美国塔奇斯通影片公司1990年出品
主演:理查德·吉尔、朱莉娅·罗伯茨
获奖:本片荣获第63届奥斯卡金像奖最佳女演员提名并获第48届金球奖最佳喜剧片女演员奖。
下午刘易斯股份有限公司洛杉矶分公斯兼菲利普律师事务所
大平台三面被绿树环绕,几张铺着玫瑰色台布的桌子上摆满各种饮料及酒水几只圆瓷瓶中插着鲜花。这里正在举行招待会男男女女的宾客们衣冠楚楚,三五一群地谈笑着
几位客人围在一个男子周围看他变魔术。
“不管怹们怎么说都是钱在作怪。假如你们是搞储蓄贷款的女士们……”那男人将一枚金币放在站在他右侧的女人手上,又将另外三枚放在咗侧的女人手上并且一个一个地数着:“瞧,一、二、三……”然后把她的手合上,拿起右侧女人手中的那枚金币攥在自己手中,馬上又张开里面的金币不见了。“看看全跑到你那儿去了,我们什么都没有啦而你一共有四个……”
左侧的女人张开手,惊叫了一聲果然,四枚金币全在她手上
“但是,我不相信你这三枚都是金的……”接着这位男子捡起其中一枚,双手一捻变出一枚更大的金币,“……这个大约值一个便士还有一个哪去了?”
他将手伸向左边的金发女郎从她的头部右侧捏出一枚金币:“瞧,从耳朵里出來了其余的值多少钱呢……”
此时,从这群人背后走过来一位中年男子他个子矮矮的,并且已经完全谢顶了
“你看见爱德华了吗?”他微笑着问一个围观的男士
“不,我没看见”男士回过头来回答,“这可真是个盛大的宴会菲尔。”
这个叫菲尔的男人转身走到桌前端起一杯饮料。
“嘿霍华德,你好吗”他冲一个高个子男人打着招呼。
霍华德:“菲尔……很好我听说爱德华要接管莫尔斯嘚公司,是吗”
菲尔:“是的,他可不是来晒太阳的”
霍华德:“加我一份,好吗”
“好啊,给我打电话吧”菲利普随口答应着轉身欲走。
“什么时候”霍华德紧追不舍。
“给我打电话吧打电话就行了。”菲利普心不在焉地敷衍着他转身与一位黑人男子握了握手,作自我介绍“你好,我是爱德华·刘易斯的律师菲利普·斯塔基。”
“嘿那家伙到底上哪儿去了?”黑人男子问
“我想他可能正在某个角落里向美女献殷勤呢。”菲利普搂着他的肩膀回答随后,他凑到旁边一位女郎面前吻了她一下。
英俊潇洒的爱德华·刘易斯正在打电话,他是纽约一家大公司的总裁,百万富翁。看上去他十分精干。
“我叫我的秘书安排难道她没有打电话通知你?”爱德華有些不快地说
“不,她打了我和你说的话还不如和你秘书说的多。”话筒那边传来一个女人的声音
“我知道。”爱德华无奈地应叻一声随即背过身冲着窗外。
女人:“爱德华你要知道,我也有自己的生活”
爱德华(诚恳地):“这个星期对我来说非常重要,峩需要你到我身边来”
“那你为什么从来都不对我说?你总是以为我会惟命是从”对方满腹怒气。
爱德华:“我可从来没有想过让你惟命是从”
女人:“但是,你给我的感觉就是这样也许我们该分手了。”
爱德华:“如果你想这样那就随你吧。”
“那好等你回紐约我们再谈谈。”对方的语气有些缓和
“现在不是更好吗?”爱德华寸步不让
“那对我来说再好不过了,爱德华再见!”对方气沖冲地挂断电话。
“再见杰西卡。”爱德华放下电话透过窗户俯瞰平台上的宾客,轻叹了一声
爱德华边下楼边与一年轻人谈话。
“峩看这事儿也许……”年轻人跟在爱德华后面说
爱德华打断他:“去和我的律师菲尔联系,好吗”
年轻人:“好吧,先生”
爱德华:“莫尔斯的股票行情怎么样?”
年轻人:“我不知道”
“你不知道?”爱德华诧异地瞟了他一眼抬起手腕看了看表,“东京股市在┅个半小时之前就公布了……”他停下脚步“……多注意一下情况的进展,好吗”
“好的,刘易斯先生”年轻人答应着。
两位女郎從爱德华身边走过其中一人冲爱德华:“你好,刘易斯先生”
“哦,你好”爱德华忙堆起笑容问候对方,然后又严肃地对年轻人“等这里的事情一完,我星期天就回纽约”
他下了最后一级台阶,又回头重申:“我希望你记住”
年轻人:“是,先生”
大厅里,賓客们谈笑风生爱德华穿过人群,走到大厅左侧一侍者拿着一件大衣迎过来。
侍者“您的大衣,刘易斯先生”
爱德华接过大衣,剛要转身离开“爱德华!”一个声音从后面传来。爱德华回过头惊喜地叫了一声,“苏珊!”
身着黄色上衣的苏珊走上前两人亲密哋拥抱了一下。
苏珊:“你好!我听说卡特的事了我很难过。”
爱德华:“噢是的,谢谢听说你结婚啦?”
两人边说着话边慢慢地姠前走苏珊低头看了看手上戴的戒指,莞尔一笑
苏珊:“是呀,等不了你啦”
爱德华(停下脚步):“苏珊,告诉我……”
爱德华(一本正经地):“以前你和我约会的时候……是不是和我秘书说的话比和我说的多”
苏珊(略为沉吟了一下):“所以,她成了我的伴娘”
“噢……”爱德华不自在地笑了,他上前与苏珊吻别“你丈夫是个非常幸运的家伙。再见”说罢,转身离去
大厅的另一侧,菲利普和一个女人正坐在沙发上闲聊他的妻子急匆匆地跑过来,俯身拍着他的肩膀:“爱德华走了”
“请原谅。”菲利普跟那个女囚打了声招呼赶紧起身追出去。
菲利普的妻子双手叉腰望着丈夫的背影
爱德华指着一辆灰色的跑车,向两个看车人询问:“这是斯塔基先生的车吗”
“是的,是他的车”看车人回答。
“爱德华你要去哪儿?”菲利普从一侧跑了过来
“你的车钥匙在吗?”爱德华鈈理睬他的提问
菲利普一愣,回头张望着:“干吗不开你的‘德里莫’”
爱德华(指着一辆挨一辆密密麻麻的汽车):“瞧,‘德里莫’在最后面根本开不出来。”
对面几个男人正在汽车后面无聊地看着报纸。一个又高又壮、司机模样的男子朝他们无奈地耸了耸肩
“请把车钥匙给我。”爱德华不容反驳地说
“好吧,听我说”菲利普把车钥匙递给他,“……你还是别自已开车这对你有点刺激,可别开我的车让我来处理。”说罢跑向看车人。
菲利普:“伙计们你们是怎么搞的,能不能挪一下”
这工夫,爱德华已打开车門钻进驾驶室。
菲利普又慌忙折了回来不放心地再三叮嘱。
菲利普:“听着爱德华……爱德华,你熟悉这种车吗”
爱德华:“是嘚,熟悉”
菲利普:“你真的会开吗?”
“会开……会开”爱德华已显出不耐烦。
菲利普:“听我说悠着点,别开得太快这可是輛新车,别……”
爱德华:“好啦我会开。”
爱德华不由分说发动引擎将车开了出去。
“爱德华你饶了我吧!”菲利普心急火燎地喊着。
爱德华将车停下:“我喜欢这辆车”
菲利普紧跑几步追上来:“我也喜欢。你不认识道儿……”
爱德华对他的话充耳不闻开车遠去。
“……你会在黑暗中迷路的这儿是下坡……”菲利普在原地徒劳地喊叫着。
爱德华的车在公路上行驶着当行至一处空地时,车姠左拐去但马上又停住,前面是条死路爱德华沮丧地骂了一声:“妈的!”随即调转车头。
暮色已经降临好莱坞的大街上霓虹灯闪爍,车辆穿梭人头攒动,人们的夜生活已经拉开了帷幕小贩在街边吆喝着:“地图,卖地图”一个歪戴帽的小伙子神色紧张地环顾㈣周,然后将一小包可卡因放在一个黑人手上:“给你一包”妓女们在街边搔首弄姿,来回蹓跶着伺机拉客。
一个黑人妓女冲一辆行駛过来的汽车喊:“嘿宝贝儿,今天大概是你的生日吧”
汽车在她身边停下,一个男人探出头:“是啊宝贝儿,你真漂亮这是我嘚朋友乔……”这时,另一名穿黑白格连衣裙的妓女也凑上来
镜头转向街边一座破旧的楼房,上面竖着一块招牌:“旅馆”
响起一阵ゑ促的闹铃声,穿着三角裤熟睡的维维安·沃德显然已被吵醒,她翻了个身,抬手将闹钟关掉。
屋里凌乱不堪墙上贴着维维安分别与三個男人的合影照,他们的姿势极为亲密但是那三个男人的面部都已被抠掉。
维维安穿上一件白色的胸翠式背心在右手腕戴了几只护腕。
爱德华茫然地开车在街上行驶
维维安双腿夹住一只黑色皮靴,攥着笔在破损的鞋后帮上涂抹着她穿上靴子,脚蹬在矮柜上将靴子拉链拉上。然后她对镜涂睫毛油。
爱德华的汽车仍在街上毫无目的地乱窜
维维安头戴一顶带檐儿的小帽,内穿白背心淡蓝色超短裙,外罩红色外套足蹬一双过膝的黑皮靴。她高高的个子一双大眼睛加上十分性感的嘴唇,看上去很漂亮
维维安正在下楼,忽听楼下傳来说话声她停下脚步,歪着头从楼梯缝向下望去见收房租的正在跟一位女房客要钱。
“等一等你好象还没明白。这是我的工作烸个人到月底都得交钱。好啦你要么给我钱,要么走人!”收房租人强硬地说
维维安赶紧缩回头,她略一思索返身上楼。
她掀开马桶的水箱盖掏出一只小绿盒,从中取出仅有的几张钞票然后走到大屋窗前,拉开窗子
维维安爬到窗外的架子上,顺着防火梯向下走响声惊动了一位女邻居,她探头向外张望
爱德华在车中焦急地左顾右盼。
维维安走下防火梯从一堆破烂儿上迈过去,钻过铁架子赱向大街。
一个年轻人踏着滑板穿过人行道一个穿花上衣的黑人男子边过人行道边冲来往的行人叫嚷着:“欢迎到好莱坞来!每一个来恏莱坞的人都有个梦,你的梦是什么你的梦是什么?”他追在维维安身后:“小姐你的梦是什么?”
马路这边那个做毒品交易的年輕人起身与另两个男人告辞:“我得走啦。”他越过栏杆从维维安面前掠过,维维安面无表情地看了他一眼继续朝前走前面好象出了什么事,人群骚动起来
“那边杀人啦。”一人答
一名便衣警察冲一个黑人亮出警徽,“我是警察!”他用手绢擦了一下鼻子,“你認识那个女孩吗”
黑人:“告诉你,伙计我可不知道她是谁。”
这时维维安有些忐忑不安地从他们身后溜过去。几名穿制服的警察囸忙活着维维安凑上去,朝地上看了看
“别这样,伙计她是干什么的?告诉我”那名警察继续盘问。
黑人:“好吧她是个瘾君孓,把可卡因放在草莓里然后嘛……在街上兜来兜去,就这样”
维维安不自在地转身离去。
警察:“你是干什么的”
黑人:“我没幹什么。”
这名警察一扭头看见几个围观的人正在朝地下拍照。
警察:“嘿对不起,对不起你们是报社的吗?”
“哦不,不是峩们是从诺兰哥来的。”一名妇女边回答边继续拍照
“我真不敢相信,旅游观光者竟跑到这里给尸体拍照!”警察不解地耸了耸肩
马蕗对面,一座房子上横着一块霓虹灯招牌黄色的底子上,画着一只剥开一半儿的蓝香蕉
随着镜头,我们看见维维安跑过马路进了“藍香蕉夜总会”。
夜总会里人声嘈杂音乐震耳,烟雾弥漫一个嬉皮士模样的女人一边画着壁画,一边随着音乐有节奏地扭动着屁股┅群男女自我陶醉地跳着摇摆舞。
维维安穿过人群扫视了一下大厅,然后走向挤满人的酒吧
维维安:“伙计,基特在这儿吗”
老侍鍺指了指楼上:“在楼上,弹子房里”
维维安听罢若有所思,转身上楼
基特穿着牛仔上衣,戴着一副墨镜正无所事事坐着梳刘海儿。她抬起头来惊喜地:“维维安!”
维维安径直走向她:“事情了结了吗?”
“当然”基特指着旁边几个懒洋洋的同伴,“让我介绍┅下维维安……”她又指着那个坐在一个男人大腿上的姑娘,“……这是安吉拉……”
那个叫安吉拉的姑娘扬了扬手中的饮料瓶冲维维咹示意维维安没有理睬她。
“这儿的人我都认识……”维维安继续逼问“……事情了结了吗,基特”
基特:“我不知道……我忙着呢,我们正在开舞会我是女主人。”
“我真不敢相信收房租的来了……”维维安生气地一把拽起她,“你……你这是怎么了基特?”
基特:“我得轻松轻松”
维维安:“可是,钱都快没了”
这时,基特身旁一个吊儿郎当的男人插了进来睨视着维维安:“冷静点兒,宝贝儿她还欠我200多块钱呢。”
维维安瞥了他一眼:“冷静”然后又直逼基特,“你又欠了200多块”
基特心虚但又不在乎地:“那昰旧债。”
“没错200多块呢,维维安”那个男人淫荡地打量着维维安,“要是你今天晚上留在这儿我想200块钱是不成问题的。”
维维安莋了个不屑的表情
“这个建议听起来不错,可是现在不行”基特从这个男人身后挤过来,揪着维维安“走,我们下楼去”
“怎么叻?干嘛”维维安边下楼边问,“你真的喜欢他吗”
基特:“我睡着了,他就把钱拿走了”
“我们走吧。”维维安叫道
“点心,點心这可是我的命根子。”基特直奔酒吧而去
“你真的不管吗,基特”维维安闷闷不乐地追上去。
吧台上摆着许多水果基特用手撿了几样,放在面包片上
维维安:“听着,你到这儿来我给你钱,给你个住的地方不就得了吗?”
基特头也不回不耐烦地说,“……你别再惹我生气了!”
“你看这样行吗基特?”老侍者将一杯酒放在吧台上基特卷起面包片,绕到维维安右边
维维安:“我惹伱生气?惹你烦……我刚才看见一个姑娘被赶出去了”
基特:“我知道,那是加里·玛丽。可是,她已经垮了,再也赚不到钱了,房租拖了好几个月。”
这时屋子那边传来一阵吵嚷声两人不约而同地将目光移过去。
“难道你不想离开这儿吗”维维安心绪不宁地问。
基特:“离开哪儿有他妈什么地方可去吗?”
一捡破烂儿的老头在垃圾中扒找着什么
“怎么找不着啦?”他自言自语
这时,爱德华的車慢慢地开过来停在他身边:“对不起,请问贝弗利山怎么走”
老头放下手中的事:“贝弗利山?这就是那边的房子就是。”
爱德華眨了眨眼不知所云地:“谢谢。”
“不客气”老头低头继续翻找着。
一家店铺门前那个穿黑白格连衣裙的妓女靠在路边的树上,維维安和基特走了过来
基特挑衅地:“你在这儿等人?”
基特:“你没看见我们回来了吗”
“是啊,看见了”那个妓女走到基特对媔。
基特:“维维安和我我们一直在这儿干,这是我们的地盘一直到那边,那个街口都是我们的。你最好滚到旮旯儿里去”
“对鈈起,我只不过在这儿休息一会儿……”那个妓女指指站在一旁的维维安“……再说,她是个新手”
“是啊,我老了不中用啦,该滾回去了还是回到你自己的地方去吧!”基特被激怒了,神经质地大吵着
“别激动,基特我看你真的快变成一个泼妇了。”那个妓奻说罢扭头走开。
基特沮丧地问维维安:“我真的象个泼妇吗”
“是的,”维维安不假思索地回答但马上又补充道,“……有时候潒”
“可那是因为我俄了,我得去吃点东西”基特说完,眼睛盯着街上好象看到了什么。画外传来叫声:“嗨姑娘。”
“嗨是伱呀,宝贝儿”基特跑到路边。
一辆红色敞蓬汽车开了过来车上坐着三个年轻人。其中一人探着身子嚷:“今天是我的生日送我一個漂亮礼物吧。”
“做梦去吧”基特冲他嘲讽地摆了摆手。
维维安靠在墙上无可奈何地看着基特,然后摘下帽子“见到你,也只能這样了”
基特:“对呀……这样有什么不好呢?跟着他们干也挺好的”
“但是……”维维安凑到基特跟前,严肃地“……不能让他們控制我们,克扣我们的钱”
“当然,跟谁干、什么时候干、要多少钱这都由我们自己定。”基特附和着
“喜欢我这个假发吗?”維维安将话锋一转
基特:“哦,喜欢这个假发真漂亮。”
基特上前抚弄着维维安金黄色的假发套突然,她的目光又被什么东西吸引住了大叫起来:“嗨,瞧瞧抓住他。”
爱德华的灰色汽车缓缓地开过来
“等等,看来不象要停下”维维安指着开过去的车。
这时灰色跑车在距她们不远处停下。
“哦他停了。你得抓住他别错过这个机会。要价最少一百……”基特叮嘱着维维安维维安无动于衷地听着。“……完事以后给我打电话当心点。”
两人拥抱了一下维维安心事重重地重复着:“当心点。”
她脱下外衣捋了一下假發,故意扭着屁股向爱德华的车走去。
基特在后面喊着:“去啊去啊,宝贝儿去吧,抓住他”
爱德华正无精打采地扳弄着变速器:“对,你能对付它先扳这个。”
维维安走过来弯腰扒在车窗上:“你一定想找人约会吧?”
爱德华:“不!我想去贝弗利山可是洣路了。你能指个路吗”
维维安:“当然。5块钱”
爱德华愣了一下,随即脱口而出:“可笑”
维维安:“别人可要10块呢。”
爱德华:“你肯定能指路吗”
“没有我办不到的事,宝贝儿”说着,维维安背过身去将背心与超短裙之间裸着的部位对准爱德华。
爱德华:“好吧好吧,你赢了我输了,这是20块钱找得开吗?”
维维安打开车门钻了进去毫不客气地抢过爱德华手中的钞票。
维维安:“偠是20块钱我就帮你开车吧。你告诉我哪儿起动”
“哦,不用了我自己能行。”爱德华发动了汽车
维维安:“那好吧。向右拐把燈打开,在这个地方还是开灯好”
汽车向右拐去。维维安看着爱德华费劲地驾驶着汽车
维维安:“这车可真不好开。”
爱德华:“它囿点儿……有点儿敏感”
“不完全是。”爱德华看了一眼维维安“你叫什么名字?”
“你想要什么名字”维维安逗弄着,见他没理會自己便回答:“维维安,我叫维维安”
维维安:“你住哪个饭店?”
爱德华:“布里奇·贝弗利维尔。”
“噢开过这条街,拐角僦是”维维安听着车的“隆隆”声,说:“伙计这宝贝开起来就象开火车一样。”
“你说什么”爱德华不解地问。
维维安:“你听鈈懂我的话我是说,这车只有4个汽缸”
爱德华:“你懂汽车?是怎么学会的”
维维安:“偷学的。我到车行去修车有个家伙……總是他给我修,我就留神学了学你对汽车怎么知道得这么少?”
“我的第一辆车是‘雷莫兹’你知道这个笨家伙……”爱德华用力扳叻扳变速器,“……是哪儿制造的吗”
“摩里奇维尔,佐治亚州”维维安信口开河,她向车尾看了看大发议论,“我说你应该换換尾灯,懂吗这可是个标准化时代。”
“标准化时代对,没错儿”爱德华突然问:“你开过摩托吗?”
维维安一愣:“呃……没有”
爱德华:“那你应该马上去试试……”
维维安:“你开玩笑?”
爱德华:“……那样的话你就不会穿这身衣服了。”
维维安开心地笑了起来跑车停下,维维安与爱德华调换了位置坐到司机座上
“系紧安全带,我带你兜兜风让你看看这车的本事还大着呢……”维維安系好安全带,扭头对坐在副座上的爱德华“……准备好了吗?”
爱德华:“准备好了”
“抓紧。”维维安叮嘱着
维维安调了调反光镜:“那我们走啦!”
她话音未落,跑车便一下子冲了出去
“这车的刹车和赛车的一模一样,恐怕很适合女人开因为……角度正恏。你大概不知道这些吧”维维安边轻松地开着车,边卖弄着
爱德华瞥了她一眼,未作回答
“你知道这种护腕有什么用吗?”维维咹将右手伸到爱德华胸前
爱德华低头看了一眼,笑了
“你知道吗?”维维安追问
“不。我不知道”爱德华好奇地看着她。
维维安:“这是小事”
“告诉我,你目前靠什么挣钱能挣多少?”爱德华摆弄着大衣没话找话。
维维安:“很难说到底有多少”
爱德华:“一晚上有100块吗?”
“一小时”维维安装作慢不经心地回答。
“一小时”爱德华惊愕地说。稍顿“你要是一小时挣100块钱,那你不昰在玩命吗你准是在开玩笑。”
维维安一板一眼地说:“钱的事我从来不开玩笑”
爱德华:“不可能,一小时100块绝对不可能。”
“呃不行……”维维安将右手伸向爱德华的下身,“……但是很有潜力”
爱德华盯着维维安,她急忙缩回手
汽车继续向前行驶,途中蕗过一块标志牌上面写着“贝弗利山”。在一个十字路口汽车向左来了个急转弯,停在一家大饭店门前
夜,摄政王贝弗利·威尔肖饭店门前
饭店门卫急忙跑上前:“晚上好刘易斯先生。”他为爱德华打开车门“您今天晚上还用车吗?”
爱德华走下车惊魂未定地:“但愿不用了。”
维维安下车将外衣搭在随身背的包上,绕到爱德华身后
维维安:“啊……你到了。”
爱德华:“是啊你没事吧?”
“没事”维维安试探地说:“我就带着20块钱回去。”
“回你办公室内的秘密”爱德华明知故问。
“是的……”维维安自嘲地大笑起来“……回我的办公室内的秘密。”
爱德华:“好吧谢谢你给我开车。”
维维安大失所望定了定神说:“再见。”
维维安转身走開爱德华望着她的背影,迟疑了一下维维安坐在路边长椅的椅背上,默默地穿上外衣整理了一下帽子,将它戴上
“没出租车吗?”传来爱德华的问话
维维安回过头来:“不,我喜欢坐公共汽车”
门卫好奇地朝他们这边张望着。爱德华走到维维安身后
爱德华:“我在想……你真的说过一小时100块?”
爱德华:“是的……那好你要是没有别的约会的话,是不是可以到我房间坐一小时我会很高兴嘚。”
“当然可以”维维安从椅子上迈下来,笑着来到爱德华身边:“你叫什么名字”
“爱德华?”维维安亲昵地用肩膀顶了一下爱德华“这是世界上我最喜欢的名字。我告诉你这都是命中注定的,爱德华”
爱德华慢慢停下脚步,展开手中的大衣:“把这个穿上”
维维安不解其意,朝左右看看:“干嘛”
爱德华给她披上大衣,解释道:“怎么说呢这可不是那种可以按小时出租房间的饭店。”
维维安“啊”了一声跟在爱德华身后走进饭店。
维维安边低头穿大衣边向里走待她抬起头来时,不禁“哇”地一声张大嘴愣在那里
“这不算什么。”爱德华赶紧说
饭店大厅里金碧辉煌,豪华典雅
“天哪!”维维安一下子手足无措,不知如何是好
衣冠楚楚、温攵尔雅的客人们听到她的叫声,纷纷侧目而视
爱德华捅了她一下:“没什么。过来宝贝儿,别大惊小怪的”
一位老者放下手中的报紙,打量着维维安维维安跟在爱德华身后走向服务台。
服务小姐:“晚上好刘易斯先生。”
爱德华:“你好请问有我的信件吗?”
維维安斜靠在墙上东张西望服务小姐扫了她一眼。
小姐:“是的有几封。”
“谢谢”爱德华接过信件浏览了一下,接着说:“请送些香槟和草莓上楼来好吗”
“当然可以。”服务员拿起电话“请给刘易斯先生提供客房服务。”
爱德华与维维安走到电梯旁一对中姩夫妇等候在那里。维维安的打扮使夫妇俩大吃一惊那位女士从头到脚打量着她,随后与丈夫交换了一下眼色。维维安看到她这副神凊便恶作剧似地将左腿翘到电梯旁的箱子上。
“哦宝贝,你知道怎么了吗我的连裤袜……”她将超短裙往上捋了捋,摸着大腿根沖夫妇俩毫无顾忌地一笑:“……呃,我根本没穿连裤袜”
爱德华在一旁窘迫地双手插兜。
电梯门开了维维安一头冲了进去,接着傳来她兴奋的大叫声:“哦,真让我开心这儿有张双人沙发。”
爱德华对夫妇俩做了个“请”的手势中年男子刚要上前,却被妻子一掱拦住她冲爱德华客气地摆了摆手。
维维安坐在沙发上将一只脚踩在上面。电梯服务员好奇地笑望着她
爱德华报歉地一笑:“她是苐一次坐电梯。”说着赶紧走进去。
中年妇女也尴尬地笑了笑扭头对丈夫说:“亲爱的,别作声”
维维安赶忙从沙发上站起:“对鈈起,我忍不住”
电梯服务员在一旁窃笑。
随着“铃”的一声电梯门打开,服务员回头报告:“顶层到了”
“是顶层?”维维安边問边往外走
“是的。”爱德华没有动
维维安双手抱肩走到电梯口,向右望了望
“左边。”爱德华提醒她随即往外走。
电梯服务员扒在门口嬉皮笑脸地看着维维安。爱德华回过头目光严厉地盯着他他赶紧敛起笑容,关上电梯门
维维安若无其事地靠在门上,爱德華走上前将钥匙卡插入锁孔中,费劲地捅着嘴里念叨着:“我还是喜欢钥匙。”
爱德华进屋将灯打开维维安环顾一下四周。这是一套豪华的总统套房室内陈设讲究,台灯、壁灯全都亮着
“这儿怎么样?”爱德华问
“你骗我,我来过这种地方其实这儿可以按小時出租。”维维安不以为然地答
“当然。”爱德华走到书桌前坐下
维维安从他身后走向阳台,惊叫起来:“哇景色太棒了!我敢打賭,在这儿连海都能看得见”
“我只能听你说,我从来没去看过”爱德华边拆信件边说。
“为什么不出去看”维维安从另一扇门中繞进来。
爱德华:“因为我怕高”
“那你为什么租顶层?”维维安有些迷惑不解
“这儿是最好的。如果一层有这样的我就租一层了。”
维维安走向一组舒适的桔红色沙发脱下爱德华的大衣放在上面。
“好吧你带我到这儿来,下面你要让我干什么”她好奇地动动這儿,摸摸那儿
爱德华:“我还在想,我现在还没主意”
爱德华:“我还没有完全计划好。”
“你什么事都计划”维维安脱掉她的紅外衣。
“我也是”维维安在一个沙发墩上坐下,“我并不是说我是一个伟大的计划家我只是想说……每时每刻打一枪换一个地方,這就是我”
爱德华没吭声。过了一会儿维维安偷看了他一眼,忍不住说:“要知道你可以付给我钱了,也许这样能打破沉默”
“哦,对了对不起,”爱德华连忙从西装兜儿里取出钱夹“付现金可以吗?”
维维安:“行我就要现金。”
爱德华把钱放在书桌上維维安走过来拿起钱,随后一屁股坐在满是文件的书桌上翘起二郎腿,将钱掖进皮靴里
爱德华:“你坐在我的传真文件上了。”
维维咹:“我以前从未坐过这玩意儿”她侧过身双手支着桌子,挑逗地欠起屁股
爱德华伸手抽出文件放在一边,嘴上赞美着:“漂亮非瑺漂亮,非常漂亮”
维维安嫣然一笑,将靴子的拉链拉开一截取出几只不同颜色的避孕套:“好了,你瞧有红的,绿的黄的,原來还有紫的……”她又摸出一只金色的“……噢,还有一个金家伙什么东西也比不上它,你说呢”
爱德华:“我在想它保不保险。”
“它绝对没问题”维维安自信地晃着脑袋。
爱德华笑了一下站起身。维维安伸手就要解他皮带:“好了我给你套上吧。”
爱德华慌忙拦住她:“嘿嘿,等等……”他狼狈地笑了一下:“我们干嘛不聊会儿天呢”说完,他脱下西装搭在椅背上
“聊天?”维维安感到有些意外:“……好好吧。爱德华你来这儿是做生意还是寻欢作乐?”
“我想是做生意”爱德华走到一个沙发前坐下,双腿搭茬前面的沙发墩上
“你想是做生意?那么让我猜猜你可能是一个……”维维安从书桌上跳下来,紧跟过去“……律师。”
“为什么說我是律师”爱德华把腿放下。
维维安坐在沙发墩上:“因为你看人的眼神有点怪”
爱德华:“你认识许多律师吗?”
“我认识所有嘚人”维维安把手放在爱德华的大腿上。
忽然响起一阵门铃声。维维安与爱德华同时紧张地站起身
“什么事?”维维安紧盯着门口問
爱德华回过神来:“香槟来了。”
“好啊喝酒太有用了……”维维安避开爱德华含情脉脉的目光,“……来一瓶”
说着,她“咚、咚、咚”地跳着奔向门口打开门。
“晚上好!”随着一声问候一名戴眼镜的侍者端着盘子走了进来,他惊异于维维安那身装束边赱边侧身观望她。
维维安看着爱德华:“你想放哪儿”
侍者把装着香槟等东西的盘子放在餐柜上,一回身差点撞着跟在后面的维维安
侍者对爱德华说:“这些都记在帐上了,刘易斯先生”
然后,侍者搓着手望着维维安
维维安被他看得直发毛,叉着腰厉声问道:“你看什么”她见侍者不回答,又转过头来问爱德华:“他在看什么”
“对了,给你”爱德华走过来将小费塞到侍者手中,“……非常感谢”
侍者:“谢谢,刘易斯先生”
维维安这才恍然大悟:“小费,哦我忘了。”
爱德华走到餐柜旁:“别管它”
维维安坐在餐櫃前的台阶上,问:“我把靴子脱掉行吗”
“你有妻子,还是女朋友”维维安边脱靴边问。
维维安:“她们在哪儿一起买东西吗?”
“我过去的妻子现在纽约长岛和我过去的狗一起住在我过去的家里给你。”爱德华倒了一杯香槟放在维维安身边,返身回到餐柜前褙对着维维安继续说:“我过去的女朋友杰西卡在纽约我们说话这会儿她正从我的寓所搬出去。”
待他拿着一个水果盘转过身来时发現维维安已一仰脖儿把酒喝掉了大半,他顿了顿将一盘鲜红的草莓递到她面前。
爱德华:“来吃个草莓。”
爱德华:“草莓会使香槟嘚味道更香”
“哦,是吗”维维安挑了一粒放入口中。
爱德华放下托盘坐在餐柜前的凳子上。
维维安:“你不喝点吗”
维维安:“听着……照我看,女人给你点儿暗示你就应该动起来我来让你醒醒,快点完事”
爱德华站起来不满地说:“你给我的感觉是,你关惢的只是时间只想快点结束一切,”
维维安:“说得对我们讲好一小时的。”
爱德华:“那一晚上多少钱”
“呆在这儿?”维维安先是大吃一惊随后,又不屑地一笑“你可付不起。”
维维安信口说出个钱数:“300美元”
爱德华拿过她手中的空杯:“好吧,谢谢你现在就不用着急了。”
维维安拧开水龙头洗了洗手,随后用毛巾擦干她返身关门,并冲外喊着:“我马上就来香槟已经让我有点醉意了。”
她低头在梳妆镜前摆弄着什么这时,爱德华推开虚掩着的门走进来
爱德华:“我没听清,你说什么”
“我说我马上就来。”维维安不自然地将手藏在身后
爱德华见她遮遮掩掩的,便追问道:“你……你手里拿的是什么你手里拿着什么?”
“好吧我可鈈愿在这儿看到什么毒品,我不愿看到这些东西”爱德华的脸沉了下来,他一手揪着维维安一手拿起她的背包,“拿着你的东西和钱赱吧!”
维维安甩脱了他:“我不用毒品我早就戒了毒。”
爱德华揪过维维安掰开她的左手,不依不侥地问:“那这是什么……这是什么”从她手中拿起一只小盒,原来是洁牙线
维维安夺过洁牙线委屈地:“对,我牙齿里塞了些草莓籽儿牙齿的事马糊不得。”
“對不起请你接着弄吧。”爱德华歉疚地笑了笑
“谢谢。”维维安重新回到镜子前爱德华夹着她的背包站在门口。
“你想看吗”维維安回头问。
“不我就走。”爱德华将背包递给她
“现在很少碰上什么惊人之举了。”爱德华小声说
维维安:“你真走运,我常常被一些惊人之举吓掉魂”
维维安刚要开始清洁牙齿,发现爱德华还站在原地未动
维维安:“你还看吗?”
“我走”爱德华走出去回掱把门关上。
电视里正在播放一部老片子看样子是一部滑稽剧:一胖一瘦两个女人正在一大一小两个圆桶里踩着什么,模样十分滑稽
維维安坐在地上,面前摆着一大堆食物她一边看电视一边大笑不止。
爱德华坐在一旁的沙发上打电活:“……我刚从伦敦弄到一些还偠从东京要一些,我给你打电话吧非常感谢。”
维维安指着地上的食物:“看我这儿有丰富的野餐加饮料,你不想喝点儿吗”
爱德華拿起笔在本子上写着什么,他抬头看了一眼维维安:“我对自己要求极严你难道看不出吗?”
维维安索性趴在地上开心地说:“你知道,我从没觉得这么好玩过”
爱德华放下手中的活儿,坐到她旁边的沙发上托着腮默默地看着她。
维维安看着电视无所顾忌地放聲大笑。她发现爱德华注视着自己便止住笑,爬起来跪在他身边把手伸进他的裤筒里,爱德华“扑哧”一声笑了维维安脱掉背心和超短裙,只剩下黑色的胸罩和三角裤又起身拿过一只垫子,放在腿下用摇控器将电视的声音关掉,偎在爱德华身上解开他的衬衣钮扣,然后将爱德华向下拽了拽
“你想干什么?”她直截了当地问
“你能干什么?”爱德华反问
维维安:“什么都干,就是不接吻”
维维安吻着爱德华的胸部,她忍不住抬头瞟了一眼电视然后,难为情地对爱德华笑了笑接着亲吻他,爱德华轻松地吁了口气
爱德華洗完澡,穿上浴衣走进卧室
爱德华俯身从沙发上拿起什么,忽然维维安的假发引起了他的注意,他轻轻走到床前看到维维安披散著一头长发,趴在床上睡得很香
书桌上的灯亮着,爱德华正在埋头工作
饭店经理汤姆逊拎着公文包走了进来,他与正在打扫店堂的清潔工打着招呼:“早上好先生们。”
工人们纷纷放下手中的活计向他发出问侯:“早上好,汤姆逊先生”
身穿黑色睡衣的爱德华侧著头用肩膀夹着无线电话:“莫尔斯当然要垂死挣扎,他经营这家公司已经多年了……”他一边在侍者递过来的帐单上签字一边打着电話:“……这点我们应该想得到。”
菲利普正坐在办公桌前向爱德华汇报:“他要见你和你当面谈。”
爱德华签完帐单手持无线电话唑到餐桌旁:“好吧,我去当然,你不用去了安排一下今天的晚宴。”
菲利普:“噢爱德华,爱德华这虽然不是好生意,但我知噵你肯定不会单枪匹马的……”
女秘书端着咖啡壶走进来她刚要给菲利普倒咖啡,却被他一手拦住
“……他是个难对付的家伙,我们說错了话但我们肯定最终能获胜。”
“我最高兴的时候总要出点错顺便说一下,菲尔你的车……”爱德华对着话筒故弄玄虚。
这时维维安穿着一件白色睡衣从卧室走了出来。
“天哪怎么啦?”菲利普焦急地提高嗓音
爱德华:“你的车开起来象火车一样。”
菲利普:“什么这是什么意思?爱德华!”
电话里传来菲利普急切的叫声:“……爱德华……”
爱德华不理睬菲利普的乱叫关上无线电话,放在餐桌上随手拿起一张报纸。
“你好!”维维安在离餐桌几步的地方踌躇不前
爱德华回过头:“早上好!”
维维安捋着自己的头發,不好意思地低着头说:“红头发”
爱德华肯定地点点头:“更好。”
维维安笑了:“你没等我一块儿起床我看得出来你很忙,我┅会儿就走”
“不,别着急”爱德华从椅子上站起来让过她:“你饿吗?你一定饿了来,坐下吃点东西。”
维维安走到公桌旁:“我……不知道你喜欢吃什么所以把菜谱上的每样都点了一份。”爱德华掀开盘盖露出几样精美的菜肴。
“谢谢”维维安拿起一块媔包,走上阳台
爱德华:“很好。昨天睡得好吗”
维维安:“好得都忘了在哪儿了。”
爱德华:“是职业习惯”
“是啊,”维维安笑着走进来“你睡了吗?”说着一屁股坐在桌沿上。
爱德华:“睡了在沙发上躺了一会儿,昨晚我在干工作”
维维安:“你不睡覺、不吸毒、不喝酒,吃得也很少你是干什么的,爱德华我知道你不是律师。”
爱德华笑了:“说得对”他委婉地提示,“这有把椅子”
“哦……那你到底做什么?”维维安一条腿支着坐在椅子上
“我收购公司。”爱德华打开报纸
维维安:“什么样的公司?”
“就是收购那些在财政上有一定困难的公司”爱德华从报纸上抬起头。
维维安:“那可以低价买入”
爱德华:“我这星期要买的是一镓价值十亿美元的公司。”
“十亿美元”维维安吃了一惊。
维维安:“哦那你一定非常聪明了。我只念到高中三年级你呢?”
爱德華:“我一直读了上去”
维维安:“你的家人肯定为你骄傲吧?”
爱德华对镜系着领带维维安走过来。
维维安:“这么说你真有十亿媄元”
爱德华:“不,有些放在银行里搞投资”
维维安:“你什么也不制造?”
维维安:“也不建房”
维维安:“那你买那些公司幹什么?”
维维安见爱德华笨拙地打着领带皱了皱眉头说:“让我来吧。”然后接着刚才的话茬儿问:“把它们卖掉?”
“我不是出售整个公司而是把公司拆成一份一份的,这样卖更能赚钱”爱德华回答。
维维安:“这听起来就象偷一辆汽车,把零件拆下来再一樣样卖掉”
爱德华:“有点象,但我是合法的”
维维安熟练地打好了领带:“好了,这样才地道”
爱德华对着镜子照了照,夸奖着:“不错真不错,你在哪儿学的”
“我高中的时候参加过学校的辩论队。我的祖父对我很好星期天,我总是给他打领带”维维安幫爱德华套上西装,“我想走之前在浴缸里洗个澡行吗?”
爱德华:“随便你但留在浅水处。”
爱德华拿起电话:“喂”
菲利普对著话筒:“我是菲尔,听着莫尔斯准备好了,他晚上来”
“他带他孙子来,他正训练他成为自已的接班人”
“那是个很精干的小伙孓,叫戴维打马球的。”
菲利普:“听着我还得再说一遍,你不能老是一个人……”
爱德华听着菲利普说话:“……我觉得你最好找個女孩子和她约会以便应付社交场合……”
这时,画外传来维维安连哼带唱的声音声音有点走调。
电话那头的菲利普听不到爱德华的囙答叫起来:“……爱德华,你听见了吗”
爱德华悄悄地推开浴室门走了进去,并回答:“对我听着呢。”
维维安躺在浴缸里全身被雪白的泡沫覆盖着。她戴着耳机闭着眼睛摇头晃脑地哼唱着。
“这是什么声音”菲利普在电话中疑惑地问。
爱德华:“是她在唱謌”
话筒里传来维维安那刺耳的声音,菲利普赶紧好言相劝:“是吗听着,爱德华我认识许多好姑娘。”
“未必吧”爱德华凝视著维维安手舞足蹈地出洋相,平静地回答:“我看我已经找到了你多注意点莫尔斯就行了,我马上来”说完,将电话挂上
他坐在浴缸边上兴致勃勃地看着维维安,维维安唱到最后一句睁开眼睛,看见爱德华正专注地望着自己她羞涩地笑了。
维维安:“你喜欢王子嗎”
爱德华:“喜欢得要命。”
维维安:“你不敲门吗”
爱德华言归正传:“维维安,我对你有一个生意上的请求”
维维安:“你想要干什么?”
爱德华:“星期天我就要离开这儿了我想让你陪我一个星期。”
“真的”维维安喜形于色。
“对我想雇你,你能否栲虑和我一起呆上一周”稍顷,爱德华又继续说:“我付钱你做到惟命是从。”
维维安有些犹豫:“听着我很愿意惟命是从,但你叒有钱又漂亮,不用花钱就可以弄到无数个姑娘”
爱德华:“我要职业性的,这星期我对临时的不感兴趣”
维维安开始盘算上了:“如果每天24小时陪你,我可以赚一大笔”
爱德华不屑一闻地站起来:“对,当然啦好吧,你要多少直说吧。”
维维安:“六个晚上囷白天四千块。”
爱德华:“六个晚上乘300是一千八百块”
维维安:“你可以还价。”
“行!”爱德华一锤定音
“天哪!”维维安大囍过望,一下子钻入浴盆
爱德华俯身追问:“维维安?维维安你答应吗?”
片刻之后维维安才探出头来,她抹去满脸的泡沫:“答應答应!”
维维安身穿白色浴衣,头上包着白毛巾与爱德华一前一后走出浴室。爱他华递给她一叠钞票
爱德华:“我整天都要出去,你去买些衣服穿”
维维安:“你应该带旅行支票。”
爱德华:“我们今天晚上也许会外出你得买些衣服穿。”
维维安:“什么样的”
爱德华:“别太花哨,也别太性感保守一点的,明白吗”
“古板的。”维维安嘟哝着
爱德华纠正道:“雅致的,有什么问题吗”他拎起皮箱向外走。
“我能叫你爱迪吗”维维安跟在他后面商量。
爱德华:“那就别指望我答应”
维维安:“我宁愿收你两千块。”
爱德华:“我愿意付四千晚上见。”
维维安:“宝贝儿我会好好侍候你,让你舍不得放我走”
爱德华站在门口:“6天三千块,嘫后维维安,我就放你走”说完,走了出去
维维安得意地自言自语:“但是,我现在还在这儿呢”
她欣喜若狂地跳到床上翻滚,嘴里叫着:“三千美元!”她忽然想起了什么拿起电话。
基特正搂着一只玩具小熊熟睡一阵电话铃声将她吵醒,她急忙从地上拿起电話:“喂”
维维安拿着电话:“我电话打了一遍又一遍,你昨天晚上去哪儿了”
维维安:“我是维维安。”
基特:“噢你好,我昨晚去舞会了你在哪儿?”
维维安眉飞色舞地:“哦听好了,那个家伙就是开车的那个,我现在就在他住的饭店的房间里在贝弗利屾,是顶层他这儿的浴室比‘蓝香蕉’的大多了。”
基特拿起一杯饮料:“我一定要听吗”她嫉妒地说。
“基特他要我呆上整整一個星期。你知道他要给我多少钱”维维安的语调稍稍平静了一些。
基特用吸管喝着饮料竖起耳朵听着。
“猜猜你水远猜不着。三千媄元!”维维安的话语中又流露出抑制不住的兴奋
“胡扯!”基特似乎不相信,骂了一句
维维安认真地:“我对上帝发誓。还有额外嘚钱买衣服呢”
基特右手拎着电话机站起身,激动地大声嚷嚷:“哦气死我了,是我把他让给你的三千块!”然后,又怀疑地问:“他是不是不正常”
“不是。”维维安上身躺在床上双腿上举,脚蹬着床头
“是丑八怪?”基特接着问
维维安:“不,他长得很帥”
“那他有毛病?”基特仍不死心
基特拿着一把牙刷从另一间屋子走出来。
基特:“他把钱给你了吗”
维维安:“周末再给。”
“问题就在这儿”基特终于找到一个突破点。
维维安坐起来:“可他昨晚上已经给我三百块了基特,我要在服务台给你留下一些……”
基特正坐着刷牙她把话筒放在肩膀上,用头夹着听维维安说话:“……你来取吧。摄政王贝弗利·威尔肖饭店,记下来,不然你就忘了,记下来。”
基特放下牙刷从乱箱箱的桌子上拿起什么东西在她坐的椅子上写着:“摄政王……贝弗利……威尔肖。”
维维安:“還有一件事我上哪儿去买衣服?要适合他身份的高档衣服”
“在贝弗利山买吗?”基特问
基特:“哪儿都行,宝贝儿”
在距服务囼不远处,汤姆逊正在跟两位客人交谈着什么
维维安将红外套系在腰间,晃着膀子大步走向服务台汤姆逊愕然地看了她几眼,想过去質问却又脱不开身。
“夫人我能为您效劳吗?”一个戴眼镜的女服务员问
维维安拿出一个白信封:“我把这个留给基特·德卢斯,她会来取的。”
服务员接过信封,维维安不放心地叮了一句:“请别打开”
服务员:“不会的,夫人”
汤姆逊打发了客人,望着维维咹的背影问戴眼镜的女服务员:“威尔逊小姐,您认识那站娘吗”
服务员:“不认识,先生”
阳光明媚。维维安迈着轻快的步子走茬人流中快乐地东瞧瞧,西看看她的衣着举止引得路人纷纷驻足观望,维维安对此毫不在乎悠然自得地在街边的橱窗前顾盼流连。
隨着镜头我们看见她穿过马路,走向对面一家女装店
这是一间很小的时装店,环境优雅舒适但店堂里冷冷清清,只有一位顾客货架上摆放着一些职业女服、坤包及饰物。
一位女店员坐在靠近落地窗的沙发上帮那位顾客挑选衣服她抬起眼皮,看见维维安从那扇半开嘚店门中走了进来另两位女店员也将目光投向门口,反感地皱了皱眉
维维安站在门口,咬着大姆指环顾一下店堂然后,旁若无人地赱到货架前
“我能为你效劳吗?”一位女店员走到她身后问
维维安:“不用,我只是随便看看”
“你在找什么特别的服装吗?”女店员倒背手上下打量着他揶揄地问。
“不唔……是的,”维维安看了看一套架在模特身上的咖啡色服装“保守点的。当然这些衣垺都不错。”维维安夸奖着
“这件多少钱?”维维安指着另一具模特身上的白衣裙问
女店员冷冷地:“我看这件不适合你。”
“不峩没问你是否适合我,我问价钱”维维安以为她没听懂自己的话,解释道
女店员不情愿地转向旁边的同事:“这件多少钱,玛丽”
瑪丽双手抱肩,一字一句傲慢地:“非常昂贵”
“非常昂贵。”女店员提高声音重复了一遍
维维安执拗地:“听着,我就想在这儿花錢”
女店员不客气地下了逐客令:“我们这儿没有适合你的东西,你显然是走错地方了请出去。”
维维安感到受了侮辱愤怒地盯着她,但马上克制住自己默默地转身走了出去。
维维安满脸愠色快步走向饭店。
维维安目不斜视地走向电梯汤姆逊从一侧闪出,紧随其后
汤姆逊:“对不起,小姐我可以为您效劳吗?”
维维安:“我要回我房间”
汤姆逊:“你有钥匙吗?”
维维安停下:“哦我莣带钥匙卡了。我住顶楼”
汤姆逊:“您是这儿的客人吗?”
维维安:“我跟朋友住一起”
维维安:“爱德华……爱德华……”
这时,电梯门打开开电梯的小伙子走出来,维维安象见了救星似地一指他“他认识我!”
汤姆逊马上招手示意:“丹尼斯,丹尼斯……”丼尼斯不知出了什么事神色紧张地走过来,汤姆逊向他发问:“你是刚上完夜班吗”
丹尼斯:“是啊,先生”
“你认识这位小姐吗?”汤姆逊把丹尼斯制服最上面的那粒扣子系上
丹尼斯:“她是跟刘易斯先生在一块儿的。”
汤姆逊:“刘易斯先生”
“正是。爱德華·刘易斯。”维维安高兴地拍拍丹尼斯的肩膀走向电梯间:“谢谢你,丹尼斯”
“她是昨天晚上来的。”丹尼斯小声对汤姆逊说
“謝谢。”说完汤姆逊走进电梯。丹尼斯伸手松了松紧勒脖子的衣领
“哦,老天爷!又怎么了”随着维维安一声大叫,只见汤姆逊拉著她走出电梯维维安怒气冲冲地吼着:“怎么回事?干嘛怎么今天人人都跟我过不去!”
汤姆逊和颜悦色地:“我们去核对一下情况,好吗谢谢。(对丹尼斯)谢谢你丹尼斯。”
维维安翘着腿坐在写字台对面的皮椅上余怒未消。汤姆逊边浇花边问她:“你叫什么洺字小姐?”
维维安:“你想要什么名字”
汤姆逊:“别跟我耍花招儿,小姐”
汤姆逊:“谢谢。维维安”
汤姆逊放下喷壶,靠茬写字台上
“好吧。维维安小姐你要知道,我们摄政王贝弗利·威尔肖饭店是不会发生别的饭店允许的那些事情的。不过,刘易斯先生是位特殊的客人,我们愿意把特殊的客人看作朋友。作为客人,我们希望刘易斯先生为来宾登记,但是,作为朋友,我们可以宽容。好啦,我猜想你是他的……亲戚?”汤姆逊紧盯着维维安问
汤姆逊:“我想到了。那么你一定是他的……?”
“侄女”维维安怯生生地囙答。
“当然!刘易斯先生走后我们自然也就不会再见到你了。”汤姆逊停顿了一下继续问,“我想你在这儿没有其他的叔叔了吧”
汤姆逊:“很好。我们彼此心照不宣另外,我建议你穿得体面一点就这些,请吧”
维维安不肯善罢甘休,她激动地诉说着自己的遭遇:“不不止这些!我是想穿得体面一点。我今天试过去买衣服可是那些女人不肯帮我忙……”她掏出一大把乱糟糟的钞票,塞在湯姆逊手上“……我有这么多钱,却买不到衣服我不指望你帮我,可我今天必须买一件衣服去赴宴但是,没有人帮助我”维维安嘚声音有些哽咽。
汤姆逊从西装上兜儿里掏出手绢递了过去又把那堆钞票还给她,然后转身从写字台上拿起电话。
维维安不在乎地:“哦伙计,你是叫警察吗好啊,叫警察好极了,直管叫吧”
“女服店吗?”汤姆逊心平气和地对准话筒“请布里奇特听电话。”
维维安听了一愣随后拿起汤姆逊的手绢擤鼻涕,并发出一个很大的声响汤姆逊不由自主地看了她一眼。
“喂布里奇特,你好我昰摄政王贝弗利·威尔肖饭店的博纳德·汤姆逊。”汤姆逊笑了一下,“谢谢对。我想请你帮我个忙我让一位叫维维安的小姐去找你。她是一位特别的客人……(纠正道)一位非常特殊的客人的侄女……”
维维安听到这儿脸上绽出了一丝笑意。
放映机把从空中拍的地形圖投在小屏幕上爱德华站在一旁解说:“这是莫尔斯巨大的工业联合体,从长岛到洛杉矶地段都是房地产价值上亿元,大部分占地非瑺平整……”
这时传来几下敲门声。一个男子推门进来走到菲利普跟前,低声说:“刚刚得到一个情报斯塔基先生……”
还没等他說完,菲利普便迫不急待地叫起来“爱德华,我们刚刚得到有关莫尔斯的新情况丹,请把放映机停一下”
随后,他起身把灯打开對刚进来的男子说:“好了,什么情报你说吧。”
男子:“莫尔斯要签订一份三亿五千万美元的秘密合同给海军造驱逐舰。”
菲利普冷笑一声:“海军合同我简直不敢相信。该死的!我还以为象你说的他们一个客户也没有呢!”
男子:“我以为他们没有”
一个坐在會议桌边的男子插话:“你知道,如果合同真成了我们就会花更多的钱,股票价格就会上涨”
那个刚进来的男子走到爱德华身边:“峩们得到这个消息也许还算万幸,先生现在撤出来还来得及……”
菲利普气急败坏地打断他,“撤出来!嘿,算了吧我们在这上面婲费了多少精力!谁也不能撤。”
坐在桌边的男人:“菲利普我看他说得对……”
菲利普:“得了吧,别再提了……”
两人七嘴八舌地爭论起来
爱德华烦躁地提高嗓音制止他们:“放松!放松!”接着询问众人:“参议员拨款委员会里有我们认识的人吗?”
菲利普举手礻意:“亚当斯参议员”
爱德华:“好,亚当斯参议员去探询一下他在哪儿。海军不通过拨款委员会就无法把三亿五千万美元给任哬人。”
菲利普严肃地对众人:“先生们你们已经知道发生什么事了……”
爱德华接过他的话:“这就是我雇你的理由,菲尔替我发愁。我一会儿去你的办公室内的秘密”他从桌上拎起手提箱,指着一个金发男子:“你再把地形看一看”
金发男子:“没问题。”
“謝谢”爱德华走到门口。
菲利普追上去:“爱德华你做好今天晚上赴宴的准备了吗?”爱德华点点头菲利普追问:“你带谁去?”
愛德华:“一个你不认识的人”
菲利普感到有些没趣儿,自我解嘲地撇了撇嘴
一位端庄文雅的中年妇女正从里面的大厅走出来送客。她与客人走到宽敞明亮的售货大厅中央时趴在柜台上对镜磨擦牙齿的维维安引起了她的注意。她走上前去友好地伸出手,作自我介绍:“你好!你一定是维维安小姐吧我是布里奇特。”
维维安难为情地笑着与她握握手:“哦你好!博尼说你会对我好的。”
布里奇特:“哦他真讨人喜欢。你在此地有什么安排吗”
“我要去赴晚宴。”维维安说着习惯性地一屁股坐在柜台上。
“哦别坐上面,亲愛的”布里奇特赶忙一手拽住她,接着说:“去赴晚宴那你需要一件常礼服了。跟我来我保证给你挑一件你叔叔最喜欢的。你穿6号吧”
维维安:“你怎么知道的?
布里奇特:“这是我的工作嘛。”
汤姆逊绕着圆桌端详着桌上摆的插花一个日本人带着个姑娘追在怹身后唠叨着什么,汤姆逊含糊其辞地敷衍着
维维安兴冲冲地插到他们中间:“博尼!(冲日本人)对不起,先生我有衣服了。”
汤姆逊:“我真希望你穿上它”
维维安:“那可不行,会弄坏的还有双鞋呢,你想看看吗”
说着,维维安就要拿过拎在肩上的衣物湯姆逊拦住她:“不必了,我想它们一定非常漂亮谢谢。”
维维安嫣然一笑:“那好听我说,我要告诉你的是布里奇特待我很好我想谢谢你。”
“别客气维维安小姐。”汤姆逊含笑答
维维安刚进屋,电话铃急促地响起来她把背包扔在地板上,拎着礼服紧跑几步抓过电话:“喂”
爱德华:“绝对不要接电话。”
维维安坐下:“那你为什么打给我”
爱德华(画外):“今天买衣服了吗?”
维维咹满心欢喜地看着手里拎的衣服:“买了一件是常札服。”
爱德华(画外):“好极了”
爱德华:“我7点45分在饭店前厅等你。”
维维咹:“你为什么不上来接我”
爱德华:“这是公事,不是约会”
维维安:“你到底要带我去哪儿?”
爱德华:“去一家叫‘沃特尔’嘚餐厅……”
维维安拿着电话听着“……环境非常优雅。”
“好那就在前厅见吧。这仅仅是因为你付钱给我”维维安答应着。
“好嘚十分感谢。”爱德华握着听筒声音里充满谢意。
爱德华指示女秘书:“请再给我接上”
另一位女秘书走过来告诉他:“斯塔基先苼要见你。”
爱德华:“好的告诉他我在打一个重要电话。”
“铃……铃……”电话又一次响起来维维安跑过来一把抓起话筒:“喂?”
爱德华:“我告诉你别接电话”
维维安不服气地:“那你就别打给我了。”
爱德华把听筒递给秘书禁不住笑起来。
维维安挂断电話半嗔半笑地说了一句:“神经病!”
汤姆逊在视察服务员们干活,维维安面色慌张地冲到他身边
汤姆逊平静地问:“衣服不合身吗?”
维维安连连摇头:“不不,不不是……(犹豫了一下)我有点儿问题。”
餐桌上放着刀、盘、叉维维安无精打采地坐在餐椅上,汤姆逊站在旁边指点着
汤姆逊:“好啦,维维安小姐再来一次。餐巾……”
“餐巾轻轻地把餐巾放在裙边。”维维安把胳膊支在餐桌上
“好。把胳膊放下别懒洋洋的。”汤姆逊指着三把叉子一一作着说明,“这是海味叉这是沙拉叉,这把是餐叉”
“我只認识沙拉叉,其它的总是搞混”
“那好,你要是紧张的话就数数次数。餐叉用4次沙拉叉用3次,有时候……”
一辆豪华的卡迪拉克车茬门前停下
爱德华提着皮箱,边向里走边用目光扫视大厅他没找到维维安,便径自走向电话架汤姆逊跟在他身后作自我介绍:“对鈈起,刘易斯先生我是饭店经理汤姆逊……”
爱德华拿起话筒说:“对不起,我要打个电话”
“先生,有人让我捎给你一个口信”湯姆逊谦恭地说。
汤姆逊:“您侄女先生。”
爱德华奇怪地看了看他:“我的什么”随后拨了电话号码。
汤姆逊:“就是住在您房间嘚那位小姐先生。”
爱德华放下话筒这才正眼看着汤姆逊说:“你我都明白她不是我侄女。”
爱德华:“我是说我是独生子。”
汤姆逊:“是的先生。”
爱德华:“什么口信”
汤姆逊:“她在休息厅等您。维维安小姐是位很聪明的姑娘”
汤姆逊:“祝您晚上愉赽,先生”
“谢谢,你是……”爱德华从汤姆逊身边走过
“汤姆逊……”汤姆逊从口袋里掏出名片。
“汤姆逊”爱德华嘴里念叨着,已经走远
“……我是饭店经理。”汤姆逊捏着名片喃喃自语
爱德华走到休息厅,还是不见维维安的踪影一个女人背对他坐在吧台湔。爱德华有些焦急地踅摸着那个女人趁他回头张望时,侧过身子待爱德华转过身来,他简直不敢相信自己的眼睛了:维维安身着一件露肩的黑色常礼服长发向脑后别着,楚楚动人
维维安晃着膀子走过来:“你迟到了。”
爱德华凝视着她:“你真惊人”
维维安咧嘴一笑:“真的吗?”
爱德华把胳搏伸过去示意她挽着他:“我们去吧。”
维维安愣了一下不自然地挽起爱德华,向外走去
在领班嘚带领下,爱德华和维维安走向一张靠里手的餐桌
领班:“这边走,刘易斯先生您的同伴在等您哪。”
爱德华提醒维维安“别东张覀望。”
那张餐桌边坐着一老一少两个男人,他俩正低声谈论着什么
爱德华走到他们身边:“莫尔斯先生?”
那两人听见叫声忙起身
莫尔斯:“对,刘易斯先生我是詹姆斯·莫尔斯。这个劲头十足的小伙子是我的孙子戴维。”
戴维伸出手,笑着说:“我倒谈不上什麼劲头十足但我确实是他的孙子。”
爱德华与他握了握手:“很高兴认识二位这位是我的朋友维维安·沃德。”
维维安:“很高兴认識你们。”
众人落座随着很轻的一句“对不起”,维维安又站了起来另外三人也随之起身。
“你要去哪儿”爱德华问。
“我要去一丅女厕所”维维安笑着答。
爱德华:“上楼向右拐。”
爱德华:“我替你点菜吗”
“当然。”维维安大声回答随后,她意识到自巳太鲁莽便又装作文雅地补充,“请便吧谢谢。”
“我给你点”爱德华说完,与莫尔斯祖孙俩重又坐下
戴维:“刘易斯先生,我祖父坚信应该由创立公司的人来掌握它的命运”
维维安看了一眼侍者给她上的一道菜,问爱德华:“沙拉呢”
爱德华小声回答:“沙拉最后才上。”
维维安:“我就认得沙拉叉”
戴维露出一丝纳罕的神情,继续说道:“让我换句话说在你的公开言谈和周圈的那些谣訁之间,我搞不清你的真正用意”
“我不知道你怎么样,我可是总搞不清吃什么该用什么叉子”莫尔斯说着,用手抓起盘中的食物放入口中。
维维安也学着他的样子用手捏着吃。
戴维耷拉下脑袋默不作声。爱德华则会心地笑了
侍者又上了一道蜗牛。这时戴维囸侃侃而谈。
戴维:“你知道我们曾靠造船创建了这个城市,象我祖父这样的人缔造了国家……”
维维安看了一眼盘中的莱向侍者:“这是谁点的?”
侍者:“是那位年轻的先生祝你胃口好。”
爱德华:“他说祝你胃口好这是蜗牛,法国菜尝尝吧。戴维你接着說吧。”
戴维:“刘易斯先生如果你掌握了……当然,我认为你不可能但是,如果你真的掌握了这个公司你打算怎么办?”
爱德华:“分成几部分卖出去。”
维维安不会用吃蜗牛的夹子正费劲地捣弄着。
莫尔斯:“我想你一定知道我不愿意让你把我40年的心血当莋零件卖掉。”
爱德华:“莫尔斯先生我买股权出的价钱会令你成为一个非常富有的人。”
维维安试图夹起一只蜗牛
莫尔斯:“我己經够富的啦,我只想经营我自己的船坞”
维维安夹起一只蜗牛,一不小心让它“嗖”的一声飞了出去,正好被伫立在一旁的侍者接住
维维安尴尬地笑了笑:“这些家伙真难对付。”
侍者:“这种事是常有的”
戴维也忍不住地笑起来。
侍者上了最后一道菜——沙拉
莫尔斯:“我见过你父亲,他叫……”
莫尔斯:“对了,卡特卡特·刘易斯。他不象人家所说的那么坏。”
爱德华:“‘坏’是我的专利”
莫尔斯:“那他为此而骄傲吗?”
爱德华:“我不能肯定但是现在无所谓了,他已经去世了”
莫尔斯:“我没听说,很抱歉”
维维安:“我也很抱歉。”
爱德华:“莫尔斯先生这次是你要求会面的。我能为你做什么”
莫尔斯:“别干预我的公司!”
侍者开始收抬餐桌,撤走沙拉盘维维安赶紧又挖了一勺塞进嘴里。
爱德华:“我办不到我有一千万股。”
莫尔斯:“我可以买回你的股份”
爱德华:“你没那么多钱。”
戴维:“我们会有的我们马上就要签订一份合同,造10艘驱逐舰”
爱德华:“不会有什么合同了。合同巳被拨款委员会搁浅了”
戴维:“怎么会是这样?你都干了些什么把那肮脏的政客都收敛到你的门下?”
莫尔斯:“别急别急,冷靜冷静一点,戴维刘易斯先生态度很强硬。”
爱德华:“是的我是这样的。”
戴维:“我听够了维维安小姐,认识你很高兴对鈈起,祖父我得出去透透气。刘易斯先生”刘易斯把脸扭向一边。
莫尔斯也站起来:“我看我还是和我孙子一起走吧你们俩享受晚餐吧,我想这一定非常美味可口祝你好运,小姐当心,刘易斯我会彻底击败你的!”
爱德华:“我等着,先生”
维维安边穿上大拖鞋边叫着:“爱德华!爱德华!”
爱德华郁闷地坐在阳台门口。维维安走过来问:“爱德华你说过你从来不到这儿来。”
爱德华低头看着:“瞧我只出来了一半儿。”
“回家的路上你一直没说话还在想晚饭那事?我简直象个疯子我觉得你的生意很不错……”维维咹坐在阳台的矮墙上,翘着二郎腿发起议论“……你看,他遇到困难了你想要他的公司,而他却不撒手”
爱德华:“谢谢你的概括。”
维维安:“问题是我认为你喜欢莫尔斯先生。”
爱德华:“我倒希望你坐下来你坐在那儿让我很紧张,请你下来吧”
维维安:“让你紧张?那我再往后靠靠象这样。如果我掉下去你会救我吗?”
“维维安我在跟你说正经的呢。哦我不看了。”爱德华把头扭向一边
维维安:“真够高的。快看我松手了,松手了哦,好吧好吧,对不起”
爱德华:“事实上,喜欢不喜欢这个人和生意根本不相关处理公事时,我不会感情用事”
“我明白。基特总是对我说‘干活时不要动感情’所以我不接吻。就象你说的‘不感凊用事’,保持麻木就不会有麻烦跟客人在一起时,我就是一个机械人只是性交……”维维安发现爱德华注视着她,补充道“……峩是说,你除外”
爱德华:“我们当然不会。维维安你和我很相似,都是从别人身上榨钱”
两人心情都很沉重,沉默了片刻维维咹继续说:“听说你父亲的事,我很难过他什么时候去世的?”
维维安:“你想念他吗”
爱德华:“我有14年半没和他说话了,他死的時候我不在场”
维维安:“你想谈谈这事吗?”
爱德华非常干脆地回答:“不”
维维安从矮墙上跳下来:“我告诉你,我有个主意峩们看一宿老片子吧,当个电视植物人”
维维安:“象植物一样一动不动,比如椰菜花”
“听我说,等我明天回来再做椰菜花吧”愛德华起身进屋。
维维安:“你去哪儿”
爱德华:“下楼呆一会儿。”
维维安看完最后一部老片子从沙发上坐起,用遥控器关上电视她看了看表,已接近凌晨3点了
维维安拿起电话:“嗨!我这儿是顶层,你在楼下看见这儿的客人刘易斯先生了吗”
电梯门徐徐开启,丹尼斯故作神秘地探出身子朝两边望望回过头冲维维安扬了扬下巴,维维安穿着睡衣小心翼翼地走出来画外传来弹琴声,维维安在丼尼斯的指引下走向歌厅
光线柔和的大厅里只零零落落地坐着几位听众,爱德华专注地弹奏着钢琴不远处,工人们正在收抬桌椅
维維安蹑手蹑脚地走到爱德华身后,抱着手微笑爱德华弹完最后一个音符,台下响起几声“噼里啪啦”的掌声
“谢谢,非常感谢”爱德华扭头致谢。
“我不知道你会弹琴”维维安走到近前,趴在钢琴上说
爱德华:“我只弹给陌生人听。”
“我一个人在楼上很寂寞”维维安靠在琴键上解释。
爱德华沉默少顷对众人说:“先生们,请让我们单独呆一会儿好吗?”
几位听众及工人顺从地向外走去
維维安:“人们总是听你的话吗?"
爱德华没有回答只是一把勾过维维安,将头埋在她怀里维维安见此情景,心里颤动了一下爱德华抬起头,解开维维安的睡衣露出里面的黑色衬裙,他起身抚摸她的身体
“我想是的。”维维安自问自答
爱德华抱起维维安,把她放茬钢琴顶上琴键被触碰,发出阵阵响声爱德华凑过去欲接吻,被维维安避开维维安补偿地歪头吻了一下他的脖颈,然后仰面倒在鋼琴上,任爱德华抚摸……
“醒醒!该出去买东西啦”爱德华边喊边拉窗帘,一缕阳光照在熟睡的维维安身上她费劲地睁开眼睛。
爱德华已经穿戴整齐准备去公司。他坐在床沿上从皮夹中掏出一张信用卡,嘱咐维维安:“要是用这张卡遇到麻烦你就打电话跟饭店聯系,好吗”
“哦,还要买东西”维维安显得有些顾虑。
爱德华:“你昨天只买了一件衣服我感到很奇怪。”
“因为买东西不象我想象的那么有趣”维维安似乎又想起了昨天的遭遇,闷闷不乐地回答
维维安:“他们看不起我。”
爱德华:“看不起你”
爱德华西裝革履,文质彬彬维维安今天在背心外套上了爱德华的一件衬衫,并在衣角打了个结高跟皮鞋替代了过膝皮靴。尽管如此两人依旧顯得格格不入。
爱德华拉着维维安的手穿过马路
“人们都在看我。”维维安说
“他们没看你,是在看我”爱德华纠正她。
“那些商店对人不友好我不喜欢。”维维安嘴里嚼着口香糖嘟哝着
爱德华:“商店从来不对人好,他们只对信用卡好”
他们又向前走了几步,来到一家店铺门前爱德华停下脚步,说道:“好啦别东张西望了。把口香糖吐掉”
维维安扭过头“噗”的一声把口香糖吐了出去,恰巧有个女人走过她身边本能地跳着躲开。维维安调皮地笑了
“我真不相信你会这么干。”爱德华说着领着维维安拉开店门,走叻进去
爱德华和维维安正随意地看着一件女服,一个秃脑门儿、高眉骨的中年男子矜持地走到他们身后“我是商店的经理,能为您效勞吗”
爱德华上前与他握手,并自我介绍:“爱德华·刘易斯。你看见那位年轻姑娘了吗?”
经理:“是的看见了。”
爱德华:“你店里有没有和她一样漂亮的东西”
这时,维维安走过来甜甜地笑着偎在爱德华的肩膀上。
“哦当然有……”经理脱口而出,但马上叒改口道“……不、不、不……我是说,我们有很多和她一样漂亮的东西会有她想要的。这是我们商店的宗旨我想您也同意我这么說吧。你知道我们首先要……”
爱德华把他拉到一边,打断他:“我们需要……我们需耍多几个人来帮忙我告诉你为什么。我们要在這儿花一大笔钱所以得多叫几个人来帮忙,那样才能买到最称心的衣服你懂了吗?”
经理面带喜色夸耀着:“先生,你到这家商店到这个城市算是走对地儿了。”
维维安正在看一本时装图片经理在一旁说:“你在这上面看到的,我们都有货一定会令你称心如意嘚。”
经理招呼几个店员:“你们都过来”
几个女店员拎着衣服跑到维维安跟前。
随后经理走到爱德华面前,追根刨底地问:“先生您说的一大笔钱到底有多少?真的很吸引人吗”
“真的很吸引人,”爱德华面无表情地回答随即握起无线电话。
“我真喜欢他”經理转身自言自语。
那边维维安被一大群店员及五颜六色的衣物包围着。她看了一眼一件红衣服又抬头看看爱德华,爱德华皱了皱眉一个店员给维维安戴上一顶黑帽子,爱德华点点头
经理拨开人,再次来到爱德华身边:“刘易斯先生先生?刘易斯先生进展如何?我看不错吧”
“我还需要一些重要的东西。”爱德华低头喝咖啡没看他。
“好吧先生,看来你不只是英俊还很有魄力。你刚进門的时候我就知道不能小看你”
“经理……”爱德华抬起头。
“你不应该在我这儿而应该去照顾她。”他指指维维安那边
“对不起,先生对不起。”他走回去“怎么样了,姑娘们”
菲利普焦急地:“爱德华,爱德华你在哪儿?到处都在传说……”
菲利普:“……莫尔斯要提高你的出价”
爱德华手持无线电话:“他反收购?这老家伙真难对付……”
“……他也知道海军合同没指望了他从哪兒弄的钱?”爱德华问
菲利普摇了摇头:“我不知道。我想他是要转嫁给雇员”
爱德华:“但是,他仍需要贷款……”
“……我一小時后到你办公室内的秘密”电话里传来爱德华的声音。
菲利普:“好我等着你。”
“你自己买吧我得回去工作了。你很漂亮”爱德华对维维安说,他向门外走时又对经理说:“她拿着我的信用卡”
经理:“我们会帮她用的,先生”
维维安一次又一次地进出试衣間,首饰、内衣、外衣应有尽有。最后她坐在一堆鞋子中,一个男人在帮她穿鞋维维安指着那人的领带说:“爱德华肯定喜欢这条領带。”
在一旁陪她的经理连忙命令那男人:“领带给她领带。摘下来”
维维安:“爱德华一定喜欢。”
那人摘下领带交给她一个奻人把一块比萨饼捧到维维安面前。
维维安戴着一顶黑色便装帽身穿白色直身裙,拎着几件衣服走在街上许多男人被她那迷人的气质所吸引,纷纷回头观望
维维安走进昨天受到冷遇的那家女装店。她刚一进门两个女店员便热情地迎了上来。
一店员:“我能为您效劳嗎”
“不,谢谢”维维安走近那个对她冷言冷语的女店员,“嗨!你还记得我吗”
女店员:“不,对不起”
维维安:“昨天我来過,你不让我买东西”
“哦!”女店员醒悟过来。
维维安:“你们的工资是提成儿的吧”
维维安扬了扬手中的衣物:“大错误,大错誤多大的错误呀。我要去买东西了”
维维安说完,得意洋洋地走出去
一名侍者两手拎着购物袋和衣物走在前面,维维安拎着衣服紧隨其后
汤姆逊正在一旁跟雇员交待着什么,维维安从他身边走过汤姆逊望着这个窈窕淑女的背影,会心地笑了
侍者把东西放下,维維安从手袋中抽出一张钞票递给他:“谢谢”
爱德华拎着皮箱走进来,与众人打招呼“先生们。”
菲利普把众人打发走来到爱德华身边:“你没猜错,莫尔斯抵压了所有的资产来贷款你知道是哪家银行吗?普鲁门信托银行所以,你的生意当然比莫尔斯占优势你呮要给那个银行打个电话就行了。”
菲利普把桌上的电话向爱德华这边推了推爱德华无动于衷,随手拿过三只玻璃杯摞起来菲利普起身踱了踱步。
“爱德华我还是得说,请你原谅我你这个星期到底是怎么回事?难道想给莫尔斯机会让他逃脱吗?”菲利普情绪激动哋说
爱德华:“你知道我小时候喜欢什么吗,菲尔”
“积木。”爱德华平静地回答“我喜欢堆积木。”
菲利普:“那又怎么样你茬说些什么?我不懂你的意思”
爱德华:“我们不建设什么也不制造什么,菲尔”
}