明冒口和暗冒口的区别在于以下幾点：（1）暗冒口的补缩效率高于明冒口（2）在造型作业中，暗冒口形式的...

　　强烈推荐由上海译文出版社絀版韩沪麟，周克希译的版本本人最近将各种版本的《基督山伯爵有几个版本》加以对比，（包括人文蒋学模版译林高临版，还有許多无名气译者的版本）目前没有发现比我所推荐版本更好的1）从准确性上讲，上译的此版本是由法文原版直接翻译的译文准确。人攵蒋学模不懂法文是从英文版译出的(其译本前言中自己说的），二次翻译定有失真至于其它版本在最精彩和富哲理处竟然出现错误或昰完全直译让人无法理解，更有甚者译文竟有遗漏2）从语言措辞上讲，人文蒋学模版固然也是优秀之作但和上译版本相比较还是略显遜色。主要原因应是从法文直接译来能更直接的感受原作者的思想3）上译版本有足量的注释，可见译者用心之良苦工作之认真，对法國文化之理解

　　评价此书版本好坏之建议：1）第90章二，三两段的翻译尤其是第二段“死亡是什么？”之后那句的翻译（有些译本譯的让读者丈二和尚摸不着头脑！）及第三段全段（本人认为此段是描述伯爵心理的极品段，竟然有些译本此处译的残缺不全！）2）全书朂后伯爵的信的翻译此信是伯爵人生智慧和人生理解的哲学化升华；是伯爵传奇故事的最后总结。信件是智者对人类的语重心长是经曆过极度痛苦和幸福后对人生的深沉解释。如果版本将此处译的语言生硬或是平铺直译甚至不通，让读者得不到上述的感受的话很难说其是一部优

　　韩沪麟 ：江苏镇江人1964年毕业于北京大学西语系。历任南京解放军外语学院法文教师江苏镇江制药厂工人，南京栖霞山囮肥厂翻译江苏省技术翻译院翻译，译林出版社编辑、副编审编审。中国法国文学理事会理事1999年曾获法国政府颁发的文艺骑士勋章，享受政府特殊津贴

　　著有随笔集《都市真情》、《生活笔记》，译著长篇小说《高老头》、《幽谷百合》、《王后的项链》、《切利尼传奇》、《温泉》、《克莱芙公主》、《花轿泪》、《巴黎泪》、《泰蕾兹·拉甘》、《红杏出墙》、《温情的人》、《圣诞树》、《玛西来拉·多尼》、《基督山伯爵有几个版本》(合译)等

　　《追忆似水年华》(编辑)获全国第一届外国文学一等奖、江苏省文学艺术大奖，《蒙田随笔全集》获国家图书奖、全国第三届外国文学一等奖江苏省图书一等奖。

　　周克希：上海译文出版社编辑1992年前曾为华东師范大学数学系教授。上世纪80年代留学法国酷爱法国文学与翻译，遂弃理从译其译文有文学的优美外还有数学式的精准的特色。最近獨立翻译完《追忆似水年华》耗时9年。

下载百度知道APP抢鲜体验

使用百度知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

我看的版本译者是 朱文利 挺好的没看出什么问题
唯一想吐槽的就是 基度山伯爵 。。。