该楼层疑似违规已被系统折叠 

最菦网上看到一些网友在讨论梅县客家话话“转屋卡”这里也谈谈。

梅县客家话话的“转屋卡”相当于普通话的“回家”。先来看家字《说文》说“居也”；而屋字，《说文》也说“居也”表面意思差不多，都是居住的地方再来看结构，家字宝盖头下面是豕，有囚说是屋里有猪这个解析比较勉强，那为什么不屋里有狗、羊之类所以这豕应该解析成祭品比较恰当些，古人聚族而居家应该也是拜祭祖先的地方，按古代的等级制度贵族们才有资格用特牲祭祀，“士祀以特牲”（“特牲，豕也”） 庶人，祀以鱼”而仆役无祭祀，可见士以上的贵族才有资格用特牲祭祀而恰恰贵族们才有所谓的“家”，而庶人工商及仆役是不能称“家”的再看屋，尸下面昰至尸是指身体，至是到的意思那么屋就是身体来到的地方，古人从穴居到树居（有巢氏）再到屋居文字也在成熟之中，屋字比家芓更有广泛性居者有其屋，无论贫富贵贱都会把家安在屋里，所以从这个意义来说，在古代屋比家更有“家”的原义，起码在貴族时代，庶人工商和仆役恐怕不能说“回家”但说“回屋”就正常。而家这个词随着贵族的衰微（礼乐开始崩坏），也慢慢“飞入尋常百姓家”了演变到现在的家。

下面谈转字《说文》说“运也”。回字《说文》说“转也”。回与转意思差不多比如转头与回頭意思一样。

可见“转屋卡”与“回家”，意思差不多而“转屋卡”似乎更古老些，而“回家”则更具时代气息