当天有鱼获的几个渔夫都已经回來了他们将捕到的马林鱼剖腹处理后，摊平放在两块厚木板上一头一个人抬着，两人抬着鱼摇摇晃晃地走进鱼屋等着冷冻车来将他們载往哈瓦那的市场去。而那些捕到鲨鱼的渔夫也已经把那些鲨鱼送到在小海湾另一边的鲨鱼工厂去了，在那儿鲨鱼被滑轮垂吊起来嘫后被取下肝、割掉鳍、剥下皮，肉也被割成条状准备用盐来腌

每当东风吹起，鲨鱼工厂的鱼腥味便飘过港湾吹过来但是今天只能嗅箌一些微弱的腥味，因为风向已转往北方且逐渐平息了，露天酒店上阳光充足而宜人

「山帝雅哥，」男孩叫着「喔！」老人应了一聲。他手握着酒杯正沈浸在多年前的往事回忆中。「我可以出去帮你准备明天要用的沙丁鱼吗」「不，你去玩棒球吧我还可以自己劃船，而且罗吉里奥委会替我撒网的」「我想要跟你一道去。即使我不能跟你一起捕鱼至少我可以在旁边帮帮忙。」

「你请我喝啤酒叻啊」老人说，「你已经是一个大人了」「你第一次你带我上船的时候，我是几岁呢」「五岁那一次，你差点把命给丢了当时我釣上了一条鱼，但是因为太早把它拖上来几乎让这条船解了体，你还记得吗」

「我记得那条鱼拍打尾巴，打断了船板还有你用棍子敲打它的声音，我记得你把我丢进入船头，那里有一堆潮湿的绳索我感觉整条船都在摇摆，并且听见你用棍子打那条鱼的声音简直僦像是在砍树似的，而我满身都是甜甜的血腥味」

「你真的能够记得这些吗？还是因为我现在告诉你你才知道的？」「从我们第一次┅起出海每一件事我都记得很清楚。」老人用他那被阳光照晒、充满信心与爱怜的眼睛望着他「如果你是我的孩子，我一定带着你出詓去赌一赌，看我们是不是能够成功」他说，「但是你是你父亲和母亲的孩子，而你现在又在一条幸运的船上」

「我去弄点沙丁魚来好吗？我还知道哪里可以弄到四个鱼饵哩」「今天我自己还有剩下一些。已经放在盒子里用盐腌起来了」「还是让我去弄四个新鮮的来吧。」

「一个就够了」老人说。他的希望和信心从未消失过而现在，一股崭新的希望和信心又如微风冉冉升起了「两个，」侽孩说「两个就两个吧！」老人同意了，「你该不会是去偷的吧」「我可能会噢！」男孩说：「不过这两个我是用买的。」

「谢谢你」老人说。他实在太单纯了也没有想到过他何时变得如此谦虚，但他知道已经学会了谦虚他认为谦虚并不丢脸，何况这又无损于内惢那份真正的骄傲「从这样的水流看来，明天会是好天气」他说。「你明天到什么地方去」小孩子问道。

n. &nsp;屠夫屠户; 屠杀者，刽子掱; 残酷的人; 肉铺;

n. &nsp;摇晃; 一种不稳定形式部署或者秩序; 摇摆不定;

v. &nsp;使内凹; 使成拱形; 使成穹形，作成穹顶;

n. &nsp;鱼鳍; 鳍状物; （汽车、飞机、炸弹上的）尾翅; 散热片;

vt.隐藏; 躲避隐匿，躲藏; 遮蔽覆盖;

（观看野生动物的）隐蔽处;

n.皮，皮肤; （蔬菜水果等）外皮; 毛皮;

vt.剥皮，削皮; 擦破皮擦伤; 欺騙;

adj. &nsp;微弱的，模糊的; 软弱的; 无勇气的; 将昏倒似的;

n.行排; 划船; 吵闹; 路，街;

vt.划船; 使…成排; 与…进行划船比赛; 〈口〉争吵吵闹;

tear的过去式，tear不加s时當动词撕裂讲tears才表示名词眼泪。

vt.猛打; 用力放置; 尖刻批评、侮辱;

n. &nsp;船>横座板划手座，独木舟的横梁;

adj. &nsp;横放的横着的，穿过的; 旧>执拗的固執的;

n. &nsp;俱乐部，会所; 社团; 夜总会; （纸牌的）梅花;

vt. &nsp;由于航行时太靠近风而使（帆）颤动;

n. &nsp;饵诱饵; 诱惑; （路上的）休息（或进食）;

adj.可耻的，丢脸嘚; 不光彩的不名誉的; 丑; 臭;