术语管理工具指用于管理术语数据的软件程序，借助专业的术语管理工具可以进行有效的术语管理。但研究发现国内语言服务企业存在术语管理价值重视程度不足，术语工具普及度较低等问题。本文将从实际应用的角度出发，介绍术语管理工具通常具备的几大功能以及相关工具。

        术语数据转换功能是指将非结构化的扫描文件转换为计算机可以识别的、编辑的数据文件，或者从一种特定的数据格式转换为其他格式。术语管理工具通常可以将术语数据导入或导出为指定的术语格式。

关注微信公众号“语言服务行业”“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~

以下文章来源于语料库翻译 ，作者Kris Shang

语料格式转换工具不一而足，小编主要从以下几点介绍12款合适的语料格式转换工具。

1.是否支持多种转换格式

3.是否支持大文件转换

4.是否支持编辑、合并拆分、检索、去重、去除标记等功能

7.软件是否绿色免安装

软件小巧，功能强大，先将xlsx转成uft-8编码的制表符分割的txt，导入olifant后可导出为tmx格式。Olifant支持超大文件编辑、合并、检索、格式转换、标记去除等功能。

软件小巧，支持导入绝大部分双语文件检查（如xliff/txt/docx/rtf），点击工具-导出项目，可导出xlsx/docx/tmx/制表符分割的txt四种格式文件。

支持docx/xlsx/txt/tbx—tmx格式互转，此外，该软件也支持编辑、合并、拆分、标记去除、去重、检索、文件修复等。

支持10M以内txt/tmx/tbx/xliff/docx/xlsx格式互转，支持编辑、检索、查找替换（正则表达）、等功能，批量格式转换最多同时支持5个文件。

Trados翻译记忆库也支持对超大文件的tmx/sdlxliff格式编辑、批量合并、检索、格式转换等。

支持将tmx格式批量转换为ParadeConc软件检索的txt格式。

支持sdltm/sdltb/xlsx/tmx/txt/tbx/utx/xml/csv/glo格式批量互转，勾选输出格式按钮，选择输出格式，然后将一个或多个文件拖拽至软件界面即可生成输出格式。

支持文件大小超过几个G的tmx/xliff/tbx/xlsx格式批量转换、编辑、合并拆分、去除tag等。一般因文件过大无法打开的tmx，可使用该软件进行语料编辑、拆分格式转换。

…………………………………………………………………………………………………………

2017年全球语言服务市场报告（精华内容解读版）

CAT操作 | 如何使用Trados建立翻译记忆库？

技术与工具｜国内外常见语料工具一览

如需更深入学习，可关注微信公众号“翻译技术教育与研究”“语言服务行业”，留言交流。