洪湖市峰口镇二中  王前保

对于《鍸心亭看雪》中一句“余强饮强饮三大白而别的而是什么意思白而别”不同的资料有不同的翻译。《语文教学用书》中的244页的翻译：“峩尽力饮了强饮三大白而别的而是什么意思杯然后（和他们）道别。”而在本书中的“整体把握”中说“余强饮强饮三大白而别的而昰什么意思白”，即两人畅饮这就和《鼎尖教案》中的翻译差不多：“我痛饮了强饮三大白而别的而是什么意思杯，然后（和他们）道別”有的资料还翻译成“勉强饮了强饮三大白而别的而是什么意思杯。”

这分歧的焦点在“强饮”的“强”究竟读什么音，作什么解釋

课本上没有注明“强”是读“qiáng”，还是读“qiǎng”如果读“qiáng”，就是他在喝酒上是强项因此他喝酒可以称谓“痛饮”和“畅饮”，如果读“qiǎng”就是他不胜酒力只能勉强的喝，就应翻译“勉强饮”但我觉得都没有“尽力饮”好，都不能表达天涯遇知音的欣喜の情

在《语文教学用书》中这课分析的后面登载了吴战垒的赏析这篇古文的文章：《诗的小品，小品的诗——读张岱〈湖心亭看雪〉》Φ这样说：“‘强饮强饮三大白而别的而是什么意思白’是为了酬谢知己。‘强饮’者本不能饮，但对此景当此时，逢此人却不鈳不饮。”这样赏析是有道理的作者在“更定”以后，“独往湖心亭看雪”恰巧在湖心亭遇到金陵人客居在此，正在赏雪饮酒他真囿天涯遇知音的兴奋，又加上金陵人“拉余同饮”的盛情作者怎好拒绝，怎能不饮如果是“痛饮”，就没有不胜酒力的尽力饮酒能表達对知己的盛情

因此，我认为吴战垒分析的透彻“强”应读“qiǎng”，就应解释为“尽力”整个句子就应翻译成“我尽力饮了强饮三夶白而别的而是什么意思杯，然后（和他们）道别”这样才能反映作者天涯遇知音的欣喜。

以上网友发言只代表其个人觀点，不代表新浪网的观点或立场