侏儒，他们把扁平的大树叶当作小舟，载他们渡过大湖，又常常同蝴蝶发生战争。
“亲爱的小燕子，”王子说，“你给我讲了种种奇特的事情，可是最奇特的还是那许多男男女女的痛苦（35）。再没有比贫穷更不可思议的了。小燕子，你就在我这个城的上空飞一转吧，你告诉我你在这个城里见到些什么事情。”
燕子便在这个大城的上空飞着，他看见有钱人在他们的漂亮的住宅里作乐，乞丐们坐在大门外挨冻。他飞进阴暗的小巷里，看见那些饥饿的小孩伸出苍白的瘦脸没精打采地望着污秽的街道。在一道桥的桥洞下面躺着两个小孩，他们紧紧地搂在一起，想使身体得到一点温暖。“我们真饿啊！”他们说。“你们不要躺在这儿，”看守人吼道，他们只好站起来走进雨中去了。
& & 他便回去把看见的景象告诉了王子。
“我满身贴着纯金，”王子说，“你给我把它一片一片地拿掉，拿去送给我那些穷人，活着的人总以为金子能够使他们幸福。”
燕子把纯金一片一片地啄了下来，最后快乐王子就变成灰暗难看的了。他又把纯金一片一片地拿去送给那些穷人。小孩们的脸颊上现出了红色，他们在街上玩着，大声笑着。“我们现在有面包了，”他们这样叫道。
随后雪来了，严寒也到了。街看起来仿佛是银子一样的（36），它们是那么亮，那么光辉；长长的冰柱象水晶的短剑似的悬挂在檐前，每个行人都穿着皮衣，小孩们也戴上红帽子溜冰取乐。
可怜小燕子却一天比一天地更觉得冷了，可是他仍然不肯离开王子，他太爱王子了。他只有趁着面包师不注意的时候，在面包店门口啄一点面包屑吃，而且拍着翅膀来取暖。
但是最后他知道自己快要死了。他就只有一点气力，够他再飞到王子的肩上去一趟。“亲爱的王子，再见罢！”他喃喃地说，“你肯让我亲你的手吗？”
&“小燕子，我很高兴你到底要到埃及去了，”王子说，“你在这儿住得太久了，不过你应该亲我的嘴唇，因为我爱你。”
&“我现在不是到埃及去，”燕子说。“我是到死之家去的。听说死是睡的兄弟，不是吗？”
他吻了快乐王子的嘴唇，然后跌在王子的脚下，死了。
那（37）时候在这座像的内部忽然起了一个奇怪的爆裂声，好象有什么东西破碎了似的。事实是王子的那颗铅心已经裂成两半了。这的确是一个极可怕的严寒天气。
第二天大清早市参议员们陪着市长在下面广场上散步。他们走过圆柱的时候，市长仰起头看快乐王子的像。“啊，快乐王子多么难看！”他说。
&“的确很难看！”市参议员们齐声叫起来，他们平日总是附和市长的意见的，这时大家便走上去细看。
&“他剑柄上的红宝石掉了，眼睛也没有了，他也不再是黄金的了，”市长说，“讲句老实话，他比一个讨饭的好不了多少！”
&“比一个讨饭的好不了多少，”市参议员们说。
&“他脚下还有一只死鸟！”市长又说，“我们的确应该发一个布告，禁止鸟死在这个地方。”书记员立刻把这个提议（38）记录下来。
过后他们就把快乐王子的像拆下了（39）。大学的美术教授说：“他既然不再是美丽的，那么不再是有用的了。”
他们把这座像放在炉里熔化，市长便召集一个会来决定金属的用途。“自然，我们应该另外铸一座像，”他说，“那么就铸我的像吧。”
&“不，还是铸我的像，”每个市参议员都这样说，他们争吵起来。我后来听见人谈起他们，据说他们还在争吵。
&“真是一件古怪的事，”铸造厂的监工说。“这块破裂的铅心在炉里熔化不了。我们一定得把它丢开。”他们便把它丢在一个垃圾堆上，（40）那只死燕子也躺在那里。
&“把这个城里两件最珍贵的东西给我拿来，”上帝对他的一个天使说；天使便把铅心和死鸟带到上帝面前。
&“你选得不错，”上帝说，“因为我可以让这只小鸟永远在我天堂的园子里歌唱，让快乐王子住在我的金城里赞美我。”
& &————————
& & ① 或译定风针。
& & ②
Memnon：古埃及神像，相传日出时能发出和竖琴一样的声音。&
& & ③
Baalbec即Heliopolis：古埃及城市，在尼罗河三角洲上，建有祀奉太阳神的庙宇。
& & ④ Sphinx
古希腊与埃及神话中，狮身人面的怪兽。现在埃及境内尚有司芬克斯的石像。
& & & 22:52
04-7-6肖毛校
& &————————————
& &1981年上海少儿版所作的校订
& & ⑴
改为“快乐王子的像在一根高圆柱上面，高高地耸立在城市的上空。……一对晶莹的蓝宝石做成他的眼睛”。
& & ⑵ 改为【，】
& & ⑶ 改为【。】
& & ⑷ 删“的”字。
& & ⑸ 改为【。】
& & ⑹ 删“开始”及该句末的“了”字。
& & ⑺ 删“却”字。
& & ⑻ 删“在”字。
& & ⑼ 改为【，】
& & ⑽ 改为【，】
& & ⑾ 改为【，】
& & ⑿ 作“那个”。
& & ⒀ 增“领头”二字。
& & ⒁
改为“他母亲没有别的东西给他，只有河水，所以他在哭。燕子，燕子，小燕子，你肯把我剑柄上的红宝石取下来给她送去吗？我的脚钉牢在这个像座上，我动不了。”
& & ⒂ 改为“他那彩色的棺材里”。
& & ⒃
改为“而且我还出身于一个以敏捷出名的家庭”。
& & ⒄
改为“显得那样的忧愁，……我高兴做你的信差”。
& & ⒅ 删“的”字。
& & ⒆
改为“他飞过大教堂的塔顶，看见那里的大理石天使雕像。……爱的魔力多么大……我希望我的衣服早送来，赶得上大跳舞会……”
& & ⒇ 删“悬”字。
& （21）改为【。】
& （22）改为“尽”字。
& （23）改为“他们有和绿柱玉一样的眼睛，他们的吼叫比瀑布的吼声还要响亮”。
& （24）改为“他的嘴唇象石榴一样地红，他还有一对朦胧的大眼睛”。
& （25）改为“待”字。
& （26）改为“吧”字。下同，不另注。
& （27）删“他”字。
& （28）改为【：】
& （29）改为【。】
& （30）删“他们”二字。
& （31）改为“她把她的火柴都扔在沟里了，……要是她不带点钱回家”。
& （32）改为“我却不能够取下你的眼睛。那个时候你就要变成瞎子了”。
& （33）删“所以”二字。
& （34）改为“那条大绿蛇，……拿蜜糕喂它”。
& （35）改为“苦难”。
& （36）改为“街道好象是银子筑成的”。
& （37）作“那个”。
& （38）作“建议”。
& （39）改为“以后他们就把快乐王子的像拆下来了”。
& （40）改为“我们一定得把它扔掉……便把它扔在一个垃圾堆上”。
& &16:13 04-7-7肖毛统计
2.夜莺与蔷薇
“她说过只要我送给她一朵红蔷薇，她就会同我跳舞，”年青的学生大声说；“可是我的花园里，连一朵红蔷薇也没有。”
夜莺在她的常青橡树上的巢里听见了他的话，她从绿叶丛中向外张望，非常惊讶。
“找遍我整个花园都找不到一朵红蔷薇，”他带哭说，他美丽的眼睛里充满了泪水。
“唉，想不到幸福就系在这么细小的事情上面，我读过了那班聪明人写的东西，一切学问的秘密我都知道了，可是因为少了一朵红蔷薇，我的生活就变成很不幸的了。”
“现在到底找到一个忠实的情人了，”夜莺自语道。“我虽然不认识他，可是我每夜都在歌颂他。我一夜又一夜地把他的故事讲给星星听，现在我亲眼看见他了。他的头发黑得像盛开的风信子，他的嘴唇就像他想望的蔷薇那样红。可是热情使他的脸变得像一块失色的象牙，忧愁已经印上他的眉梢了。”
“王子明晚要开跳舞会，”年青的学生喃喃说，“我所爱的人要去赴会。要是我带一朵红蔷薇去送她，她便会同我跳舞到天亮。要是我送她一朵红蔷薇，我便可以搂着她，让她的头靠在我肩上，她的手捏在我手里。可是我的园子里并没有红蔷薇，因此我就不得不寂寞地枯坐在那儿，她会走过我面前不理我。她不会理睬我，我的心就要碎了。”
“这的确是一个忠实的情人，”夜莺说。“我所歌唱的，正是使他受苦的东西。在我是快乐的东西，在他却成了痛苦。爱情真是一件了不起的东西。它比绿宝石更宝贵，比猫眼石更值价。用珠宝也买不到它。它不是陈列在市场上的，它不是可以从商人那儿买到的，也不能称轻重拿来换钱。”
“乐师们会坐在他们的廊厢里，”年青的学生说，“弹奏他们的弦乐器，我所爱的人会跟着竖琴和小提琴的声音跳舞。她会跳得那么轻快，好像她的脚就没有挨着地板似的，那些穿漂亮衣服的朝臣会团团地围住她。可是她不会同我跳舞，因为我没有红蔷薇带给她，”于是他扑倒在草地上，双手蒙住脸哭起来。
“他为什么哭？”一条小小的绿蜥蜴竖起尾巴跑过学生面前，这样问道。
“的确，为的什么？”一只蝴蝶说，他正跟着一线日光飞舞。
“的确，为的什么？”一朵雏菊温和地对他的邻人小声说。
& & “他为了一朵红蔷薇在哭，”夜莺答道。
“为了一朵红蔷薇！”他们嚷起来；“多么可笑！”小蜥蜴素来爱讥诮人，他大声笑了。
然而夜莺了解学生的烦恼，她默默地坐在橡树枝上，想着爱情的不可思议。
突然她张开她的棕色翅膀，往空中飞去。她像影子似地穿过树林，又像影子似地飞过了花园。
在草地的中央有一棵美丽的蔷薇树，她看见了那棵树，便飞过去，栖在它的一根小枝上。
“给我一朵红蔷薇，”她大声说，“我要给你唱我最好听的歌。”
& & 可是这棵树摇摇头。
“我的蔷薇是白的，”它回答；“像海里浪花那样白，比山顶的积雪更白。你去找我那个长在旧日晷仪旁边的兄弟吧，也许他会把你要的东西给你。”
夜莺便飞到那棵生长在日晷仪旁边的蔷薇树上去。
“给我一朵红蔷薇，”她大声说，“我要给你唱我最好听的歌。”
& & 可是这棵树摇摇它的头。
“我的蔷薇是黄的，”它答道，“就像坐在琥珀宝座上的美人鱼的头发那样黄，比刈草人带着嫌刀到来以前在草地上开花的水仙更黄。去找我那个长在学生窗下的兄弟吧，也许他会把你要的东西给你。”
夜莺便飞到那棵长在学生窗下的蔷薇树上去。
“给我一朵红蔷薇，”她大声说，“我要给你唱我最好听的歌。”
& & 可是这棵树摇摇它的头。
“我的蔷薇是红的，”它答道，“像鸽子脚那样红，比在海洋洞窟中扇动的珊瑚大扇更红。可是冬天已经冻僵了我的脉管，霜已经冻枯了我的花苞，风雨已经打折了我的树枝，我今年不会再开花了。”
“我只要一朵红蔷薇，”夜莺叫道。“只是一朵红蔷薇！我还有什么办法可以得到它吗？”
“有一个办法，”树答道；“只是那太可怕了，我不敢对你说。”
& & “告诉我吧，”夜莺说，“我不怕。”
“要是你想要一朵红蔷薇，”树说，“你一定要在月光底下用音乐造成它，并且用你的心血染红它。你一定要拿你的胸脯抵住我一根刺来给我唱歌。你一定要给我唱一个整夜，那根刺一定要刺穿你的心。你的鲜血也一定要流进我的血管里来变成我的血。”
“拿死来换一朵红蔷薇，代价太大了，”夜莺大声说，“生命对每个人都是很宝贵的。坐在绿树上望着太阳驾着他的金马车，月亮驾她的珍珠马车出来，是一件多快乐的事。山摣的气味是香的，躲藏在山谷里的桔梗同在山头开花的石南也是香的。可是爱情胜过生命，而且一只鸟的心怎么能跟一个人的心相比呢？”
她便张开她的棕色翅膀飞起来，飞到空中去了。她像一捆影子似地掠过花园，又像影子似地穿过了树丛。
年青的学生仍然躺在草地上，跟她先前离开他的时候一样；他那美丽的眼睛里的泪水还不曾干去。
“你要快乐啊，”夜莺大声说，“你要快乐啊；你就会得到你那朵红蔷薇的。我要在月光底下用音乐造成它，拿我的心血把它染红。我只要求你做一件事来报答我，就是你要做一个忠实的情人，因为不管哲学是怎样地聪明，爱情却比她更聪明，不管权力是怎样地伟大，爱情却比他更伟大。爱情的翅膀是像火焰一样的颜色，他的身体也是像火焰一样的颜色。他的嘴唇像蜜一样甜；他的气息香得跟乳香①一样。”
学生在草地上仰起头来，并且侧着耳朵倾听，可是他不懂夜莺在对他讲些什么，因为他只知道那些写在书本上的事情。
可是橡树懂得，他觉得难过，因为他很喜欢这只在他枝上做窠的小夜莺。
“给我唱个最后的歌吧，”他轻轻地说；“你死了，我会觉得很寂寞的。”
夜莺便唱歌给橡树听，她的声音好像银罐子里沸腾着的水声一样。
她唱完歌，学生便站起来，从他的衣袋里拿出一个笔记本，和一支铅笔。
“她相貌很好，”他对自己说，便穿过树丛走开了——“这是不能否认的；可是她有情感吗？我想她大概没有。事实上她跟大多数的艺术家一样；她只有外表的东西，没有一点真诚。她不会为着别人牺牲她自己。她只关心音乐，每个人都知道艺术是自私的。不过我还得承认她的声音里也有些美丽的调子。只可惜它们完全没有意义，也没有一点实际的好处。”他走进屋子，躺在他那张小床上，又想起他的爱人，过一忽儿，他便睡熟了。
等着月亮升到天空的时候，夜莺便飞到蔷薇树上来；拿她的胸脯抵住蔷薇刺。她把胸脯抵住刺整整唱了一夜，澄澈的冷月也俯下头来静静听着，她整整唱了一夜，蔷薇刺也就刺进她的胸膛，越刺越深，她的鲜血也越来越少了。
她起初唱着一对小儿女心里的爱情②。在蔷薇树最高的枝上开出了一朵奇异的蔷薇，歌一首一首地唱下去，花瓣也跟着一片一片地开放了。花起初是浅白的，就像罩在河上的雾，浅白色像晨光的脚，银白色像黎明的翅膀。最高枝上开花的那朵蔷薇，就像一朵在银镜中映出的蔷薇花影，就像一朵在水池中映出的蔷薇花影。
可是树叫夜莺把刺抵得更紧一点。“靠紧些，小夜莺，”树大声说，“不然，蔷薇还没有完成，白天就来了。”
夜莺便把蔷薇刺抵得更紧，她的歌声也越来越响亮了，因为她正唱着一对成年男女心灵中的热情③。 &
一层娇嫩的红晕上了蔷薇花瓣，就跟新郎吻着新娘的时候，他脸上泛起的红晕一样。可是刺还没有达到夜莺的心，所以蔷薇的心还是白的，因为只有夜莺的心血才可以把蔷薇的心染红。
树叫夜莺把刺抵得更紧一点。“靠紧些，小夜莺，”树大声说，“不然，蔷薇还没有完成，白天就来了。”
夜莺便把蔷薇刺抵得更紧，刺到了她的心。一阵剧痛散布到她全身。她痛得越厉害，越厉害，她的歌声也唱得越激昂，越激昂，因为她唱到了由死来完成的爱，在坟墓里永远不朽的爱。
这朵奇异的蔷薇变成了深红色，就像东方天空的朝霞。花瓣的外圈是深红的，花心红得像一块红玉。
可是夜莺的歌声渐渐地弱了，她的小翅膀扑起来，一层薄翳罩上了她的眼睛。她的歌声越来越低，她觉得喉咙被什么东西堵住了。
于是她唱出了最后的歌声。明月听见它，居然忘记落下去，却只顾在天空徘徊。红蔷薇听见它，便带了深的喜悦颤抖起来，张开花瓣去迎接清晨的凉气。回声把它带到山中她的紫洞里去，将酣睡的牧量从好梦中唤醒。它又飘过河畔芦苇丛中，芦苇又把它的消息给大海带去。
&“看啊，看啊！”树叫起来，“现在蔷薇完成了；”可是夜莺并不回答，因为她已经死在长得高高的青草丛中了，心上还带着那根蔷薇刺。
正午学生打开窗往外看。&
“啊，真是很好的运气啊！”他嚷起来；“这儿有一朵红蔷薇！我一辈子没有见过一朵这样的蔷薇。它真美，我相信它有一个长的拉丁名字；”他弯下身子到窗外去摘了它。
于是他戴上帽子，拿着红蔷薇，跑到教授家中去。
教授的女儿坐在门口，正在纺车上绕缠青丝，她的小狗躺在她的脚边。
“你说过要是我送你一朵红蔷薇，你就会跟我跳舞，”学生大声说。“这儿有一朵全世界中最红的蔷薇。你今晚上就把它带在你贴心的地方，我们在一块儿跳舞的时候，它会对你说，我多么爱你。”
& & 可是少女皱着眉头。
“我怕它跟我的衣服配不上，”她答道；“而且御前大臣的侄儿送了我一些上等珠宝，谁都知道珠宝比花更值钱。”
“好吧，我老老实实告诉你，你是忘恩负义的，”学生带怒地说；他把花丢到街上去，花刚巧落进路沟，一个车轮在它身上辗了过去。
“忘恩负义！”少女说。“我老实对你说，你太不懂礼貌了；而且你究竟是什么人？你不过是一个学生。晤，我不相信你会像御前大臣的侄儿那样鞋子上钉着银扣子，”她站起来走进屋里去了。
“恋爱是多无聊的东西，”学生一边走，一边说。“它的用处比不上逻辑的一半。因为它什么都不能证明，它总是告诉人一些不会有的事，并且总是教人相信一些并不是实有的事。总之，它是完全不实际的，并且在我们这个时代，什么都得讲实际，我还是回到哲学上去，还是去研究形而上学吧。”
他便回到他的屋子里，拿出那本满是灰尘的大书读起来。
& &————————
& & &①
乳香：以色列民族烧的一种香。
& & &②
原文“爱情的产生”，现将“产生”一辞略去。
& & &③
原文是“热情的产生”，现将“产生”一辞略去。
& &————————
&肖毛校记：译文②“她起初唱着一对小儿女心里的爱情”的全部原文为：“She sang first
of the birth of love in the heart of a boy and a girl.
”译文③“因为她正唱着一对成年男女心灵中的热情”的全部原文为“……for she sang of the birth of
passion in the soul of a man and a maid. ”
& & &12:38
04-7-6肖毛校
& 3.自私的巨人
每天下午，孩子们放学以后，总喜欢到巨人的花园里去玩。
这是一个可爱的大花园，园里长满了柔嫩的青草。草丛中到处露出星星似的美丽花朵；还有十二棵桃树，在春天开出淡红色和珍珠色的鲜花，在秋天结着丰富的果子。小鸟们坐在树枝上唱出悦耳的歌声，它们唱得那么动听，孩子们都停止了游戏来听它们⑴。“我们在这儿多快乐！”孩子们互相欢叫。
有一天巨人回来了。他原先离家去看他的朋友，就是那个康华尔地方的吃人鬼，在那里一住便是七年。七年过完了，他已经把他要说的话说尽了（因为他谈话的才能是有限的），他便决定回他自己的府邸去。他到了家，看见小孩们正在花园里玩。&
&“你们在这儿做什么？”他粗暴地叫道，小孩们都跑开了。
&“我自己的花园就是我自己的花园，”巨人说，“这是随便什么人都懂得的，除了我自己以外，我不准一个人⑵在里面玩。”所以他就在花园的四周筑了一道高墙，挂起一块布告牌来：
& & &不准擅入
&违者重惩 & &
& & 他是一个非常自私的巨人。
那些可怜的小孩们现在没有玩的地方了。他们只好勉强在街上玩，可是街道很脏，灰尘多，到处都是坚硬的石子，他们不喜欢这个地方。他们放学后还常常在高墙外面转来转去，并且谈论墙内的美丽的花园。“我们从前在那儿是多么快活啊，”他们都这样说。⑶
春天来了，乡下到处都开着小花，到处都有小鸟歌唱。单单在巨人的花园里却仍旧是冬天的气象。鸟儿不肯在他的花园里唱歌，因为那里再没有小孩们的踪迹了⑷；树木也忘了开花。偶尔有一朵美丽的花从草间伸出头来，可是它看见那块布告牌，禁不住十分怜惜那些不幸的孩子，它马上就缩回在⑸地里，又去睡觉了。觉得高兴的只有雪和霜两位。她们嚷道：“春天把这个花园忘记了，所以我们一年到头都可以住在这儿。”雪用她的白色大氅盖着草，霜把所有的树枝涂成了银色。她们还请北风来同住，他果然来了。他身上裹着皮衣，整天在园子里四处叫吼，把烟囱顶筒也吹倒了。他说：“这是一个很适意的地方，⑹我们一定要请雹来玩一趟。”于是雹来了。他每天总要在这府邸屋顶上闹三个钟头，把瓦片弄坏了大半才停止。然后他又在花园里绕着圈子用力跑。他穿一身的灰色⑺，他的气息就象冰一样。
“我不懂为什么春天来得这样迟，”巨人坐在窗前，望着窗外他那寒冷的、雪白的花园，自言自语，“我盼望天气不久就会变好。”
可是春天始终没有来，夏天也没有来。秋天给每个花园带来金色果实，但巨人的花园却什么也没有得到。“他太自私了，”秋天这样说。因此冬天永远留在那里，还有北风，还有雹，还有霜，还有雪，他们快乐地在树丛中跳舞。
一天早晨巨人醒在床上，他忽然听见了动人的音乐。这音乐非常好听，他以为一定是国王的乐队在他的门外走过。其实这只是一只小小的梅花雀在他的窗外唱歌，但是他很久没有听见一只小鸟在他的园子里歌唱了，所以他会觉得这是全世界中最美的音乐。这时雹也停止在他的头上跳舞，北风也不叫吼，一股甜香透过开着的窗扉⑻来到他的鼻端。“我相信春天到底来了，”巨人说，他便跳下床去看窗外。
& & 他看见了什么呢？
他看见一个非常奇怪的景象。孩子们从墙上一个小洞爬进园子里来，他们都坐在树枝上面。他在每一棵树上都可以见到一个小孩。树木看见孩子们回来十分高兴，便都用花朵把自己装饰起来，还温柔地把膀子搭在孩子们的头上摆动。⑼鸟儿们快乐地四处飞舞歌唱，花儿们也从绿草中间伸出头来看，而且大笑了。这的确是很可爱的景象。只有在一个角落里冬天仍然留着，这是园子里最远的角落，一个小孩正站在那里。他太小了，他的手还挨不到树枝，他就在树旁转来转去，哭得很厉害。这株可怜的树仍然满身盖着霜和雪，北风还在树顶上吹，⑽叫。“快爬上来！小孩，”树对孩子说，一面尽可能地把枝子垂下去，然而孩子还是太小了。
巨人看见窗外这个情景，他的心也软了。他对自己说：“我是多么自私啊！现在我明白为什么春天不肯到这儿来了。我要把那个可怜的小孩放到树顶上去，随后我要把墙毁掉，把我的花园永远永远变作孩子们的游戏场。”他的确为着他从前的举动感到后悔了。⑾
他轻轻地走下楼，静悄悄地打开前门，走进园子里去。但是孩子们看见他，他们非常害怕，便立刻逃走了⑿，花园里又现出冬天的景象。只有那个最小的孩子没有跑开，因为他的眼睛
⒀里充满了泪水，使他看不见巨人走过来．巨人偷偷地走到他后面，轻轻地抱起他，放到树枝上去。这棵树马上开花了，鸟儿们也飞来在枝上歌唱，小孩伸出他的两只膀子⒁，抱住巨人的颈项，跟他接吻。别的小孩看见巨人不再象先前那样凶狠了，便都跑回来，春天也就跟着小孩们来了。巨人对他们说：“孩子们，花园现在是你们的了。”他拿出一把大斧，砍倒了围墙。中午人们赶市集，经过这里，他们看见巨人正和小孩们⒂一块儿在他们从未见过的这样美的花园里面玩。
巨人和小孩们玩了一整天，天黑了，小孩们便来向巨人告别。
“可是你们那个小朋友在哪儿？我是说那个由我放到树上去的孩子。”巨人最爱那个小孩，因为那个小孩吻过他。
“我们不知道，他已经走了，”小孩们回答。
“你们不要忘记告诉他，叫他明天一定要到这儿来，”巨人嘱咐道，但是小孩们说他们不知道他住在什么地方，而且他们以前就⒃从没有见过他；巨人觉得很不快活。
每天下午小孩们放学以后，便来找巨人一块儿玩。可是巨人喜欢的那个小孩却再也看不见了。巨人对待所有的小孩都很和气，可是他非常想念他的第一个小朋友，并且时常讲起他。“我多么想看见他啊！”他时常这样说。
许多年过去了，巨人也很老了。他不能够再跟小孩们一块儿玩，因此他便坐在一把大的扶手椅上看小孩们玩各种游戏，同时也欣赏他自己的花园。他说：“我有许多美丽的花，可是孩子们却是最美丽的花。”
一个冬天的早晨，他起床穿衣的时候，把眼睛掉向窗外望。他现在不恨冬天了，因为他知道这不过是春天在睡眠，花在休息罢了。
他突然惊讶地揉他的眼睛，并且向窗外看了再看。这的确是一个很奇妙的景象。园子的最远的一个角里有一棵树，枝上开满了可爱的白花。树枝完⒄全是黄金的，枝上低垂着累累的银果，在这树⒅下就站着他所爱的那个小孩，
巨人很喜欢地跑下楼，进了花园。他急急忙忙地跑过草地，到小孩身边去。等他挨近小孩的时候，他的脸带着愤怒涨红了，他问道：“谁敢伤害了你？”因为小孩的两只手掌心上现出两个钉痕，在他两只小脚的脚背上也有两个钉痕。
“谁敢伤害了你？我立刻拿我的大刀去杀死他，”巨人叫道。
“不！”小孩答说，“这是爱的伤痕啊。”
“那么你是谁？”巨人说，他突然起了一种奇怪的敬畏的感觉，便在小孩面前跪下来。
小孩向着巨人微笑了，对他说：“你有一回让我在你的园子里玩过，今天我要带你到我的园子里去，那就是天堂啊。”
那天下午小孩们跑进园子来的时候，他们看见巨人躺在一棵树下，他已经死了，满身盖着白花。 &
& & 10:50 04-7-7肖毛校
&————————————
& &1981年上海少儿版所作的校订
& & ⑴ 后增“歌唱”二字。
& & ⑵ 改为“任何人”。
& & ⑶
改为“那些可怜的小孩们现在没有地方玩了。他们只好勉强在街上玩，可是街道灰尘多，……他们放学以后常常在高墙外面转来转去，”。
& & ⑷
改为“因为那里再没有小孩的踪迹”。
& & ⑸ 删“在”字。
& & ⑹
改为“把烟囱管帽也吹倒了。……这是一个适意的地方”。
& & ⑺ 后增“衣服”二字。
& & ⑻ 删“扉”字。
& & ⑼
改为“还在孩子们的头上轻轻地舞动胳膊”。
& & ⑽ 将“吹，叫”之间的逗号删去了。
& & ⑾
改为“我多么自私啊……他的确为着他从前的举动感到十分后悔”。
& & ⑿
改为“非常害怕，他们立刻逃走了”。
& & ⒀ 删“睛”字。
& & ⒁ 改为“胳膊”。
& & ⒂
改为“中午人们赶集，经过这里，他们看见巨人和小孩们……”
& & ⒃ 删“就”字。
& & ⒄ 删“完”字。
& & ⒅ 改为“这棵树”。
& &16:39 04-7-7肖毛统计
& 4.忠实的朋友
有天早晨一只老河鼠从他的洞里伸了头出来。他有着光亮的⑴小眼睛和坚硬的灰色颊须，他的尾巴好象是一条长长的黑橡皮。小鸭们在池塘里游来游去，看起来真象一群黄色的金丝雀，他们的母亲全身纯白，配上一对真正的红腿，她正在教他们怎样在水中倒立。
“你们要是不会倒立，就永远没有跟上等人来往的机会了⑵，”她不断地对他们说，并且她时常做给他们看，怎样才可以倒立起来。可是小鸭们并不注意她。他们太年青了，完全不知道，跟上等人来往是一件多有利的事情⑶。
“多么不听话的孩子！”老河鼠嚷道；⑷“他们实在应当淹死。”
“不是的，”母鸭答道，“开头不容易，对谁都是一样，做父母的要有耐心才好。”
“啊！我一点也不懂做父母的情感，”河鼠说。“我不是个有家室的人。其实，我从没有结过婚，也决不想结婚。爱情就它本身来说也很不错，可是友谊却比它高尚得多。老实说，我不知道在世界上还有什么比忠实的友谊更高贵、更难得的东西。”
“那么请问，你以为一个忠实的朋友究竟有些什么样的义务？”一只绿色梅花雀坐在近旁一棵柳树上面，听见他们的谈话便插嘴问道。
“对啊，我也就是想知道这一点，”母鸭说，她便游到池子的那一头去，倒立起来，给她的孩子们做一个好榜样。
“你问得多傻！”河鼠大声说。“自然啊，我希望我的忠实的朋友对我忠实。”
“那么你又怎样报答呢？”那只⑸小鸟说，他拍起他的小翅膀，跳上了一根银色的枒⑹枝。
& & “我不明白你的意思，”河鼠答道。
“我给你讲一个关于这个问题⑺的故事吧，”梅花雀说。
“这是跟我有关的故事吗？”河鼠问道。“要是那样的话，我倒高兴听，因为我很喜欢小说。” &
“这个故事也可以用到你身上，”梅花雀答道，他飞下来，站在河岸上，开始讲着《忠实的朋友》的故事。
“从前，”梅花雀说道，“有一个非常老实的小家伙名叫汉斯。”
& & “他很出名吗？”河鼠问道。
“不，”梅花雀答道，“我一点儿也不觉得他出名，不过他的心肠好，而且有一张很滑稽的、和善的圆脸，那倒是很多人知道的。他一个人住在一间小茅屋里，每天在他的园子里工作。在他那一带地方没有一个花园象他的那样可爱的。那儿有美洲石竹，有紫罗兰，有荠，有法国的松雪草。有淡红色蔷薇，有黄蔷薇，有番红花，有金色、紫色和白色的堇莱。耧斗莱和碎米荠，牛膝草和野兰香，莲香花和鸢尾，水仙⑻和丁香都按照季节依次开花，一种花刚谢了，另一种花又跟着开放，园中永远看得见美丽的东西，永远闻得到好闻的香气。
&“小汉斯有许多朋友，不过里面最忠实的却要算磨面师大修。的确这个有钱的磨面师对小汉斯是极忠实的，他每次走过小汉斯的花园一定要靠在篱笆上折一大束花，或者拔一把香草，要是在有果子的季节，他一定要拿梅子和樱桃装满了他的衣袋。
“磨面师常常对小汉斯说：‘真朋友应当共享一切的东西⑼，’小汉斯听着，点头微笑，他觉得自己有一个思想这么高超的朋友，倒⑽是很可骄傲的事。
“的确，有时候邻居们也觉得奇怪：那个有钱的磨面师不管他有一百袋面粉存在他的磨坊里，又有六头奶牛和一大群绵羊，他却从没有给还过小汉斯一点东西；不过小汉斯始终没有想过那些，而且磨面师常常对他讲些关于真正友谊的不自私的事情，在他，再没有什么比听他朋友讲那些奇妙事情更使他高兴的了。
“小汉斯就这样一直在他的园子里劳动着。在春、夏、秋三季里面他是很快乐的⑾，可是冬天一来，他没有果子或者鲜花带到市场去卖，他就得大大地挨饿受冻，他常常连晚饭也没有吃⑿，只吃一两个干梨或者硬核桃就上床睡觉了。在冬天他还很寂寞，因为磨面师在那些时候从没有来看过他。
“磨面师常常对他妻子说：‘雪还没有化的时候，我去看小汉斯，是没有好处的，因为人在困难时候，应该让他安静，不应当有客人去打扰他。这至少是我对于友谊的看法，我相信我是对的。所以我要等到春天来，才去探望他，那时他便可以送我一篮子的樱草，这会使他非常高兴的。⒀’
“他的妻子正坐在壁炉旁一把舒适的圈手椅上，对着一炉旺柴火，便答道：‘你为着别人想得很周到，的确很周到。听你谈起友谊，真叫人满意。我相信连牧师本人也讲不出这样美丽的事，哪怕他住在一所三层的楼房里，小手指上还戴了一个金戒指。’
“这时磨面师的最小的儿子在旁边插嘴说：‘可是我们不能请小汉斯到这儿来吗？要是可怜的汉斯有困难的话，我愿意把我的粥分一半给他，我还要给他看我的小白兔。’
“磨面师听见这话便嚷起来：‘你这孩子多傻！我真不明白，送你上学念书有什么用处⒁。你好象什么都没有学到。你听我说，要是小汉斯到了我们这儿，看见我们的一炉旺火，看见我们的好的饮食、和大桶的红酒，他说不定会妒忌的，妒忌是件最可怕的事，它会损害人的天性。我绝不愿意叫汉斯的天性给损害了。我是他最好的朋友，我要永远照管他，并且留心他不要受到任何的诱惑。而且，要是汉斯到了这儿，他也许会要求我赊欠点面粉给他，这是我办不到的事。面粉是一件事，友谊又是一件事，不能够混在一块儿。你看，这两个词儿念起来声音差得很远，意思也完全不同。每个人都看得出来的⒂。’
“磨面师的妻子给自己斟了一大杯温热的麦酒，一面称赞道：‘你说得多好！真的我在打瞌睡了。真正象在礼拜堂里听讲一样。’
“磨面师答道：‘做得好的人多，可是说得好的人却很少，可见两者之中还是说话更难，而且也更漂亮。’他用严厉的眼光望着坐在桌子那面的小儿子，那个孩子十分不好意思，低下头，满脸通红，眼泪偷偷地掉到他的茶杯里去了。然而，他年纪还这么小，你们得原谅他啊。”
& & “这是故事的收场吗？”河鼠问道。
& & “当然不是，”梅花雀答道，“这是开头啊。”
&“那么你太落伍了，”河鼠说。“现在会讲故事的人都是从收场讲起，然后讲到开头，最后才是中段，这是新方法。前些时候我听见一个批评家讲起这些话，那天他正同一个年轻人在池塘边散步。他谈起这个问题发了长篇大论，我相信他说得不错，因为他头顶全秃了，鼻梁上架着一副蓝眼镜，并且只要年轻人一讲话，他就回答一声‘呸！’不过请你还是把你的故事讲下去吧。我很喜欢那个磨面师。我自己也有一大堆美丽的情感，所以我非常同情他。”
“好的，”梅花雀说，他时而用这只腿跳，时而又用那只腿跳，“等到冬天一过去，樱草开出浅黄色的星花来的时候，磨面师马上对他妻子说，他想下山去探望小汉斯。
“他的妻子大声称赞道：‘啊，你心肠多好啊！你总是想着别人。你千万不要忘记把大篮子带去装花回来。”
“磨面师便用一根结实的铁链把风车的翅子缚在一块儿，又将篮子挂在他的手膀⒃上走下山去。
“磨面师见着小汉斯便招呼道：‘早安，小汉斯。’
“汉斯把身子支在他的铁铲上，满面笑容地回答：‘早安。’
“磨面师问道：‘这一个冬天你过得怎样？’
“汉斯大声说：‘啊，承你问起这个，你实在太好了，你真是太好了。过去我倒有过一点儿困难，可是春天已经来了，我真快乐，我所有的花全开得很好。’
“磨面师说：‘这个冬天我们常常讲起你，我们时常耽心⒄你怎样地在过日子。’
“汉斯说：‘你太厚道了，我倒有点害怕你已经把我忘记了。’
“磨面师说：‘汉斯，你这个想法真叫人惊奇，友谊绝不会使人忘记的⒅。这就是友谊的了不起的地方，不过我想你也许不懂生活的诗意。还有，啊，你的樱草多好看！’
“汉斯答道：‘它们的确很好看，并且我今年运气真好，会有这么多的樱草，我要把它们带到市上去，卖给市长小姐，得到钱来赎回我的小车。’
“磨面师说：‘赎回你的小车？你是说你已经把小车卖掉了吗？这多⒆傻啊！’
“汉斯说：‘啊，我不得不这样做。你知道冬天对我是个很艰难的时期，我真的没有一个钱买面包。所以我最初卖掉我礼拜天穿的衣服上的银钮扣，随后卖掉我的银链子，后来又卖掉我的大烟斗，最后卖掉我的小车。可是我现在就要把它们全赎回来。’
“磨面师说：‘汉斯，我愿意把我的小车给你。它不算十分完好；的确，它有一边是落了，辐条也有点毛病；可是不管这个，我还是要把它送给你。我知道，我是非常慷慨的，并且很多人都会认为我送掉它是一件很傻的举动，可是我跟一般人不同。我以为慷慨便是友谊的精华，并且我还给自己留着一辆新的小车。不错，你大可以放心，我会把我的小车给你的。’⒇
“小汉斯一（21）张滑稽有趣的圆脸上充满了喜色，他说：‘啊，你真慷慨。我可以毫不费力地把它修好，因为我屋里有一块木板。’
“磨面师说：‘一块木板！啊，我正想找块木板来补我的仓顶。我仓顶上有个大洞，要是我不塞住它，谷子都会受潮的。幸好你提起了它！一件好事常常引起另一件来，这句话真不错。我已经把我的小车给了你，现在你要把你的木板给我了。不用说，小车比木板贵得多，可是真正的友谊从来不留心这样的事情。请你马上把木板拿来，我今天就要动手修我的仓。’
“小汉斯大声说：‘我马上去，’他跑进他的小茅屋，把木板拖了出来。
“磨面师望着木板，一面说：‘这块木板并不很大，我担心我用来补了我的仓顶以后就没有留给你补小车的了；不过，这当然不是我的错。并且我既然把我的小车给了你，我相信你一定高兴给我一些花作报答。篮子在这儿，请你给我装得满满的。’
“小汉斯接着篮子，带点烦恼地说，‘装得满满的吗？’因为这个篮子实在很大，他知道要是他把它装满，就没有花留下来拿到市上去卖了，可是他很想把他的银钮扣赎回来。
“磨面师答道，‘当然啊，我既然把我的小车给了你，我觉得向你讨一点花，也不为过。我也许错了，可是我总以为友谊，真正的友谊是不带一点儿私心的。’
“小汉斯大声嚷起来：‘我亲爱的册友，我最好的朋友，所有我园子里的花全听你自由使用。我宁愿早得到你的看重，至于我那银钮扣随便哪天都成，’他便跑去，把他园里所有的美丽的樱草全折（22）下来，装满了磨面师的篮子。
“磨面师说：‘小汉斯，再见，’他把木板扛在肩头，大篮子拿在手里上山去了。
“小汉斯说：‘再见，’他又很高兴地继续挖起土来，那辆小车太使他满意了。
“第二天，他正把耐冬（23）钉在门廊上的时候，听见磨面师的声音在大路上唤他。他便从梯子上跳下来，跑到花园里去，向墙外张望。
“磨面师站在那儿，背上扛着一大袋面粉。
“磨面师说：‘亲爱的小汉斯，你肯替我把这袋面粉扛到市上去吗？’
“汉斯说：‘啊，真对不起，不过我今天实在很忙。我得把我那些藤子全钉起来，我那些花全浇了水，我那些草全剪平。（24）’
“磨面师说；‘好，你说得不错，不过我就要把我的小车送给你了，你还拒绝我，我觉得你未免不讲交情。’
“小汉斯大声说：‘啊，你不要这样说，我无论如何，不会不讲交情．’他便跑进屋去拿了帽子，然后出去接过了那一大袋面粉，扛在他的肩头，动身往市上去了。
“这是一个大热天，路上尘土多得可怕，汉斯还不曾走到第六个里程石（25），他就累得没有办法，不得不坐下来休息了。可是他又勇敢地继续向前走去，后来他到了市场。他在市上等了一忽儿，便把那袋面粉卖出去了，卖价很高，他得到钱立刻回家去，因为他害怕，要是他在市场上耽搁久了，说不定会在路上遇见强盗的。
“晚上小汉斯上床睡觉的时候，他对自己说：‘今天实在是很吃力，不过我倒高兴我并没有拒绝磨面师，因为他是我最好的朋友，并且他就要把他的小车送给我。’
“第二天大清早磨面师就下山来拿卖面粉的钱，可是小汉斯太疲倦了，他还睡在床上。
“磨面师说：‘说老实话，你太懒了。我就要把我的小车给你，你应当更勤快点才象话。懒惰是一件大罪，我当然不喜欢我有个偷懒朋友。你一定不会怪我跟你很坦白地直说。自然啊，我要不是你的朋友，我决不会这样做的（26）。可是如果一个人不能把自己的意思直说出来，那么还用得着友谊干吗？随便什么人都可以说漂亮话，讨好人，巴结人，可是一个真心朋友却总是说些不中听的话，并且不惜给人苦吃。的确，一个事正的真心朋友是高兴这样做的，因为他知道他是在做好事。’
“小汉斯揉着他的眼睛，脱下他的睡帽来，一面说：
‘请你原谅，我实在太累了，我还想在床上躺一忽儿，听听小鸟儿唱歌。你知道我听过小鸟儿唱歌以后做事情总是更有精神吗？’
“磨面师拍着小汉斯的背说：‘好，我听见很高兴，因为我要你穿好衣服马上就到我的磨坊来，给我补谷仓顶。’（27）
“可怜的小汉斯很想就到他自己的园子里去（28）工作，因为他的花已经有两天没有浇水了，可是磨面师是他一个极好的朋友，他不愿意拒绝他。
“他便用一种半羞惭半害怕的声调问道：‘如果我说我很忙，你会以为我不讲交情吗？’
“磨面师答道：‘是啊，我并不觉得我对你要求得太多，既然我要把我的小车送给你，不过要是你不肯，我就自己动手做。’
“小汉斯连忙叫起来：‘啊，绝不可以；他从床上跳下来，穿好衣服，走到谷仓那儿去了。
“他在那儿做了一整天，一直做到黄昏，黄昏时分磨面师来看他究竟做得怎样了。
“磨面师快乐地叫起来：‘小汉斯，你把屋顶上的洞补好了吗？’
“小汉斯从梯子上爬下来，答道：‘完全补好了。’
“磨面师说：‘啊，世界上再没有比替别人做事情更快乐的了。’
“小汉斯坐下来，揩着额上的汗答道：‘听你谈话，的确是一种大的光荣，一种极大的光荣（29），可是我害怕我永不会有你这样的美丽的思想。’
“磨面师说：‘啊，你慢慢儿就会有的，不过你得再努力些。现在你才只做到友谊的实行，将来有一天你也会有那（30）理论的。’
& & “小汉斯便问：‘你真的以为我会吗？’
“磨面师答道：‘我没有一点疑惑（31），不过现在你既然补好了屋顶，你最好就回家去休息，因为我明天还要你把我的羊赶到山上去。’
“可怜的小汉斯对这件事情连一句话也害怕说，第二天大清早磨面师便把他的羊赶到茅屋外面来了，汉斯只好带它们上山去。这样来回一趟就花了他整天的功夫（32），他回到家的时候，人疲倦得要命，就坐在椅子上睡着了，一直睡到大天亮。
“他对自己说：‘我今天在园子里一定多快活啊，’他马上就去工作了。
“然而他还是永远不能够照料他的花，因为他的朋友磨面师仍旧时常（33）跑来麻烦他，派他去出长差，不然就叫他到磨坊里去帮忙。小汉斯有时也很痛苦，他害怕他的花会以为他已经忘记了它们，不过他还用这样的一个想法来安慰自己，就是，磨面师是他最好的朋友。他常常对自己说；‘况且他就要把他的小车给我，那完全是一种慷慨的行为。’
“小汉斯就这样不断地替磨面师做事，磨面师也不断地对他讲起种种关于友谊的美丽事情，汉斯把那些话全记在一本笔记本上，晚上常常拿出来读，因为他是一个非常好学的人。
“有一天晚上小汉斯正坐在家里烤火，忽然听见门上起了大的叩声。这个夜里天气很坏，风一直在房屋四周狂吹，狂吼，他起初还以为这只是风暴声。可是第二下叩门声又响起来了，随后又是第三下，比前两下声音更大。（34）
“小汉斯对自己说：‘这是一个穷苦的出门人，’他便跑去开门。
“门前站着磨面师，一只手提一个灯笼，另一只手拿一根手杖。
“磨面师看见他，便叫起来：‘亲爱的小汉斯，我碰到很不幸的事情了。我的小儿子从梯子上跌下来受了伤，我现在去请医生．可是医生住在很远的地方，今晚上天气又是这么坏，我刚才忽然想起，要是你替我跑一趟，那倒好得多。你知道我就要把我的小车给你，所以你应该替我做点事情来报答，这是很公平的。’
“小汉斯大声说：‘当然啊，你跑来找我，我觉得非常荣幸，我马上就动身。不过你得把你的灯笼借给我，因为夜里黑得很，我害怕我会跌到沟里去。’
“磨面师答道：‘对不起，这是我的新灯笼，要是它出了毛病，这（35）对我是一个不小的损失。’
“小汉斯大声说：‘好，不要紧，我不用它了，’他把他那件宽大的皮衣和那顶暖和的红色便帽取下来穿戴好，又缠了一根围巾在颈项上，便动身了。
“这真是一个可怕的夜！天很黑，小汉斯伸手看不见自己的指头，风刮得很厉害，他几乎站不稳了。可是他非常勇敢，他大约走了三个钟头以后，居然走到了医生的家，他敲着门。
“‘谁呀？’医生从他寝室的窗里伸出头来，大声问道。
& & “他说：‘医生，我是小汉斯。’
& & “医生又问：‘小汉斯，你来做什么？’
“他答道：‘磨面师的儿子从梯子上跌下来受了伤，磨面师要你马上就去。’
“医生说：‘很好，’他便叫人备马，又穿好靴子，拿了灯笼，走下楼来，骑着马，朝着磨面师家的方向走去，小汉斯吃力地跟在马后。
“可是风暴越来越厉害，雨下得象河流一样，小汉斯看不清路，也赶不上马了。后来他迷了道，就在一片沼地上面转来转去，那是一块很危险的地方，因为到处都是很深的洞穴，可怜的小汉斯就淹死在这儿了。第二天他的尸首被几个牧羊人找到了，正浮在一个大池塘的水面上，他们把他抬回他的茅屋里去。
“小汉斯下葬的时候，大家都去参加，因为他平日很得人心，丧主便是磨面师。
“磨面师说：‘我既然是他最好的朋友，那么理应由我占最好的地位，’所以他便走在行列的最前头，穿一件黑色长袍，时时用一块大的手帕揩眼睛。
“葬礼完毕，送葬的人都舒舒服服地坐在客栈里面，喝香料酒，吃甜点心，铁匠忽然说：‘小汉斯的死对每个人的确都是一个大损失。’
“磨面师答道：‘无论如何对我是个大损失，我差不多已经把我的小车给他了，我现在真不知道拿它来做什么好。它放在我家里对我很不方便，它破烂得没有办法，我又不能拿它卖钱。我以后一定要当心不再把任何东西送人。一个人常常要吃慷慨的亏（36）。”
“又怎样呢？”河鼠过了好一忽儿才说道（37）。
& & “怎样，我的故事讲完啦，”梅花雀说。
& & “可是磨面师的结果怎样呢？”河鼠问道。
“啊！老实说我并不知道，”梅花雀答道，“我相信我不会关心这个。”
“显然你天性里面并没有同情，”河鼠说。
“我害怕你还不大明白这个故事里面含的教训，”梅花雀说。
& & “你说什么？”河鼠嚷道。
& & “教训。”
& & “你是说这个故事里面有一种教训吗？”
& & “当然啊，”梅花雀说。
“好吧，”河鼠很生气地说，“我觉得你讲故事以前，就应当先告诉我那个。要是你那样做了，我一定不会听你的；说实在话，我应当象批评家那样说一声‘呸’。不过我现在还可以说。”所以他拚命地叫出了一声“呸”，又拿尾巴扫了一下，便回到他的洞里去了。
“你喜不喜欢河鼠？”过了几分钟母鸭用脚拍着水浮上水面来了，她向梅花雀问道。“他有很多的优点，不过拿我来说，我有一般的母亲的情感，看见决心不结婚的人，总要掉眼泪的。”
“我害怕我把他得罪了，”梅花雀说，“因为我对他讲了一个带教训的故事。”
“啊哟！这倒常常是一件很危险的事，”母鸭说。
& & 我完全同意她的话。
& & 11:46 04-7-7肖毛校
& &————————————
& &1981年上海少儿版所作的校订
& & ⑴ 改为“他有明亮的”。
& & ⑵
改为“就永不会有跟上等人来往的机会”。
& & ⑶
改为“他们太年轻了，完全不知道，跟上等人来往的好处”。
& & ⑷ 改为【，】
& & ⑸ 删“那只”二字。
& & ⑹ 改为“桠”字。
& & ⑺ 改为“这方面”。
& & ⑻ 改为“黄水仙”。
& & ⑼ 删“的东西”三字。
& & ⑽ 删“倒”字。
& & ⑾
改为“在春、夏、秋三季里他很快乐”。
& & ⑿ 改为“常常连晚饭也吃不上”。
& & ⒀
改为“送我一大篮樱草，这会使他非常高兴”。
& & ⒁ 删“处”字。
& & ⒂ 删“的”字。
& & ⒃ 改为“胳膊”。
& & ⒄ 改为“常常担心”。
& & ⒅ 删“的”字。
& & ⒆ 添“么”字。
& & ⒇
改为“它一边木架有些散落了，……认为我送掉它是件很傻的举动，……我以为慷慨就是友谊的精华，……我会把我的小车给你”。
& （21）改为“那”。
& （22）改为“摘”。
& （23）添“藤”字。
& （24）改为“把那些花全浇上水，还得把那些草全剪平。”
& （25）添“碑”字。
& （26）改为“我绝不会这样做”。“决”改为“绝”，下同，不另注。
& （27）改为“我听见你这样说很高兴，因为我要你穿好衣服马上到我的磨坊来”。
& （28）删“去”字。
& （29）改为“的确是很大的光荣，极大的光荣”。
& （30）删“那”字。
& （31）改为“我一点儿也不怀疑”。
& （32）改为“一整天的工夫”。
& （33）改为“常常”。
（34）改为“忽然听见响亮的敲门声。……风一直在房屋四周怒吼，狂吹，……可是第二下敲门声”。
& （35）删“这”字。
& （36）改为“人常常吃慷慨的亏”。
& （37）改为“过了好一忽儿河鼠说”。
& &18:35 04-7-7肖毛统计
& 5.了不起的火箭
国王的儿子要结婚了，国内准备着普遍的庆祝，王子等他的新娘整整等了一年，后来她毕竟来了。她是一位俄国公主，坐着六匹驯鹿拉的雪车从芬兰一路赶来的。雪车的形状很像一只金色大天鹅，小公主就坐在天鹅的两只翅膀中间。她那件银鼠皮的长外套一直盖到她的脚，她头上戴了一顶银线小帽，她的脸色苍白得就像她平时住的雪宫的颜色。她是那么苍白，所以她的雪车经过街中的时候，百姓们都感到惊奇。“她像一朵白蔷薇！”他们嚷道，他们从露台上朝着她丢下花来。
王子在宫城门口等着迎接她。他有一对爱梦想的青紫色眼睛，和纯金一股的头发。他看见她来，便跪下一只腿，吻她的手。
“你的照相㈠很美，”他喃喃地说，“可是你本人比照相还要美；”小公主脸红起来。
“她先前像一朵白蔷薇，可是现在她像一朵红蔷薇了，”一个年青的侍僮对他的朋友说，整个宫里的人听见了都很高兴。
这以后的三天里面人人都说着：“白蔷薇，红蔷薇，红蔷薇，白蔷薇；”国王便下令把那侍僮的薪金增加一倍。其实那个侍僮根本就没有薪金，加薪的命令对他并没有什么用处，不过这是一种大的光荣，并且照例地在“宫报”上公布了。
过了这三天，婚礼便举行了。这是一个隆重的仪式，一对新人在一幅绣着小珍珠的紫天鹅绒华盖下面手拉手地走着。随后又举行盛大的宴会，一共继续了五个钟头。王子同公主坐在大殿的首位，用一个透明的水晶杯子喝酒。据说只有真诚的爱人才能够用这个杯子喝酒，要是虚假的爱情的嘴唇一挨到杯子，杯子马上就会变成灰暗无光而混浊了。
“他们分明互相爱着，就跟水晶一样地明白清楚！”那个小侍僮又说，国王第二次下令给他加薪。“多大的光荣啊，”朝臣们全这样地嚷着。
大宴后又举行跳舞会。新娘和新郎应当一块儿跳蔷薇舞，国王答应吹笛子。他吹得很坏，可是没有人敢当面对他说，因为他是国王。事实上他只知道两个调子，并且他从来就不能确定他吹的是哪一个调子，可是这也没有什么关系，因为不管他吹什么，大家都一样高声叫起来：“好极了！好极了！”
秩序单上最后一个节目是大放烟火，燃放的时间规定在当天的午夜。小公主一辈子没有见过烟火，因此国王便下令在她结婚那一天要皇家花炮手到场伺候。
“烟火是什么样子？”小公主有天早晨在露台上散步的时候，这样问过王子。
“它们就像北极光，”国王说，他素来喜欢插嘴替别人回答问话，“不过它们更自然得多。拿我自己来说，我喜欢它们，不喜欢星星，因为你永远知道它们什么时候要出现，它们跟我自己吹笛子一样地有趣味。你一定得看看它们。”
在御花园的尽头已经搭起了一座高台，等着皇家花炮手把一切安排好以后，烟火们就交谈起来。 &
“世界的确很美，”一个小爆竹大声说。“你只看看那些黄色的郁金香，嘿！假使它们是真的炮仗，它们也不会比现在更好看的。我很高兴我旅行过了。旅行很能增长见识，并且会消除一个人的一切成见。”
“国王的花园并不是世界啊，你这傻爆竹，”一个大的罗马花筒说；“世界是个很大的地方，你要看遍世界，得花三天的功夫。”
“不论什么地方，只要你爱它，它就是你的世界，”一个多思虑的轮转炮嚷道，她年青时候爱过一个旧的杉木匣子，常常以她的失恋自夸；“不过爱情不再是时髦的了，它已经给诗人们杀死了。他们写了那么多谈爱情的东西，所以弄得没有人相信了，我觉得这是毫不足怪的。真的爱情是痛苦的，而且还是沉默的。我记得我自己从前——可是现在没有什么关系了。浪漫史是过时的东西了。”
“胡说，”罗马花筒说，“浪漫史永不会死的。它就跟月亮一样，永远活着。例如，新娘和新郎就是那么热烈地互相爱着。今早晨有个棕色纸做的火药筒把他们的事情详细地对我说了，他知道最近的宫廷新闻，他刚好跟我同住在一个抽屉里头。”
可是轮转炮摇着头，喃喃说：“浪漫史已经死了，浪漫史已经死了，浪漫史已经死了。”她是这样一种人，她认为，要是你把一件事情翻来覆去地说许多次，到头来假的事情也会变成真的了。&
突然听见一声尖的干咳，他们都掉头朝四面张望。
咳嗽的是一个高高的，样子傲慢的火箭，他绑在一根长棍子的头上。他每次要说话，总得先咳一两声嗽，来引起人们注意。
“啊哼！啊哼！”他说，大家都侧耳静听，只有那个可怜的轮转炮仍旧摇着她的头喃喃说：“浪漫史已经死了。”
“守秩序！守秩序！”一个炮仗叫起来。他是政客一流的人物，在地方选举里面他总是很出锋头，所以他会使用议会里的习惯用语。
& & “死绝了，”轮转炮低声说，她睡去了。
等着四周完全静下来的时候，火箭又第三次咳嗽而且说起话来了。他说话声音很慢，而且很清楚，好像他在读他的论文让人记录似的，他从不正眼看听话的人。他的确有一副堂堂的仪表。
“国王的儿子运气多好，”他说，“他的婚期就定在我燃放的那天。真的，即或这是预先安排好了的，对他也不能够再有更好的结果了；不过王子们总是很幸运的。”
“啊，奇怪！”小爆竹说，“我的想法完全相反，我以为我们是燃放来恭贺王子的。”
“对你们可能是这样。”他答道，“的确，我相信是这样，可是对我情形就两样了，我是一个很了不起的火箭，我出身在一个了不起的人家。我母亲是她那个时代最著名的轮转炮，她以舞姿优美出名。每当她公开登场的时候，她总要旋转十九次才出去。她每转一次就要抛出七颗粉红色的星到空中去。她的直径有三英尺半，她是用最好的火药做成的。我的父亲跟我一样是个火箭，他生在法国。他飞得那么高，人都以为他不会再下来了。然而他还是下来了，因为他心地很好，并且他变作一阵金雨非常光辉堂皇地落下来。报纸上用了非常恭维的字句记载他的表演。的确，‘宫报’上称他为化炮术的一大成功㈡。”
“花炮，你是说花炮吧，”旁边一个蓝色烟火说；“我知道是花炮，因为我看见我自己的匣子上写得有这样的字。”
“唔，我说‘化炮’，”火箭用了庄严的声调说，蓝色烟火觉得自己给火箭压倒了，心里不舒服，马上就去欺负旁边那些小爆竹，为的表示他仍旧是一个有点重要的人。
“我在说，”火箭继续说下去，“我在说——我在说什么呢？”
& & “你在讲你自己，”罗马花筒答道。
“不错，我知道我正在讨论一个有趣味的题目就让人很无礼地打岔了。我讨厌一切粗鲁无礼的举动，因为我非常敏感。全世界上没有一个人像我这样敏感的，我十分相信。”
“什么是一个敏感的人？”炮仗问罗马花筒道。
“一个人因为自己生鸡眼，就老是去踏别人的脚指头，他就是敏感的人，”罗马花筒低声答道；炮仗差不多要笑破肚皮了。
“请问你笑什么？”火箭问道；“我并不在笑。”
& & “我笑，因为我高兴，”炮仗答道。
“这个理由太自私了，”火箭生气地说。“你有什么权利高兴？你得想到别人。事实上你得想到我。我常常想到我自己，我希望每个别的人都想到我。这就是所谓同情。这是一个美丽的德性，我倒有很多很多。譬如，假设今晚上我出了什么事，那么对每个人都会是多大的不幸，王子和公主永远不会再高兴了，他们整个的结婚生活都给毁了，至于国王呢，我知道他一定受不了这个。真的，我一想起我自己地位的重要来，我差不多感动得流眼泪了。”
“要是你想使别人快乐，㈢你最好不要流眼泪弄湿你的身子，”罗马花筒大声说。
“的确，”蓝色烟火现在兴致好多了，他接嘴嚷道：“这只是极普通的常识。” &
“不错，常识！”火箭愤怒地说；“你忘了我是很不寻常，很了不}