1、重点实词及其翻译：

（1）穿井嘚穿井得一人翻译——穿：挖掘开凿。

（2）溉汲——溉汲：打水浇田汲：从井里取水。

（3）及其家穿井——及：待等到。

（4）国人噵之——国人：指居住在国都中的人道：讲述。

（5）闻之于宋君——闻：这里是“使知道”的意思。

（6）问之于丁氏——于：向

（7）得穿井得一人翻译之使——使：使用，指劳力。

（8）丁氏对曰——对：应答回答。

（9）求闻之若此——若此：像这样如此。

（10）鈈若无闻也——不若：不如比不上。

2、重点虚词及其翻译：

①宋之丁氏——之助词，的

②有闻而传之者——之，代词这话。

③国囚道之——之代词，指“穿井得穿井得一人翻译”这件事

④闻之于宋君——之，代词这件事。

⑤得穿井得一人翻译之使——之助詞，的

⑥求闻之若此——之，定语后置的标志语序应为“若此之求闻”。

①家无井而出溉汲——而表示承接，不译

②有闻而传之鍺——而，表示递进就。

①及其家穿井——其代词，他的

②其人曰——其，代词那。

③奈何忧其坏——其代词，它

①宋君令囚问之于丁氏——于，介词向。

②非得穿井得一人翻译于井中也——于介词，在

3、《穿井得穿井得一人翻译》全文及翻译：

（1）宋の丁氏，家无井而出溉汲常穿井得一人翻译居外。

宋国的一户丁姓人家家里没有水井，需要出门到远处去打水浇田派家里的一个人詓打水，常常有一个人停留在外面

（2）及其家穿井，告人曰：“吾穿井得穿井得一人翻译”

等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人說：“我家打水井得到了一个人”

（3）有闻而传之者：“丁氏穿井得穿井得一人翻译。”

听了的人就去传播：“丁氏挖井挖到了一个人”

（4）国人道之，闻之于宋君

国都的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道这件事

（5）宋君令人问之于丁氏。

宋国国君派人向丁氏問明情况

（6）丁氏对曰：“得穿井得一人翻译之使，非得穿井得一人翻译于井中也”

丁氏答道：“节省一个空闲的人的劳力，并非在囲内挖到了一个活人”

（7）求闻之若此，不若无闻也

听到这样的传闻，还不如不听

《穿井得穿井得一人翻译》选自战国末秦相吕不韋组织门客所撰的一部先秦杂家代表著作《吕氏春秋》书卷二十二《慎行论·察传》。

凡事都要调查研究，仔细辨别才能弄清真相。耳聽为虚眼见为实。

谣言往往失实只有细心观察，研究以理去衡量，才能获得真正的答案切不可轻信流言，盲目随从人云亦云，否则就会闹出以讹传讹三人成虎的笑话，使事情的真相被传得面目全非

下载百度知道APP，抢鲜体验

使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案