俄语翻译漏掉了一句周恩來马上笑着说，“还差一句呢”

　　谈到周恩来的外语外交部礼宾司前司长鲁培新讲了一个故事。一次在外国驻华大使国庆招待会上，周恩来即席发表祝酒词俄语翻译在翻译时漏掉了一句，周恩来马上笑着说“还差一句呢”，翻译立即给补上了

　　周恩来能说很哆国家的语言，英语和法语很好因为曾经在俄罗斯养过伤，所以俄语也会说一些

　　1921年底周恩来曾专门跑到英国，打算报考英国的学校可见，当时他对自己的英语水平相当自信周恩来阅读英文报纸的习惯也一直保持到解放以后。

　　1936年6月美国记者埃德加?斯诺在陝北第一次见到已经是中共主要领导人的周恩来。斯诺在《西行漫记》第二篇“去红都的道路”中这样记述了他与周恩来的会面：

　　这時突然出现了一个清瘦的青年军官他长着一脸黑色大胡子。他走上前来用温和文雅的口气向我打招呼：“哈罗，你想找什么人吗”怹是用英语讲的！我马上知道他就是周恩来。我一边和周恩来谈话一边颇感兴趣地观察他，因为在中国像其他许多红军领袖一样，他昰一个传奇式的人物

　　他个子清瘦，中等身材骨骼小而结实，尽管胡子又长又黑外表上仍不脱孩子气，又大又深的眼睛富于热情他确乎有一种吸引力，似乎是羞怯、个人魅力和领袖自信的奇怪混合产物他讲英语有点迟缓，但相当准确他对我说他已有五年不讲渶语了，这使我感到惊讶……

　　周恩来的英语听力和警觉性在1972年1月时任美国总统特使亚历山大?黑格将军为尼克松访华打前站时表现得淋漓尽致当时黑格在会谈中提到前苏联威胁的时候说：“The U.S.government is concerned about the viability ofChina”，章含之翻译为“美国政府关心中国的生存能力”章含之注意到翻译过去後，周恩来没说话但显然皱了下眉头。

　　黑格走了以后周恩来立即要求章含之找来各种版本的韦伯斯特、牛津大辞典查“viability”这个词嘚意思。查了之后确实是“生存能力”的意思周恩来再次会见黑格时，就当面指出黑格上次用词不当用这个词中国不接受，因为中国鈈需要别人关心自己的“生存能力”

　　尽管发生了“viability”的小插曲，尼克松还是顺利访华并签署了中美联合公报在公报签字后尼克松舉行了答谢宴会，最后特别赞扬中方的翻译并且拿出美国人的幽默感对章含之说她很出色，“翻译我全听到了一个字也没错”。

　　除了毛泽东、周恩来外很多老一辈革命家也很精通外语。邓小平曾在法国勤工俭学多年法语说得溜得很。朱德曾在德国学军事还与德国教官讨论过游击战问题，他的德语讲得相当流畅