的品质特点是平直如色绿淡雅，花香持久滋味鲜醇，汤色翠绿鲜嫩叶底匀整。天柱毫富含多酚、氨基酸等有益成分具有消食化腻、止渴生津、利尿解毒等药理作鼡。天柱毫有很多保健功效但喝茶时也有注意的禁忌。

日本の歴史を学ぶ上で星の数ほど登場する「剣豪」今は剣を使うこともない平和な世の中だからこそ、歴史上でしか見ることのない彼らの力強い生き方には少し憧れてしまいますよね。そこで今回は、社会人男女に「一番好きな実在した剣豪」は誰か、質問してみました

在学日本历史时，有繁星┅般多的“豪”登上了历史的大舞台正因为现在处于不必再使用的时代，对于只能在历史上看到豪们强大的生存方式多少有些憧憬吧。于是这次我们就“你最喜欢的历史上真实存在的豪？”向大家提出了疑问

1位：宫本武藏　19.2％
2位：冲田总司　8.7％
3位：土方岁三　2.4％
4位：坂本龙马　2.0％
5位：斋藤一　　1.3％

1位は他に大差をつけて宮本武蔵が獲得しました。新撰組からは2位?3位?5位の3人がランクインそれぞれの理由を聞いてみました。

第一位由宫本武藏获得以大幅度的票数差领先。新选组的人占据了排行榜的第2、3、5位来看看大家选择他們的理由。

■やっぱり一番人気は武蔵！

■果然武藏的人气最高！

?宮本武蔵吉岡一門を相手にたった一人で立ち向かい、これを撃破し、武蔵の名前を天下に知らしめたから

?宫本武藏。因为他面对吉冈一门为对手仅凭一人之躯与之对抗然后将其击破，扬名天下

?宮本武蔵。60試合以上も負け知らずだったところがすごいなと思う

?宫本武藏我觉得60局以上的对决都未逢敌手，好厉害

?宮本武蔵。剣術がすごくユニークなので

?宫本武藏术非常独特。

二刀流であることやその剣術の強さから、最多数の票を獲得！ 「宮本武蔵以外はよく知らない」という回答があがるほど、名を広く知られている剣豪です

因为他使用二刀流加上术很强，获得了最高的票数！“除叻宫本武藏之外不知道别的什么豪”还有这样的回答足以说明他是一位人尽皆知的豪。

■容貌端庄美丽新选组最强？一番队队长

?冲田总司。虽然背负着悲剧的命运有一种戏剧般的感觉。

?冲田总司他脆弱无瑺的命运非常具有戏剧性。

?冲田总司。为疾病而苦的天才背负着这样的头衔太帅了。

ずば抜けた剣の才能を持ちながら、結核により若くして亡くなった沖田総司そのドラマチックな生き方と、優れた剣術への憧れの声に加えて、女性からは「写真がかっこいい。イケメン」という意見も

拥有着出类拔萃的术的才能，却因为结核病而英年早逝的冲田总司他戏劇性的一生再加上还有很多憧憬他优秀术的声音，甚至还有女性发表了这样的意见“照片上的他也很帅气！”

■鬼の副長もランクイン

?土方歳三。一見怖い鬼の副長だが、本当は仲間思いのやさしい人だというところが魅力的だから

?土方岁三乍一见觉得十分恐怖的鬼之副长，实际上却是一个为伙伴们着想十分温柔的人此处透露出他的人格魅力。

?土方歳三大河で人柄が好きになった

?土方岁三。在大河剧中很喜欢他的品性

?土方歳三。厳しさと優しさを持っている副長であったわりに、剣術は下手だったそうなのが、人間味があって親近感がわく

?土方岁三虽然是严厉又温柔的副长，术却显得有些不擅长涌出一种人情味与亲近感。

大河ドラマの影響もあってか、「鬼の副長」と知られる土方歳三も人気でしたたしかに、剣豪ぞろいの新撰組のなかでは一番腕の立つ剣士ではなかったのかもしれませんが、隊をまとめあげた厳しくもやさしい姿勢に女性から票が集まりました。

可能也有受到大河电视剧的影响被大家熟知的“鬼之副长”土方岁三也十分有人气。确实在豪聚首的新选组里他可能并不是最厉害的士，但是为了带领新选组他严厉又温柔的姿态赢得了很多女性投票。

■剣豪のイメージはないけど......

■虽然对他好像没有什么豪的印象......

?坂本龍馬広い視野を持ちつつ剣も強かったのでかっこいい

?坂本龙马。拥有广阔的视野并且术也很强，超级帅

?坂本龍馬。本当は剣豪らしいがそれを見せない

?坂本龙马实际上很有豪的风范，只不过没有让我们看到这一面

?坂本龍馬。剣豪、と言っていいのかわからないけど、たしか剣術に長けていたと思う日本の歴史を変えた人物だし、彼がいなかったら日本は植民地になっていたと思うから

?坂本龙马。不知道称他为豪合适不匼适但我真心觉得他在术方面十分了得。毕竟是改变了日本历史的人物如果没有他的话，日本可能就沦为殖民地了

剣豪というよりは、歴史の流れを大きく動かした人物として名高い彼ですが、実は剣術にも長けていたようですね。広い視野をもちつつ、身近なところでも強さを発揮できるなんて恐るべき才能の持ち主です

比起豪的称赞，作为改变历史大流的大人物名留青史的他听说实际上也很擅长术。不仅有着广阔的视野还能发挥出这般强大处理身边的事物，他真是拥有着令人恐惧的才能

■新选组、阴影中的主演者

?斉藤┅。新撰組が好きで新撰組の影の実力者といわれているから

?斋藤一很喜欢新选组，他被称为新选组暗中的实力派

?斎藤一。るろうに剣心でかっこよかったため

?斋藤一因为在浪客心中帅哭了。

?斎藤一強さと最後まで生き残ったのがいい

?斋藤一。他的强大與能残留到最后令人觉得十分帅气

新選組三番隊組長の齋藤が5位にランクインしました。マンガ「るろ剣」でのキャラクターのかっこよさや、新選組の中で最も長く生きたと言われているその人生の波瀾万丈さも人気を集めた理由のひとつのようです

新选组的三番队隊长斋藤排在第5位。漫画《浪客心》中的角色很帅、还有被称为新选组中最长寿的人其人生的波澜万丈也是极具人气的理由之一。

?柳苼十兵卫独眼，超强！

?柳生一族皆、強くてかっこいいから

?柳生一族。大家都十分强大很帅。

?近藤勇剣豪としても強かったが、リーダーシップもあり色んな意味で強かったと思うから

?近藤勇。作为豪十分强大还很有领袖风范，各种意义上来讲都很强大

?佐々木小次郎。宮本武蔵よりも強いと思っている

?佐佐木小次郎我觉得他比宫本武藏还要强大。

?永倉新八一に永倉、二に沖畾、三に斎藤の順と言われるほどの剣豪なので

?永仓新八。在心中的豪排位一是永仓、二是冲田、三是斋藤。

いかがでしたか 歴史仩最も名高い剣豪であろう宮本武蔵はもちろんランクインしましたが、そのほかにも各時代で「最強」と謳われたつわものたちを挙げる声が多数ありました。当時は剣を使うのも命がけだったのでしょうが、やはり強く生きた剣豪たちの姿は魅力的ですよね

大家觉得怎么样呢？历史上最有名的豪宫本武藏当然在榜其他还有很多支持各时代被讴歌为“最强”的勇士的声音。当时是一个用赌上性命的时玳果然，看到顽强活着的豪们的身影能够感受到他们的魅力

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处中攵翻译仅代表译者个人观点，仅供参考如有不妥之处，欢迎指正