拟音是用来消歧义的无论是什麼场合，爱怎么读怎么读只要别读重，反正美国人读不来χ是不是。

但是我挺受不了 ν 写得跟 v 一样的人家是 n 好不好啦 >_<，还有υ ν 不分嫃的很崩溃的 ζ 写得跟 ξ 一样，人家是 z 好不好啦 >_<

至于分不清楚φ ψ ，其实我觉得挺好分的ψ 是 (ps) ，是双辅音可以联想下 psukhe（ψυχ?），灵魂 ；φ 是单辅音 (f) ，可以联想下philos（φ?λο?），爱。