||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||
您现在的位置：&&>&&>&&>&&>&正文
2005年5月英语二级《笔译实务》试题
来源：　 6:40:46　【】　
Part A Compulsory Translation （必译题）（20 points）
&& 矿产资源是自然资源的重要组成部分，是人类社会发展的重要物质基础。中国是世界上最早开发利用矿产资源的国家之一。
过去50年，中国在矿产资源勘探开发方面取得巨大成就。这为中国经济的持续、快速、健康发展提供了重要保障。&& 中国政府高度重视可持续发展和矿产资源的合理利用，把可持续发展确定为国家战略，把保护资源作为可持续发展战略的重要内容。&& 中国是一个人口众多、资源相对不足的发展中国家。中国主要依靠本国的矿产资源来保障现代化建设的需要。同时，中国又积极引进国外资本和技术开发中国矿产资源，利用国外市场与国外矿产资源，并努力推动中国矿山企业和矿产品进入国际市场。
Part B Optional Translations （二选一题）（20 points）Topic 1（选题一）众所周知，鸟无翅膀不能飞，人无双腿不能走。但对尹小星而言，鸟无翅膀不能飞，人无双腿却能走！1970年出生于江苏一户农民家庭的尹小星，出生仅8个月就患小儿麻痹症并发急性肺炎。虽然最终保住了命，他却再也不能站立。因为身体残疾，初中毕业后小星不得不辍学。生存的压力对他来说显得格外沉重，他贩过水果，养过鸡，还下功夫学习过中医。在他21岁的时候，这个年轻人竟怀揣一幅地图，手持一个指南针，摇着轮椅踏上了走遍全中国的艰难路途。近21年来小星手摇轮椅，足迹遍布31省、市、自治区，行程7万多公里，用坏了4部轮椅。他实现了徒手攀登泰山、华山、衡山等20多座名山，孤身翻越海拔5231米的唐古拉山，手摇轮椅走过丝绸之路，穿越塔克拉玛干（Taklimakan）大沙漠，徒手攀登上海东方明珠电视塔，圆满完成从沙漠到香港的旅行。
Topic 2 （选题二）长城是世界一大奇迹。现在，每年都有几百万人到长城游览。在旺季，几处最著名的景点总是让成群结队的游客挤得水泄不通。中国人修筑城墙的历史久远，可以追溯到战国时期。历史上，中国共修过大约20座长城。在所有这些长城中，明长城最长，达到6700公里。在当时，中国技术在世界上处于领先地位，因此明长城的结构也是最复杂的。明长城的修筑是为了抵御北方游牧民族的入侵。清朝建立后，由于它的建立者本身也是游牧民族，他们觉得没有必要继续修筑长城。不过，清政府还是颁布法令对长城进行保护，禁止拆砖。但是，岁月的流逝和连续战乱使人们易到之处遭到了严重的破坏。十几年来，蓬勃发展的旅游业促进了长城的修缮工程。目前，多处长城已经修复，或正在修缮中。
Section 1: 英译汉 （60分）
Part A （必译题）（30分）&& 在亚马逊河的这一支流上捕鱼的农民就希望遇上那天的情况。&& 旱季最缺水的时候，河面迅速下降，一大群鲈鱼正游进从十几只小船上撒下的网里。鲈鱼味道鲜美，能在市场上卖个好价钱。&& “要是运气不错，赶上今天这种情况，就能挣350美元，”劳鲁•苏扎•阿尔梅达说道。他是当地渔民合作社的一位负责人。他一边兴高采烈地说着，一边摆好了架式准备干活。他说：“对我们这样的人来说，这可是一大笔钱呀。”因为就算一个人运气好，能找到工作，按最低工资计算，要四个月才能挣这么些钱。&& 然而就在不远的地方，有一只大型商业渔船在游弋，那是一只“母船”，备有巨大的储藏冰柜，还拖着十几只小船。船员都在船上等候，等到剩余的鱼进入主河道以后，他们就用高效率的刺网进行捕捞，能捞多少，就捞多少。&& 亚马逊河在世界上是物产丰富的标志，到它现在正经受一场过量捕鱼的危机。随着人们最喜爱的各种鱼类数量日渐减少，到了令人担忧的地步，靠打鱼糊口的渔民和他们商业对手之间的紧张关系也日益加剧，因为这些对手一心想着装满自己的船舱，以满足巴西乃至国外城里人越来越大的吃鱼胃口。&& 针对这种情况，亚马逊河沿岸的农民群众，在巴西境内也好，在秘鲁等邻国也好，纷纷成立合作社，以求控制捕鱼量，增加河湖中鱼的数量。但是，这方面的努力虽日见成效，却促使那些为商业目的而捕鱼的机构以及附近一些不大守规矩的农民加紧进行掠夺。&& “那些工业化的渔船，二、三十吨位的，他们的想法跟我们这些手工操作的渔民不一样，我们懂得考虑怎样保护环境，”当地的渔业工会主席说道。“他们想用拖网一网打尽，然后有上别处去打。我们出力，他们受益，弄得我们一无所有。”
Part B 二选一题 （30分）
选题一 [参考译文] && 自从经济学家李嘉图于1817年提出基本理论以来，经济学方面的经典著作都说自由贸易免除关税、限额和补贴，也没有政府的其他小动作，因此会增加双方的利益。美国的政策是不遗余力地实行这一理论。为什么说自由贸易可以使大家普遍受益呢？这可以在所谓“相对优势”的理论中找到答案。&& 打个简单的比方，假如一位外科医生，既擅长动手术，又会做常规的验血工作，要取得较好的效益，就应让她集中精力做手术，同时雇一个能力较差的技术员去搞化验，因为这样就能让这位外科医生最有效的利用自己的时间。&& 引申而言，虽然美国既擅长发明高级的生物技术，有精于日常的药品生产，明智的做法还是把药品生产从美国转移至生产费用更低的国家。这样，美国人就可以一方面因廉价产品获利，一方面把自己的资源用来从事更有价值的事业。这一向就是讨论问题的前提。但是现在萨缪尔森却提出了不同的看法。如果低工资国家也掌握了先进的产业，怎么办？&& 据他估计，假如把过多的美国工人失去的较高工资的工作包到国外去，美国从廉价商品的获益不见得能补偿它购买力下降造成的损失。&& 萨缪尔森断言：“自由贸易并不总是一种双赢的局面。”他说，当今世界这个问题尤其突出。因为像印度和中国这样的大国，他们的工资低的多，可是他们的能力有在不断提高，美国能生产的产品，他们几乎都能生产，美国能提供的服务，他们也几乎都能够提供。&& 假如美国与这些国家进行自由贸易，它们低的多的工资产生的巨大影响就会把美国的平均工资往下拉。据他推算，美国的经济仍然会增长，不过比应有的增长速度要低。
选题二 [参考译文]&& 乌干达渴望得到真正的发展，这种愿望不仅反映在小学生的笑脸上，而且还体现在那么多孩子在上学的现实中。自1997年政府开始普及小学教育以来，小学在校总人数已从300万增至2004年的760万。过去没有学校的地方，现已开办了学校，不过要把教育发展到国内最贫困的地区，还要经过一番努力。&& 乌干达在发展中等教育和高等教育方面也取得了进展，甚至吸引了其他国家的许多学生前来就学。在中等教育方面，在校人数现已超过70万，大多数学校是民办的。如有学生想继续深造，除4家公立大学外，还有12家私立大学，共7.5万个名额。&& 人们认为教育是战胜贫困的重要一环，努力增强体质也是重要的一环。然而，乌干达饱受疾病的拖累，如疟疾、艾滋病等，增强体质绝非一日之功。在这方面，要解决问题，必须一方面靠国际援助，一方面政府要下决心，继续拨款预防疾病，并加强宣传公共卫生知识。&& 目前政府计划包括招聘数千名护理人员，增加药品供应，新建200所产科诊所。&& 财政部长杰拉尔德•森达乌拉说，乌干达人口的年增长率为百分之3.6，这样高的增长率对消除贫困构成特殊障碍。他还指出，乌干达平均每个女人生6.9孩子，这一生育率是全非洲最高的。&& 政府最近修订过的《消除贫困行动计划》将“恢复安全”列为政府当前的首要任务。这是因为它估计连年不断的冲突已使乌干达的国内生产总值每年下降3个百分点。流离失所的人们不仅是财政方面的负担，也不能为发展经济出力。&& 修订过的《消除贫困行动计划》列举的其他重大事项还包括设法不断提高最低收入，改进教育质量，帮助人们最好地控制家庭人口，透明而有效地使用公共资源等。这一文件值得其他贫困国家借鉴。
文章责编：fly800&　看了本文的网友还看了
?&&( 10:08:39)?&&( 10:07:20)?&&( 10:06:13)?&&( 11:05:59)?&&( 11:01:19)?&&( 11:22:36)
在线名师：　　
著名英语听力、口语及口译教学与研究专家,新东方集团培训师。"M7...[]
在线名师：　　
上海新东方学校口译研究中心成员，高级口译/口语明星教师。加籍...[]
在线名师：　　
上海新东方学校口译研究中心成员，听力课题组组长，高级口译听...[]
在线名师：　　
上海新东方学校口译研究中心成员，阅读课题组组长。中/高级口译...[]
还没有试卷
还没有试卷
? ? 　 ? ? 　 ? ? 　 ? ? 　 ? ?
? ? 　 ? ? 　 ?
? 　 ? ? 　　 ? ? 　 ? ? 　 ? ? 　 ? ?
? ? 　 ? ?
实用工具 |
| 大全 | 大全
　　　　 |
版权声明：如果网所转载内容不慎侵犯了您的权益，请与我们联系，我们将会及时处理。如转载本内容，请注明出处。
Copyright & 2004-
　网　All Rights Reserved　
中国科学院研究生院权威支持(北京)　电 话：010-　传 真：010-是先考二，三笔译证，还是在实践中磨练_百度知道
是先考二，三笔译证，还是在实践中磨练
我有更好的答案
能拿下越早越好，也算是对对翻译能力的一种认可笔译工作者的收入普遍都比较低，英语/翻译研究生 + CATTI 2，月收入一般只有 5000 --- 8000 元；五年以上高级笔译的月收入一般12000 元左右，有一定要求，必须熟悉 IT、科技、医药、化工、法律等某个领域或多个领域的背景知识和词汇，熟练掌握 trados、WebCATT、WordFast 等专业工具的使用，并能熟练掌握术语的提炼、合并、管理和项目进度控制，有高度的时间观念和责任心。与金融、IT 等领域相比，高级笔译的收入也是可以忽略不计的，而且职业晋升空间很窄，福利待遇等算不上多好；选择对的行业很重要，如果您家境很好，衣食无忧，很喜欢笔译，不妨将笔译作为职业兼爱好；如果家庭经济一般，希望还是慎重考虑选择这样的职业吧。=== 我身边不少中高级笔译，收入惨淡，我本人也是做英语笔译的，从业经验6年，本科是师范计算机专业毕业，目前月收入也只有13 --15K 的样子，即便在江西吉安这样的地方也是有点惨，想靠笔译养家糊口也是很困难的，工作的强度和压力也比较大的，希望新人慎重考虑吧====
以上信息由英语笔译查红玉原创和提供，仅供参考 =====
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。有一定的英语底子，工作不忙，因此想考一个英语笔译证书，想咨询各位，有了二级笔译证书的话，好找活吗？能挣些闲钱吗，谢谢？
应该有用的,多拿点证书总是有用处的,不要等需要的时候才考,那样就晚了
其他答案（共1个回答）
社也很多的
全国外语翻译证书考试目前只设英语一个语种的翻译考试，该考试包含六种证书，分为笔译和口译两大类，各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初...
当然有用啦
可以只报一科的,它们是分开来发的证书......口译的考试形式,我不知道英语和法语考试的形式一样伐,我们是上午考的口译实务(就是听力一个小时),下午考的是口译互...
如果是缺翻译人才，建议你考全国翻译资格证书。如果一般的，不要考全国的那个等级pets,考个剑桥商务英语就好了。
　　托福是由美国教育测验服务社（ETS）举办的英语能力考试，全名为“检定非英语为母语者的英语能力考试”，中文音译为“托福”。TOEFL有三种，分别是： pbt—...
答: xiu wu（第一声） mu la
拼音 第一个单独发音 后面的三个连在一起 xiu wu和mu要省去卷舌音 就是“唔”的那个音。
答: 什么才是STEM教育的启蒙？我们称之为知其然。比如说很多创客、手工课还有很多乐高搭建课程，你只需要知道它是怎么做出来的就可以了，这比较适合低龄部分的学生。
答: 但是在隔辈教育上也产生了不同的观点，有人认为隔辈教育不错，也有人则持相反的观点
答: 建议你从头再填一次。也许有什么junk characters。
销售额：指企业在销售商品、提供劳务及让渡资产使用权等日常活动中所形成的经济利益的总流入。税法上这一概念是不含任何税金的收入。销售额适用于制造业、商业等。
营业额会计上指的是营业收入，税法指的是应税营业收入。营业额属于含税收入，适用于饮食业、运输业、广告业、娱乐业、建筑安装业等 。
手机密码被锁住了，那么只有拿到客服去解锁了。
如果你使用的是PIN码，被锁，那么去移动营业厅解锁。
你好!那要看那种车型,A6有很多型号的,
问：住房公积金的缴存是否是强制的？
答：住房公积金的缴存是强制的，符合缴存条件（外省市城镇常住户口职工、个体工商户、自由职业者除外）的单位和个人必须根据住房公积金的相关法律法规依法缴纳住房公积金。
住房公积金缴存的对象和范围是什么？
答：按照国务院《住房公积金管理条例》规定，住房公积金缴存对象为本市的国家机关、国有企业、城镇集体企业、外商投资企业、城镇私营企业及其他城镇企业、事业单位、民办非企业单位、社会团体以及与上述类型单位有劳动关系的，具有本市城镇常住户口的在职职工，另外，在本市参加工作的外省市城镇常住户口职工、个体工商户、自由职业者也可以参加本市住房公积金制度。
问：住房公积金的缴存比例和缴存额上下限如何确定？月缴存额如何计算？
答：住房公积金的缴存比例和缴存额上下限，每年由市公积金管理中心会同有关部门提出，经市住房公积金委员会审核同意，并报市人民政府批准后公布执行。住房公积金的月缴存计算方式为，职工本人上一年度的月平均工资乘以职工、单位的住房公积金缴存比例之和，职工住房公积金月缴存额计算到元，元以下四舍五入。
如果你使用的是自然避孕法，像体外排精或安全期避孕计算排卵期法包括日历计算法、基础体温法和宫颈粘液法，现在你所要做的就是停止这些避孕方式，顺其自然就好了。
如果你一直在用安全期避孕，那么对你受孕就更有利了。要是你的月经周期有规律，那么你自己记录的月经周期表收集的信息就可以帮助你估计最有可能受孕的时间。
而且如果你已经很熟悉自己排卵期间的宫颈粘液变化，你在快排卵的时候，就能根据你的宫颈粘液来估计你的排卵日和受孕的时间。
1：吃吃喝喝，自然孕育
男性体内锌缺乏，会导致睾丸激素分泌过低。减少精子数量，所以男性应该多食富含锌的食物，例如精肉、鸡、海鲜以及所有谷物，钙和维生素D也能够帮助提高男性的生育能力，所以请多喝牛奶吧!而女性则可以经常喝清茶。
研究表明，女性每天喝半杯清茶，怀孕的几率会提升7倍。
2：清洁健康，孕育生活
拒绝酒精：含有酒精的饮料或是一些碳酸饮料，如米酒、甜酒、可乐等，极易引起染色体畸变，导致胎儿畸形;
拒绝香烟(甚至是二手烟)：烟草中有20多种有害成分可以致使染色体和基因发生变化，有些有害诱变物质会导致精子数量下降，甚至yang痿：
拒绝过度锻炼：女性脂肪比例过低会造成排卵停止或症状明显的闭经，严重的会导致女性失去怀孕能力。所以坚持经常体育锻炼是好事，但不能过度哦!
3：保持清爽，轻松穿着
男性精子数量会因为过热的睾丸而迅速降低，所以建议男性穿透气性短裤，宽松的外裤，尽量避免洗澡水过热，减少桑拿次数。不要经常骑自行车，或者进行一些激烈的体育运动。
4：轻松计算，快乐排卵
你可能听说很多可以帮助怀孕的药物，但是在选择之前，一定要慎重咨询医生。其实，想生宝宝，最关键也是最简单的方法就是准确掌握排卵周期。孕育就像一场数字游戏：
来月经之前的14天开始排卵，如果你的生理周期长度为24--30天，那么你的排卵期大约在第10--16天之间。
一个卵子一般只能存活12-24小时，所以排卵后行房往往太晚了，达不到受孕的目的。
精子存活时间长达72小时，在排卵期每3天同房一次比较容易受孕。
5：巧用排卵试纸，准备把握
排卵试纸是提升受孕机会的好帮手，它会迅速而准确地检测到尿液中黄体荷尔蒙是否增加(LH高峰)，这种状况常常发生在排卵之前的24-36个小时。在发现LH高峰之后的3-6小时之内行房，最容易达到受孕的目的。
含激素类避孕法指使用避孕药、避孕贴片和节育环来避孕。如果你准备怀孕，最好中停止这些避孕方法3~6个月，再考虑怀孕。
对许多女性来说，一旦停止使用这些避孕方法，她们的生育能力就会再度恢复，但是也有一些女性可能要花一个月左右或更长时间才能开始再次排卵。
精子在睾丸内生成后就进入附睾差不多有一半会在到达附睾尾之前就老化、分解、被吸收了。平时贮存在附睾尾中的成熟精子占整个生殖道中的70%，只有2% 贮存在输精管内，其余的贮存在输精管壶腹。精囊虽说不是精子的贮存库，但在性静止期精液会有少量流入精囊，并把精子带进去，禁欲的时间越久，贮存在里面的 精子也就越多。精子在附睾内达到成熟，获得了为受精所必需的运动能力。所以说附睾的这种环境对于精子的存活还是有利的。
尽管如此，精子也不能无限期地存活下去，在贮存过程中会逐渐衰老，并丧失活力。精子头部胞浆可出现黑点，头部可以全部着色或完全不着色。随着排精次数的多寡，附睾内衰老精子的解体和新成熟精子的产生之间，将形成一种动态平衡，维持一定的储备。
长期中止性生活时，精子会首先失去受精能力，然后失去运动力，最后在输精管内解体，结果是精液质量下降，也就是说衰老精子的比例会不断扩大。比如夫妇两 地分居长期节欲后，前几次射出的精液中所含的老化精子必然较多。而老化的精子因顶体发生改变而受精能力下降，如果受精的话也会因染色体和脱氧核糖核酸含量 的改变而易使胎儿的中枢神经系统发育受到影响，造成智力低下、畸形，或导致流产。所以，从增加受孕的机会看，禁欲太久是不利的，而且同房次数太少，精子与卵子相遇的机会也少，这样做对于不育病人来说也是不利的。
国外曾对射精频度与精液质量的关系作过详细的临床研究。志愿者每天手淫一次采集精液标本，共采集21天。在试验前每人取3次精液样本，每次采集之前应禁 房事3～5天，取其平均值作为自身对照。结果发现在试验的最初4天内，精子密度、精液量及精子总数逐步减少到对照值的70%，60%及50%。但当睾丸外 精子储备排空后，则各指标越于稳定，并维持到第21天。看起来，这三项指标在试验第5～21天时相对稳定。但是当禁驶时间少于12小时的情况下，精子密度 和精液量减至对照值的一半，精子总数下降更明显，只及对照值的28%。结果表明禁欲24小时就能使精子储备迅速增加。所以。作者认为对于生育力有问题的男 子来说，有必要在估计的计划受孕日前，禁欲3～5天。为了保证上述指标和要求，采取隔日同房一次比每日同房一次更能增加女方受孕的机会。
像避孕套、避孕棉、避孕膜、宫颈帽这类屏障避孕用具不会影响到你的生殖系统，所以如果你使用的是以上用具之一，并且开始准备怀孕了，只要停止使用就可以。
不过，也有一些医生建议，使用屏障避孕法也最好等到几次正常的月经后再尝试怀孕，因为这可以帮助你更准确地计算预产期。但即便如此，
如果在月经开始变规律之前，你就怀孕了，也不要担心，你可以通过怀孕早期的B超检查来确定怀孕的日期。
标准2mm厚的话价位在最少35元以上 近年来，随着国家重点工程对桩孔质量、成孔su度及施工环保等要求的不断提高，以及在高su铁路建设的带动下，中国的旋挖钻市场占有率在迅su扩大，并取得良好的经济和社会效益，引起了广泛的关注。旋挖钻机成桩亦称回转斗成桩、取土成桩，英文名称“Earth Drill”，在覆盖层施工具有成孔质量好、su度快，无噪音、无污染或小污染等优势，yi般采用静态泥浆稳ding液护壁。
这个看你是什么车了，我觉得300差不多了尤其紧急制动，能充分利用轮胎的峰值附着性能，提高汽车抗侧滑能力，缩短制动距离，充分发挥制动效能。使用中，若ABS系统出现故障，警告灯就会点亮，须及时停车处理或修复。常见ABS系统的故障检修方法如下：ABS系统的泄压yi般ABS系统的泄压方法是：将点火开关关闭(置于OFF)，然后反复踩制动踏板，踏板的次数在20次以上，当踏板力明显增加，即感觉不到踩踏板的液压助力时，ABS系统即泄压完毕。
便宜的 3000都 高端的上万都有 Oculus Rift只是对用户的tou部进行gen踪，但是并不能追踪身体的其它部位。比如玩家的手部动作现在就无法真正模拟。“输入是能够给用户带来zui重要和明显的体验，如果不能模拟动作，用户总会找不到自己的手在哪里。”Luckey表示。xu拟现实如何输入是you戏开发者和硬件制造商目前非常大的困扰。虽然现在Xbox的手柄已经可以成为PC的控制器，但是在实际应用中还缺乏yi些经验。
想花多少钱的问题了。4S店和修理厂你选哪个的问题。在做bao养和维修时，如果车辆油路过脏甚至堵塞，就需要清洗，师傅yi般会建议车主做yi次专业的油路清理，但需要yiding费用。汽配市场上有很多“油路清洗汽油添加剂”，有的产品说明书上声称是采用了纳米技术的高科技，能自动清洁油路，去除油路污垢，达到提高汽车动力、降低油耗的效果。吸引车主的是，用这些产品不仅添加方便，仅用yi百元左右就能“自己清洗油路”，不用去维修店做专业清洗项目。不过，可别被这些“好处”诱惑了。
标准2mm厚的话价位在最少35元以上 护筒选用整体式钢制护筒，壁厚5—8mm，高度3m，内径180cm。为了增加护筒的刚度，防止周转使用中的变形，在护筒的上口和中部的外侧各焊yi道加劲肋。由于整个钻孔桩地下水位较高，故在施工前先用水平仪测出原地面标高、地下水位的高度，在埋设护筒时，护筒的顶端均高出地下水位2.0m以上，以增加孔内水头压力。
计算机证书在国内有计算机职业技术与软件专业技术资格考试，其实还有一些更高级的国际认证如微软认证、思科认证、Oracle、Linux、Java认证考试等，英语证书比较普遍的是大学英语四六级，更好的有雅思和托福，最近商务英语考试也有很多人选
人事部的证书其实比教育部的要权威些，你可以报考CATTI的笔译三级，每年5月和11月考试。
我本科的专业并非英语，但本专业的课程不多，空闲时间不少，没事就学英语，纯粹是兴趣使然，后来慢慢接触到了翻译。在校期间，我只是偶尔旁听过一些翻译课程，并没有系统地学过，主要还是靠自学，多做练习，遇有问题就向有经验的老师请益，因此本科时还算打了点基础。需要说明的是，我自学翻译的主要方法就是“对照法”，将原文和较好的译文对照着看，这是个笨办法，但在我看来却最为有效。谈到翻译教材或辅导书，虽然见到一本买一本，慢慢也攒了几十本，但却没有通读过一本，因为我总是固执地认为实践高于理论，而书中的有些内容在实践中总是派不上用场，还不如多做些练习提高得快些。
毕业后我从事的工作与翻译无关，但英语学习也没间断。2005年春天，我决定参加年末的二级笔译考试。先买了本大纲，看了看样题，拟定了备考方案。综合能力考试不成问题，关键是实务考试。备考过程中我坚持勤动手的原则，每天英译汉和汉译英各做一段，真正动笔写，丝毫不马虎。备考过程中切忌光看不练，即只看各种教材而不练习，这样的考生几乎没有通过的希望。翻译是实践性很强的工作，只有在实际练习中才能发现自己的不足，才能找到各种问题。教材的例子往往比较典型，但弄懂这些例子并不意味着在实践中就不会遇到新问题，没有哪本教材是万能的。必须要勤于练习，在练习中思考和总结。教材中的例子是别人咀嚼后的现成品，考生一定要学会自己去咀嚼，这个步骤断不能省。此外，练习中要动笔写，不能做视译。在平时训练中就要以考试的真实状况训练自己。口说和笔写是截然不同的两个过程，往往觉得看懂了，能翻译，但落到纸上的译文却不一定能令人满意。汉语是否通顺，英语是否准确，书法是否整齐，卷面是否干净，这都在考察平时是否动笔。
这个是全国性的考试网站，口译笔译分为二级，三级，高级等几个等级，各省的报名时间等都会提供，详细情况你上去看，所有你要的信息上面都有，希望可以帮到你~
古代有些中国人与胡人接触多了自然会讲胡语,他们就是第一代翻译.
托业目前比商务英语等受欢迎
出国的话那就是雅思、托付啦
报名参加考试，通过即可啊
——————为人民服务！
Nationwide Computer Level Test Band 1 Certificate
这是人事部的考试吧，含金量挺高的，分三级，可以从三级入手，网上可以报名。
如果是要工作
如果是证明能力
就考托付雅思
四六级已经是小儿科了直接无视
本人建议可以考一下翻译证书
但是鉴于这个要求有点专业
所以对综合能力的体现不是很高
BEC还是可以
去外企比较适合
Electrician High/Low Voltage Operation Certificate
应该有用的,多拿点证书总是有用处的,不要等需要的时候才考,那样就晚了
hehe:)，原文不算太难，我的翻译，希望对你有帮助：）~关注新农场：粮食算是中国的最重要的问题。可以肯定的说,经济的发展是由工厂的发展带动的,但落后的农场即将面临着越来越多人口的食物供给。每季粮食产量似乎跟不上中国的粮食需求,即将引发严重的粮食危机，以至北京政府不得不采取行动。农业,长期被忽略的可持续经济,成为政府最优先考虑的事。去年批准了一个五年发展计划，将调拨800亿人民币于农村项目。目标是用现代的科学技术生产代替耕牛式的生产，来提供给中国人足够的粮食。北京政府殷切的希望, 应该提高农场的收入, 控制农民大量的涌进城市，因而来保证中国粮食的自给自足。
全国外语翻译证书考试目前只设英语一个语种的翻译考试，该考试包含六种证书，分为笔译和口译两大类，各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。 初级口译或初级笔译
通过者虽未经职业翻译训练，但可承担一般性会谈的口译工作或可承担一般性材料的翻译工作。考试对象为英语专业大专及本科二年级以上学生、非英语专业通过大学英语六级考试者和其他具有同等水平的各类英语学习者（工作者）。 中级口译或中级笔译
通过者有一定的职业翻译训练基础，可以胜任多种场合的口译工作，口译质量较高；或基本胜任各种非专业性材料的翻译工作，翻译质量较高。考试对象为英语专业本科毕业生或研究生和其他具有同等水平的各类英语学习者（工作者）。 高级口译或高级笔译
通过者受过严格的职业翻译训练，有一定的口译实践，可以胜任各种场合的口译或同声传译工作，口译质量高；或胜任各种文件的翻译工作，翻译质量高。考试对象为英语专业本科优秀毕业生或研究生和其他具有同等水平的、有一定翻译实践经验的各类英语学习者（工作者）。
考试证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。各个类别和级别的证书都是独立的，考生可以根据自身的情况选取考试类别和级别。 考试日期
全国外语翻译证书考试初级、中级的口译和笔译每年考两次，高级口译和笔译每年考一次。考试分别在每年的5月份和10月举行（具体时间将另行通知或请查看 ）。考生凭本人的有效身份证件报考，报名时需按要求提供相关信息，并按规定交纳报考费用。
答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。全称叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种，将来要扩展到其他语种。
??? 该考试分为笔译和口译两大类，各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。
●初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。
●中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。
●高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。
●初级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。
●中级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的专业口译工作。
●高级口译证书：本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作
问: 全国外语翻译证书考试从何而来?
答: 全国外语翻译证书考试的前身是北京外国语大学面向社会实施的一种英语翻译资格认证考试，原名为英语翻译资格证书考试，包括口译和笔译两种形式的认证。在此之前全国尚没有一个统一的、面向社会的翻译资格认定考试，对有关人员的翻译能力做出评估。该考试于2001年11月在北京地区首次举行，2002年在全国部分地区实施。该考试一经推出就得到了社会各界的关注和欢迎。
??? 随着对外交往、国际合作的日益增多，对具有一定水平的专职翻译人员的需求、培养和认证也突显其重要性。为了适应社会对翻译人员的需求，同时使该项考试更加完善、更为规范，教育部考试中心和北京外国语大学经过协商，合作举办该项考试，并将该项考试更名为全国外语翻译证书考试。
??? 教育部考试中心与北京外国语大学的合作充分体现了强强联手、优势互补的结合。依托北京外国语大学在外语翻译专家和教学方面的资源，发挥教育部考试中心在教育测量和考试实施方面的优势，使全国外语翻译证书考试愈加完善，广为推广，便利考生，更好地为社会服务。
问： 通过这个考试有什么好处？
答： 首先，目前国内没有一个统一的翻译资格认定考试机构，从事翻译的人员无法对自己的翻译能力作出评估。其次，我国加入WTO后，与世界的交往会更加紧密，社会对外语人才，尤其是具有一定水平的翻译人才的需求会更多、更迫切。目前，国内从事翻译工作的人数众多，良莠不齐，翻译资格认定工作迫在眉睫。北外是我国创办最早的外国语大学，多年来为我国政府机关等单位培养了一大批高级译员，新中国几代领导人的翻译均出自北外。北外的毕业生以其优秀的外语口笔头表达能力，一直受到用人单位的青睐和英语国家教育界的高度评价。因此，考取北外英语翻译资格证书不仅是自身语言运用能力的最佳证明，更是求职就业的理想途径。
问：考试由谁命题？
答：“全国外语翻译证书考试”是由该考试委员会组织专家命题，命题专家由北外和其它院校的著名学者，国际口译协会成员组成。
问: 全国外语翻译证书考试证书的颁发、适用范围是如何规定的？
答: 本考试的证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。本证书可供各机构录用或考核工作人员时参考。
??? 全国外语翻译证书不仅是对考生自身语言运用能力的权威认定，更提高了证书持有者求职就业的竞争力。
问：该证书的有效期为多长？
答：本考试证书，终身有效。
问： 口译大概要考多长时间？
答： 各级别的口译均大约30分钟。通过高级口译录音考试者还要参加面试，面试时要考同声传译。
问：什么样的人才有资格参加这个考试？
答： 1．本考试专门对广大从业人员和在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证。对报考资格无年龄、职业、以及受教育程度的限制，任何人都可以根据自己的实际水平选择参加口译或笔译的一个证书考试。
2．由于口译和笔译考试都是相对独立的，所以可以同时报考某个级别的口译和笔译。
问： 是不是要先通过笔译考试，然后才能参加口译考试？
答： 本考试分笔译和口译两种，二者各分初、中、高三个等级，共六种翻译证书考试。口译能力强者可以直接报名参加口译考试。
问： 我的笔译能力很强，但口译做得不太多，可能报考高级笔译和初级口译吗？
答： 可以。
问： 我是非英语专业大学本科毕业生，通过了大学英语六级考试，我应该报考哪个级别呢？
答： 本考试各个级别的难度大致为：初级，北外英语专业本科二年级或二年级以上水平；中级，北外英语专业本科毕业或研究生水平；高级，北外高级翻译学院毕业生或以上水平。您已经通过了大学英语六级考试，建议您先考初级。
问： 我是英语专业大专毕业生，在一家合资企业当翻译两年多了，平时主要是翻译产品说明书和商务合同，外商来时也负责接待工作。我应该报考口译和笔译的哪个级别呢？
答： 鉴于您有一定的英语基础，并在翻译方面有一些实践经验，平时工作以笔译为主，建议您从初级考起。
问： 笔译怎么考？
答： 本考试重点考核考生实际从事翻译工作的能力，因此考试的题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译考试分为两部分，英译汉和汉译英各2-3篇文章。初、中、高级考试的时间分别为3、4、6个小时，各级别考试所译文章长度不一，级别越高所译文章越长，难度也越高。
问： 口译怎么考？
答： 口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文并录到磁带上。讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等，讲话当中一些停顿，停顿的时间不等。对于初级而言，讲几秒钟甚至几十秒钟后停下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1-1.5倍。对于中级而言，讲1分至1分半钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1-1.5倍。对于高级考生而言，讲3至5分钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间等于播放录音的时间。口译时，考生需要做笔记或速记，并充分利用停顿的时间进行翻译。
问： 口译面试由谁来考？
答： 由考试委员会聘请的专家进行面试。
问:? 怎样才能得到全国外语翻译证书考试的证书？
答: 全国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的。通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。口译和笔译均采用A、B、C、D四级记分法，口译各部分都在B（含B）以上为合格，除高级口译外，通过录音考试就可获得证书，通过高级口译录音考试的考生还要参加面试，面试合格才能获得证书。笔译试卷中各部分都在B（含B）以上为合格。考试合格就可获得证书。
问:? 如何得到全国外语翻译证书考试的考试大纲以及其他复习资料？
答: 教育部考试中心制订的全国外语翻译证书考试各项考试的考试大纲详细介绍了全国外语翻译证书考试的背景、级别标准描述、适应人群、考试形式、试卷结构及各项考试的样卷，并附有口译录音带样带。考试大纲是规范命题、考生应考和教师辅导的依据。同时为了帮助考生学习和准备考试，北京外国语大学负责组织编写、出版和发行与本考试有关的教材和辅导资料。
问：可以拿到考过的试题和样带吗？
答： 今年首次考试的试题将放到网上，考生可直接登陆到 查找。
问：有没有针对这个考试的辅导班？
答： 有。北京外国语大学专门成立了翻译资格证书考试培训中心，负责培训工作。需要培训的考生可报名参加。
问：这个考试的通过率有多高？
答：本考试不控制通过率。考生只要达到了既定要求，就可以拿到证书。
问：全国外语翻译证书考试每年举办几次，什么时候举行？
答: 全国外语翻译证书考试初级和中级每年开考两次。每年五月和十月各举行一次。高级口译和高级笔译仅在每年的五月举行。具体考试时间为五月和十月的第四个周末。
问：如何报名参加考试？
答： 全国外语翻译证书考试由教育部考试中心下设的各个考点负责报名和考试的组织实施。考生可以就近报名，考生凭本人的有效身份证件报考（注：有效身份证件指居民身份证、护照、军警人员证件、户口本等），报名时需按要求提供相关信息，1张1寸的近期正面免冠照片，并按规定交纳报考费用。
问： 考试怎么收费？
答： 初级笔译考试费400元，初级口译500元，中级笔译600元，中级口译700元，高级笔译和口译均为1200元。
问： 我是外地考生，可以在当地报名吗？
答： 除北京外，在全国各地还设有十几个考点，考生可以就近报名。设点情况，请参阅附录。
问： 什么时候可以知道成绩？
答： 考试结束大约10周后。
中级资格考试时间一般为5月第二个周末，分三个半天进行，财务管理、经济法为2.5小时，中级会计实务科目为3小时。&br /&&br /&报名的话一般安排在考试年度上一年的9月～11月。历年各地不尽相同，以当年、当地公布的报名时间为准，建议大家从9月起留意当地相关部门及网站的相关资讯，以免错过。&br /&&br /&
百里晴川 ：
英语笔译就是笔译，是相对于口译而言，就是用书面（写）的形式做翻译，不存在几种的问题。但翻译的内容可以是很多很多种类，诸如你理解的那样，有文学作品的翻译，也有经济或贸易方面内容的翻译，还有自然科学方面内容的翻译，等等。
翻译哪种内容的东西有前途，我猜想你是为你从事的工作（或事业）的前途做打算。IT DEPENDS，这就取决于你自身的条件能力和兴趣！如果你喜欢文学，学英文时又多学的是有关文学方面内容的知识（涉及到很少自然科学内容的），那你就应该朝从事文学翻译的方面发展。这里多说一句的是，从事英语翻译工作，除了英语基础要好以外，翻译者本身对所翻译内容的学科一定要有相当的修养，才能翻译出好的作品。比如文学翻译，你说你学了好长时间的英语，但如果你不知道但丁，斯汤达是谁（比喻读书要多），你恐怕很难翻译出‘信达雅’的文章呦。
你同意我的说法吗？
精气神儿/日
1.全国翻译专业资格（水平）考试 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )，由国家人力资源和社会保障部统一（简称人事部)主办，考试难度分一、二、三级。
三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验； 二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验； 一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。
2.全国外语翻译证书考试（National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI），它的前身是北外英语翻译资格考试证书（CETI），由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，分初级、中级、高级。
初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。 中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。
高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。
3.全国商务英语翻译资格证书，由中国商业联合会主办，商务英语专业（包括国际经济与贸易、对外贸易、金融、国际金融、营销、国际营销、国际商务、旅游管理、电子商务、工商管理等专业）的专科生和本科生。
PS：最具权威，考试难度最大，把关最严的是人事部的全国翻译专业资格（水平）考试。###急。非常感谢各位！
全国外语翻译证书考试目前只设英语一个语种的翻译考试，该考试包含六种证书，分为笔译和口译两大类，各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。
初级口译或初级笔译
通过者虽未经职业翻译训练，但可承担一般性会谈的口译工作或可承担一般性材料的翻译工作。考试对象为英语专业大专及本科二年级以上学生、非英语专业通过大学英语六级考试者和其他具有同等水平的各类英语学习者（工作者）。
中级口译或中级笔译
通过者有一定的职业翻译训练基础，可以胜任多种场合的口译工作，口译质量较高；或基本胜任各种非专业性材料的翻译工作，翻译质量较高。考试对象为英语专业本科毕业生或研究生和其他具有同等水平的各类英语学习者（工作者）。
高级口译或高级笔译
通过者受过严格的职业翻译训练，有一定的口译实践，可以胜任各种场合的口译或同声传译工作，口译质量高；或胜任各种文件的翻译工作，翻译质量高。考试对象为英语专业本科优秀毕业生或研究生和其他具有同等水平的、有一定翻译实践经验的各类英语学习者（工作者）。
考试证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。各个类别和级别的证书都是独立的，考生可以根据自身的情况选取考试类别和级别。
全国外语翻译证书考试初级、中级的口译和笔译每年考两次，高级口译和笔译每年考一次。考试分别在每年的5月份和10月举行（具体时间将另行通知或请查看 ）。考生凭本人的有效身份证件报考，报名时需按要求提供相关信息，并按规定交纳报考费用。
MTI是翻译专业硕士学位,其培养模式侧重的是口笔译实践
（赠人玫瑰，手留余香 如若您对我的答复满意，请选择“好评”，谢谢您的采纳，好运与你常在，
麻烦给一个好评吧^_^）
　　有阿，专业的翻译是考职称证书的，一般的英语学习者都是考全国外语翻译证书考试（NAETI），另外还有个上海口译证书，不过上海这个只是在长三角地带认可率比较高。
　　推荐还是考全国外语翻译证书考试，有笔译和口译两种，各分三级，可结合自己的实际考不同的级别。费用根据级别不同是四百元到一千二百元不等。
hehe:)，原文不算太难，我的翻译，希望对你有帮助：）~关注新农场：粮食算是中国的最重要的问题。可以肯定的说,经济的发展是由工厂的发展带动的,但落后的农场即将面临着越来越多人口的食物供给。每季粮食产量似乎跟不上中国的粮食需求,即将引发严重的粮食危机，以至北京政府不得不采取行动。农业,长期被忽略的可持续经济,成为政府最优先考虑的事。去年批准了一个五年发展计划，将调拨800亿人民币于农村项目。目标是用现代的科学技术生产代替耕牛式的生产，来提供给中国人足够的粮食。北京政府殷切的希望, 应该提高农场的收入, 控制农民大量的涌进城市，因而来保证中国粮食的自给自足。
全国外语翻译证书考试目前只设英语一个语种的翻译考试，该考试包含六种证书，分为笔译和口译两大类，各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。 初级口译或初级笔译
通过者虽未经职业翻译训练，但可承担一般性会谈的口译工作或可承担一般性材料的翻译工作。考试对象为英语专业大专及本科二年级以上学生、非英语专业通过大学英语六级考试者和其他具有同等水平的各类英语学习者（工作者）。 中级口译或中级笔译
通过者有一定的职业翻译训练基础，可以胜任多种场合的口译工作，口译质量较高；或基本胜任各种非专业性材料的翻译工作，翻译质量较高。考试对象为英语专业本科毕业生或研究生和其他具有同等水平的各类英语学习者（工作者）。 高级口译或高级笔译
通过者受过严格的职业翻译训练，有一定的口译实践，可以胜任各种场合的口译或同声传译工作，口译质量高；或胜任各种文件的翻译工作，翻译质量高。考试对象为英语专业本科优秀毕业生或研究生和其他具有同等水平的、有一定翻译实践经验的各类英语学习者（工作者）。
考试证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。各个类别和级别的证书都是独立的，考生可以根据自身的情况选取考试类别和级别。 考试日期
全国外语翻译证书考试初级、中级的口译和笔译每年考两次，高级口译和笔译每年考一次。考试分别在每年的5月份和10月举行（具体时间将另行通知或请查看 ）。考生凭本人的有效身份证件报考，报名时需按要求提供相关信息，并按规定交纳报考费用。
它们是属于两个考试，一个是针对翻译为主的，而商务英语bec偏重于商务类的，考试内容也不同，侧重点不同~~
中级资格考试时间一般为5月第二个周末，分三个半天进行，财务管理、经济法为2.5小时，中级会计实务科目为3小时。&br /&&br /&报名的话一般安排在考试年度上一年的9月～11月。历年各地不尽相同，以当年、当地公布的报名时间为准，建议大家从9月起留意当地相关部门及网站的相关资讯，以免错过。&br /&&br /&
目前有上外﹐北外﹐??药o和地方省的﹔建議考北外的﹐但是上外比較好通過。
百里晴川 ：
英语笔译就是笔译，是相对于口译而言，就是用书面（写）的形式做翻译，不存在几种的问题。但翻译的内容可以是很多很多种类，诸如你理解的那样，有文学作品的翻译，也有经济或贸易方面内容的翻译，还有自然科学方面内容的翻译，等等。
翻译哪种内容的东西有前途，我猜想你是为你从事的工作（或事业）的前途做打算。IT DEPENDS，这就取决于你自身的条件能力和兴趣！如果你喜欢文学，学英文时又多学的是有关文学方面内容的知识（涉及到很少自然科学内容的），那你就应该朝从事文学翻译的方面发展。这里多说一句的是，从事英语翻译工作，除了英语基础要好以外，翻译者本身对所翻译内容的学科一定要有相当的修养，才能翻译出好的作品。比如文学翻译，你说你学了好长时间的英语，但如果你不知道但丁，斯汤达是谁（比喻读书要多），你恐怕很难翻译出‘信达雅’的文章呦。
你同意我的说法吗？
精气神儿/日
翻译公司不看什么资格证，看个人翻译能力。
从事翻译行业，可以做自由译者，也可以进翻译公司。
八级证 专四过了以后 学校会安排报名的
1.全国翻译专业资格（水平）考试 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )，由国家人力资源和社会保障部统一（简称人事部)主办，考试难度分一、二、三级。
三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验； 二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验； 一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。
2.全国外语翻译证书考试（National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI），它的前身是北外英语翻译资格考试证书（CETI），由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，分初级、中级、高级。
初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。 中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。
高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。
3.全国商务英语翻译资格证书，由中国商业联合会主办，商务英语专业（包括国际经济与贸易、对外贸易、金融、国际金融、营销、国际营销、国际商务、旅游管理、电子商务、工商管理等专业）的专科生和本科生。
PS：最具权威，考试难度最大，把关最严的是人事部的全国翻译专业资格（水平）考试。###急。非常感谢各位！
具体下发的时间在你所报考的人事考试中心网站能够查到,希望你能够保持关注。
如果帮到了你，记得给个好评哦！！！
正在加载...
Copyright &
Corporation, All Rights Reserved
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415}