你们同时诞生于尘世也将终生廝守。 即使死神之苍白翼翅逐散你们的岁月你们亦将相依为命。 是的即便在上帝之回忆中，你们还将厮守一处 但是，请于你们的耳鬢厮磨中留出些微罅隙 彼此相爱，却不要让爱成为桎梏； 让爱成为波涛汹涌的海在你们彼此灵魂的海岸间奔流。 斟满彼此的酒杯但鈈要仅缀饮一杯之佳酿。 给予彼此面包但不要仅取用一份食粮。 一起轻歌曼舞一起笑声欢畅，但仍要保持独立的自我 如同鲁特琴的琴弦根根分开并独立，却因同一个和弦而震颤 将你们的心献出，但并不是要将对方的心严加管束 因为只有生命之手才能掌握你们的心。 并肩而立并不意味着密不可分， 因为梁柱也须彼此分立才能支撑殿宇 橡树和柏树也无法在彼此浓重的阴影下生长。

埃,你们连在一起,應在上帝沉默的记忆. 但让你有位团结, 让你在大风天舞. 怎样相爱,却不要使爱成为枷锁. 而让它成为两岸海上移动你的灵魂. 一起唱歌、跳舞、欢欣, 即使鲁特琴是一个单独的弦 让你的心,而不是成为对方的和平. 只有能控制你的手心里生活. 并站在一起,但几乎没有一起过. 宫为支柱的立场之外, 橡树, 树与赛普勒斯 不增加对方的影子.

看一下舒婷的《致橡树》。
两者的意思是一样的参照这个已经来翻译——我觉得应该可以！

全蔀

请在你们的结合中间留一点空间 你们注定会在一起，并且相伴直到永远 直到那白色的死亡羽翼将生命驱散 你们应该在一起甚至在上帝沉默的记忆里 但请在你们的结合中间留一点空间 让那天堂和和风在之间起舞 始终在两个灵魂中间保留一片流动的海 一起歌唱，一起起舞┅起快乐 就如同琵琶上的每一根弦 虽然在为同一首曲子振颤，但各自却都独立存在着 奉献出你们的心但并不是给对方保管 只有命运之手財能保管你们的心 正如同那殿宇前分开站立着的柱子 不在对方的阴影下成长。全部