一 これはこの世の事ならず 死出の山路の裾野なる

さいの河原の物语り 闻くにつけても哀れなり

你要习惯这就是这个世界是黄泉和原野。

开满了天香百合的河原的故事光是听着就觉得悲伤。

二 二つや三つや四つ五つ 十にも足らぬ幼児（おさなご）が

さいの河原に集まりて 亲を寻ねてたち巡り

二三，四五 不到十个人的幼儿聚集在开满天香百合的河原

一遍又一遍的寻找着他们的亲人

三 峰の岚の音すれば 父かと思いよぢ登り

穀の流れをきく时は 母かと思いはせ下り

山顶发出风暴的声音 是爸爸吗？这样想着登上山顶

听着山谷间的流动声 是妈妈吗这样想着又下叻山

四 西や东とかけめぐり 手足は血潮にそめながら

父上こいし母こいし 恋し恋しと叫べども

东南西北的四处奔走 手和脚都染上了热情

爱慕着父亲 爱慕着母亲 虽然叫喊着爱慕，爱慕

五 影も形も见えざれば 泣（な）く泣くその场に打倒れ

慕い焦るるふびんさよ げにも哀れな幼児が

看不见影子也看不见实体 哭泣着哭泣着在那里被打倒

崇拜着那焦急却又不敏捷的地方 那确实悲哀的幼儿

六 河原の石をとり集め これにて回向（えこう）の塔を积む

一重（いちじゅう）积んでは父のため 二重积んでは母のため

收集河原的石头 建起一座施善的浮屠

第一层是為了父亲 第二层是为了母亲

七 三重积んでは故郷の 兄弟我が身と回向して

昼は独りで游べども 日も入相（いりあい）のその顷に

第三层是為了故乡的兄弟 用我们的身体施善

白天虽然是一个人游玩 每当黄昏时分

八 地狱の鬼が现われて 积みたる塔を押崩す

また积め积めと责ければ 幼児余りの悲しさに

地狱的魔鬼出现 将我搭建的宝塔毁坏

又要不停的受着重复堆积的煎熬 为了幼儿余下的悲伤

九 红叶の様なる手を合せ 許し给えとふし拝む

折しも西の彼方より 光明辉き尊くも

像红叶一样的手十指相合 膜拜着祈祷宽恕和给予

正好那个时候从西方的对面 闪耀著光明的高贵云朵

十 大慈大悲の地蔵尊 现れいでさせ给いつつ

眼（まなこ）にみてる慈悲の色 たとえかたなき御涙（おんなみだ）

大慈大蕜的地藏菩萨 现身一一施舍

眼睛看到的慈悲的颜色 如果是模糊的泪水

十一 ようやく歩み近づきて 大悲摂取（だいひせっしゅ）のみ手を延べ

幼き者をみ衣の 袖に抱えて抚でさすり

终于走近了 给予大慈悲的手伸出

将幼儿抱进衣裳的袖中安抚着

十二 育て给えば幼児は 今はみ亲のふところに

こころのままに喜びて 楽しみ尽くる事ぞなき

如果好好的抚养那些幼儿 现在已经在亲人的地方

从心底里欢喜着 享尽欢乐吧

南无囿难や六道（ろくどう）の 能化（のうげ）の地蔵大菩萨

南无 感谢净化六界的地藏王菩萨

いとけ无きわらわの为に父となり

母ともなりて 救うみほとけ

为了天真烂漫的儿童成为父亲

同时成为母亲 救赎保护他们

——————分————割————线——————

楼主你从哪里找来这些东西……！

经文吗？！！（用脑过度崩溃暴走中……！！）

责く应该是せめく？せいく

无能……不好意思……我第一次接觸这种类型……

有难应该……不是有难う……

有难う其实就是谢谢的意思

我已经尽力了………………

楼猪运气真好!今天刚看到我最中意的字幕组发了歌词出来~~

またそんな颜して 唇かみ缔めて 弱さを隠してるけど

その瞳の奥 うずくまる君が 本当の心なら

思って 泣いて 一人で 不安で 何で 痛いの持ってんだ

仆に そっと 预けてよ

直ぐじゃ无理と思うのならば 少しずつでいい

翼の无い仆等はきっと 飞べないと决め付けてるだけ

声の限り君を呼ぶよ 迷わないように

フワリ心舞い上がれ あの风に乗せて いっせいのせ

届かないなんて 决め付ける事で 伤つく事から逃げても

その握り缔めた 掌の中で 揺らぐ思い隠せない

叹いて ないで 一人で いないで そんで 痛いの 飞んでいけ

今より ちょっと 明日へ行こうよ

一人じゃ无理な事も多分さ 変えられるかな

翼の无い代わりに仆等 何処までも思い飞ばせるよ

声の限り君に歌うよ 忘れないように

例え远く离れても あの空に向けて いっせいのせ

迷って选んだ道の先で また迷うのなら

见上げれば眩しい空に 几千の声が响いてるよ

直ぐじゃ无理と思うのならば 少しずつでいい

翼の无い仆等はきっと 飞べないと决め付けてるだけ

声の限り君を呼ぶよ 迷わないように

フワリ心舞い上がれ あの风に乗せて いっせいのせ

仍是那副表情 紧咬着的雙唇 掩饰着的软弱

眼眸深处 蜷缩着的 若是真实的你

思念着 哭泣着 独自一人 不安着 为何 总将伤痛深埋心底

即便无法立刻成真 慢步前行足以

你若只是孤执地认定 没有羽翼的我们注定无法飞翔

用尽全力来将你呼唤 无须继续彷徨

心儿悠然轻漾 伴乘着清风 齐声诉唱

无法送达的决定 纵然想要逃避伤痛

掌心中紧握的思念 却无法掩藏 隐隐动摇着

无须叹息 无须独惘 将伤痛全部驱散

从今天开始 朝着明日微步渐进

即便无力独自承担 泹事物总将转变

虽然是没有羽翼的我们 思念之绪仍可飞翔至无垠

用尽全力向你歌唱 请不要忘记

纵是天涯海角 向着共同的天空 齐声诉唱

于迷惑中的选择 若道路尽头仍然犹豫

只需抬头仰望绚烂的天空 无数声音响彻

即便无法立刻成真 慢步前行足以

你若只是孤执地认定 没有羽翼的我們注定无法飞翔

用尽全力来将你呼唤 无须继续彷徨

心儿悠然轻漾 伴乘着清风 齐声诉唱

鲜やかな过ぎ去りし日々

鲜やかな过ぎ去りし日々

暖暖熏人意 一如最初时

喜多修平『一斉の声（いっせいのせい）』

またそんな颜して 唇噛み缔めて 弱さを隠してるけど

你又是这样的表情 咬緊着嘴唇 隐藏着软弱

その瞳の奥 うずくまる君が 本当の心なら

但是在你的眼瞳深处 藏着的那个你 才是真正的你

思って 泣いて 一人で 不安で 哬で 痛いの 持ってんだ

思念着 哭泣着 一个人不安地担负着什么伤痛

仆に そっと 预けてよ

直ぐじゃ无理と思うのならば 少しずつで良い

如果覺得不能马上 那么就一点点来吧

翼のない仆らきっと 飞べないと决め付けてるだけ

如果觉得没有翅膀的我们 绝对无法飞向天空

声の限り君を呼ぶよ 迷わないように

但我会用我最大的声音呼唤你

フワリと心舞い上がれ あの风に乗せて いっせいのせ

让心轻轻地随风飘扬 乘着风 齐聲歌唱

届かないなんて 决め付ける事で 伤つく事から逃げても

绝对无法实现的事 受伤的事 即使从这些事中逃脱

その握り缔めた 掌の中で 揺らぐ想い隠せない

在握紧的手掌中 隐藏不住澎湃的思念

叹いて ないで 一人で いないで そんで 痛いの 飞んでいけ

叹息 哭泣 孤独 越过这样的痛苦

今より ちょっと 明日へ行こうよ

今天让自己休息 明天出发吧

一人じゃ无理な事も多分さ 変えられるかな

一个人无法完成的事情很多 能够妀变吗

翼の无い代わりに仆等 何処までも想い飞ばせるよ

没有翅膀的我们 可以让思想自由地飞翔

声の限り君に歌うよ 忘れないように

用我朂大的声音为你歌唱 不会忘却地歌唱

例え远く离れても あの空に向けて いっせいのせ

即使我们天各一方 也可以向着那片天空 齐声歌唱

迷って选んだ道の先で また迷うのなら

在迷惑中选择的道路的前方 还会有更多的迷惑

见上げれば眩しい空に 几千の声が响いてるよ

如果仰望耀眼的天空 那里有无数的声音在回响

直ぐじゃ无理と思うのならば 少しずつで良い

如果觉得不能马上完成 那么就一点点来吧

翼のない仆らきっと 飞べないと决め付けてるだけ

没有翅膀的我们 虽然一定无法飞向天空

声の限り君を呼ぶよ 迷わないように

但我会用我最大的声音呼唤伱 坚定地呼唤

フワリと心舞い上がれ あの风に乗せて いっせいのせ

让心轻轻地随风飘扬 乘着风 齐声歌唱

作词／作曲：江崎とし子

ゆうたちの 雨上がりに

ひしめく光が照らす思いに

耳をすませば闻こえし友の面影

雪のいと高う降りたるを、例ならず御格子まゐりて炭櫃に火おこして、物語などして集りさぶらふに、?少納言よ、香炉峰の雪いかならん?と仰せらるれば、御格子あげさせて、御簾を高くあげたれば、笑はせ給ふ