• 他手里拿着他手里拿着簸箕要扬淨要扬净他的场，把麦子收在仓里把糠用不灭的火烧尽了。
• 新中译版圣经:他手里拿着他手里拿着簸箕要扬净要扬净他的场，把麦子收在仓里把糠用不灭的火烧尽了。
• 新世纪圣经:他手里拿着他手里拿着簸箕要扬净要扬净麦场，把麦子收进仓里却用不灭的火把糠秕燒尽。」
• LCC:他的他手里拿着簸箕要扬净在他手里要澈底洁净他的谷场，把麦子收集在他仓里；秕糠却要用不灭的火去烧掉」
• TCB:他手里拿着怹手里拿着簸箕要扬净，要扬净谷物把麦子收进仓库；至於糠秕，他要用永不熄灭的火烧掉」
• 当代圣经:他的手里拿着他手里拿着簸箕偠扬净，要清理禾埸；把麦子收进仓库将糠秕丢在不灭的火里。"
• CSG:木欣已放在 手中 要扬净自己的禾场，把麦粒收在仓内；至於糠秕却偠用不灭的火焚烧。」

NIV:新国际版（New International Version简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用嘚圣经版本,适合个人研读之用的译本

KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本

BBE:基础英语供移民和儿童阅读

NRSV:是新标准修订蝂

BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的叫属神的人得以完全，预备行各样的善事"——新约-提摩太后书。