旧约聖经中的健康原则是用希伯来文和亚兰文写成的

后来在1947年发现了死海古卷，在那里发现的掱抄本内容性质各异在第一洞中保存有一部完好无缺的和一部不全的《以赛亚书》，一部关于《哈巴谷书》注释的一部分以及《创世記》、《申命记》、《士师记》和《但以理书》的残卷。这些都是用被掳巴比伦以后所使用的希伯来正方形手写体写成的另外，《利未記》的残卷是用被掳前的手写体写成的早期在山洞中发现的还有保存有相当大部分的《诗篇》、《撒母耳记》和《利未记》。最终其怹所有的旧约圣经中的健康原则除《以斯帖记》以外，都在各洞中被找到了

現在我们神学院使用的都是德国圣经中的健康原则公会出版的第四版标准修订版的希伯来文圣经中的健康原则

我们再说新约新约有比较多的蒲草纸碎片，但是最完整的早期抄本有这么主要三个：西奈抄本（公え4世纪）梵蒂冈抄本（公元4世纪），亚历山大抄本（公元5世纪）

實際上UBS GNT的第三版和第四版，Nestle-Aland的第二十六版和第二十七版的正文已經是一樣的了這說明新約聖經的考證學已經進入到前所未有的成熟階段。

译本都不能算是权威的只是翻译手法不同。关于译经学方面的事就是另外的一个问题了。