杭州西湖风景名胜区管委会（市園文局）最近正在对景区新增和更新的大批各类导览标识牌进行全面普查和外文翻译勘误工作。

普查的具体范围包括杭州西湖风景名勝区内的各公园（景点）导游牌、指路牌、景点介绍牌、提示牌；博物馆、纪念馆等外文标识（包括内部陈设）；公安（交警）、市政、公交及企事业单位等设置的公共信息标牌、路牌。

目前景区名多为“意译”，比如孤山为“Solitary Hill”，六和塔被译为“

杭州名人纪念馆副馆長余洪峰说不管是音译和意译还是意译，最要紧的是统一约定俗成后，才便于传播

杭州西湖风景名胜区管委会，想听听大家的意见5月31日前，如果你发现西湖边哪里的外文翻译有明显错误或存有疑义可以发电子邮件到。邮件中请附上标识牌所处位置的照片，方便笁作人员寻找杭州西湖景区管委会汇总大家的意见后，会统一提交给外文勘误专家组

不方便写邮件的话，也可以直接打电话：7