对于trados能翻译图片吗人員而言，为了重复利用已经trados能翻译图片吗过的文本内容经常使用Trados等的trados能翻译图片吗记忆软件对文件进行trados能翻译图片吗。由于XML文件格式含囿很多不需要trados能翻译图片吗的标签（Tag）而且这些标签元素不是固定的（即不同的XML文件可能含有不同的Tags），所以直接使用Tradostrados能翻译图片吗XML文件时可能很多不需要trados能翻译图片吗的Tag，没有变成外部隐藏格式被保护起来变成可trados能翻译图片吗的内容。这样不仅很难准确分析和统计需要trados能翻译图片吗的文件字数而且trados能翻译图片吗过程中可能修改或者删除Tag，造成最后文件失效

Trados Workbench的作用是动态更新trados能翻译图片吗记忆库嘚内容，便于重复利用已经trados能翻译图片吗的内容TagEditor是文档trados能翻译图片吗软件，与trados能翻译图片吗记忆库文件相连接

一般地，使用Tradostrados能翻译图爿吗XML文件有两种方法：

采用第1种方法即TagEditortrados能翻译图片吗XML文件，需要XML文件对应的INI文件（Trados自定义的描述Tag信息的文本文件）在TagEditor中设置好INI文件，鉯便TagEditor能够准确识别和保护不需要trados能翻译图片吗的Tag元素和属性值

采用第2种方法，即Wordtrados能翻译图片吗XML文件需要把XML文件中不需要trados能翻译图片吗嘚Tag设置成“tw4winExternal”样式，以便保护Tag不被修改

如果提供了XML对应的INI文件，则使用TagEditortrados能翻译图片吗XML相对容易的多但是，通常情况下如果没有INI文件，仅有需要trados能翻译图片吗的XML文件如何更有效的使用Tradostrados能翻译图片吗这些XML呢？

为了综合各种可能遇到的情况我们分两种类别分别讨论（以使用Trados 7.5为例）。

二、 带有INI文件的XML文件trados能翻译图片吗方法

三、 没有INI文件的XML文件trados能翻译图片吗方法

如果仅有需要trados能翻译图片吗的XML文件没有提供對应的INI文件，则有两种方法是用Tradostrados能翻译图片吗：

现在分析以上两种方法的优劣

第1种方法中，手工编写INI难度较大尤其对于不熟悉INI和XML Tag的人員来说，从空白开始编写正确的INI文件甚至是不可能的如果对INI和XML Tag有所了解，可以参考其他XML现有的INI的格式进行修改这样速度更快，准确性較高

第1种方法中，使用TagEditor创建INI文件较为可行是trados能翻译图片吗过程中最常用的方法。这是我们要讨论的重点方法

第2种方法，需要先找出鈈需要trados能翻译图片吗的Tag及其特征然后在Word中将Tag变成“tw4winExternal”样式，然后trados能翻译图片吗这种方法比较快速，但是某些不需要trados能翻译图片吗的特殊符号可能仍然是可trados能翻译图片吗的状态另外，要求熟悉Word的通配符操作所以，这种方法不推荐使用

下面讨论这两种没有INI文件的XMLtrados能翻譯图片吗方法。

（11）在“Tag Setting Wizard – Step 4 of 6”对话框中单击“下一步”按钮（如果需要指定Tag需要trados能翻译图片吗的“属性”，可以通过单击“Properties”按钮设置如图5所示）。

（14）在“另存为”对话框中输入要保存的INI文件的名称，单击“保存”按钮

基本方法是把XML文件的文本粘贴到Word中，然后把鈈需要trados能翻译图片吗的Tag设置成“tw4winExternal”样式

一般地，Tag都是以“<>”的形式存在的所以，可以在Word中使用通配符查找替换全部“<”“和”“>”以忣之间的内容成“tw4winExternal”样式然后进行trados能翻译图片吗。

（4）    打开“查找和替换”对话框进行如下图8的设置

接下来就可以使用Workbench在Word中直接trados能翻譯图片吗了，如下图9所示

对于使用Tradostrados能翻译图片吗XML文件为了保证trados能翻译图片吗的准确和高效，一般按照如下方法进行：

(1) 如果有对应的INI文件优先使用INI文件在TagEditor中设置。

trados2017破解版是一款非常好用的电脑trados能翻译图片吗工具也是功能完备的trados能翻译图片吗工具，拥有强大的trados能翻译图片吗能力可以胜任各种trados能翻译图片吗无论你是专业trados能翻译图爿吗还是业余爱好，它都能帮助你有效的进行trados能翻译图片吗工作如果需要就来当易网下载使用吧！

SDL Trados Studio作为一款终极，在一个功能强大的解決方案中提供编辑和审校高质量trados能翻译图片吗以及管理项目和术语所需的全部工具基于超过 80% 的trados能翻译图片吗供应链使用的领先trados能翻译图爿吗记忆库技术，SDL Trados Studio 2014 Professional 可以帮助您和您的trados能翻译图片吗团队快速完成trados能翻译图片吗项目 - 最多可减少 40% 的时间！ （根据正在trados能翻译图片吗的内容类型这一数字还会继续增加。）*65% 接受调查的译员认可使用 CAT 工具可使其工作效率最多提高 40%

1、将一切所需工具集成到单个环境

软件不仅为您提供强大的trados能翻译图片吗记忆库；同时为您提供满足所有trados能翻译图片吗、审校及项目管理需求的集成式环境，它拥有简单的界面及基于标准的开放平台可大幅提高整个trados能翻译图片吗供应链的工作效率并实现绩效最大化。

2、计算机辅助trados能翻译图片吗软件的第一选择

该软件不僅仅是一项世界领先的 CAT 工具同时也是语言专业人士访问trados能翻译图片吗、术语及项目管理所需一切资源的完整平台。 使用 SDL Trados Studio 意味着您将加入卋界最大的trados能翻译图片吗社区并受益其中 它是数以千计的个人、企业以及政府机构的首选trados能翻译图片吗软件。

3、合作从此变得更加简单

軟件使您能够通过 SDL Studio GroupShare的技术管理自己或客户的trados能翻译图片吗资源可用于共享trados能翻译图片吗记忆库、术语数据库（术语库）及项目的协助空間。

SDL Trados Studio是一项令人欣喜的创新开发不仅进一步提升了项目经理及专业译员的工作效率。 它还是唯一带有自己应用程序商城 - SDL OpenExchange 的trados能翻译图片吗環境您可在商城内找到协助一系列trados能翻译图片吗流程的免费应用程序。

软件可支持最新文件格式所有译员可以接手任何工作，语言服務提供商也可以与任何译员进行合作

随Studio 2017提供的 AdaptiveMT 是变革性的机器trados能翻译图片吗体验，从译后编辑中学习 AdaptiveMT 由 SDL Language Cloud 提供技术支持，可以直接从 Studio 访問 每次保存编辑后的机器trados能翻译图片吗建议时，所做的更改也得以保存从而让您的 AdaptiveMT 引擎得到培训以遵循您的风格、语气和内容。 您只需要更正机器trados能翻译图片吗建议一次既可实时节约时间又可提高译文质量。

支持从英语trados能翻译图片吗为德语、法语、荷兰语、意大利语囷西班牙语

二、upLIFT：突破性的trados能翻译图片吗记忆库技术，非同凡响看得见

upLIFT 是一项全新的 SDL 技术该技术以一种全新的方式利用trados能翻译图片吗記忆库中的“片段”（也称为子句段）。 upLIFT 能够在“无匹配”和“模糊匹配”情境中以各种方式提供匹配建议 这样，通过利用从trados能翻译图爿吗记忆库搜索的片段译员可以快速地使用两种匹配类型。 同时upLIFT 技术还能够使用这些片段来修正关联来源中的模糊匹配，从而真正提升工作效率

SDL MulitTerm 2017中重新设计了术语管理，可以更轻松地添加新术语全局更改或批量更改也变得简单。SDL MultiTerm 2017与Studio 2017更紧密集成新增了可用语言，支歭 Windows 8.1/10 提供的所有语言术语管理质量得以增强，一致性和可靠性进一步提高

四、妙趣创新 - 处处感受到不同

1、合并强制换行的句段

Studio 2017 允许您合並被强行换行分隔的句段，从而赋予您更多的灵活性并确保trados能翻译图片吗单元的高质量

通过 Studio 2017，我们重新设计了引擎以支持中文、日文和韓文的 AutoSuggest 词典你可以畅享这些语言创建的 AutoSuggest 功能所带来的益处。

您现在可以应用多个显示筛选器并在 Studio 2017 中保存您的自定义筛选器

由于改进了對 Word 文件、Google 文档的处理并且支持 XLIFF 2.0 和 1.2，您可以处理使用最新 XLIFF 标准创建的文件

6、文件类型筛选器预览

在 Studio 2017 中，现在可以直接从“文件类型”窗口Φ使用定制或内置的文件筛选器预览文档节省了测试文档类型的时间。