VOA双语新闻：委内瑞拉否认谎报修宪会议投票人数_VOA双语新闻_VOA英语网
VOA双语新闻：委内瑞拉否认谎报修宪会议投票人数
发表时间:内容来源:
Venezuela's president and election chief on Wednesday denied a report that voter turnout numbers were &manipulated& and inflated by at least one million for the controversial election to choose an assembly to rewrite the national constitution.
委内瑞拉总统和选举委员会负责人星期三对有关&谎报& 修宪会议投票人数，比实际投票人数至少多出100万的报道矢口否认。
The head of the National Election Council, Tibisay Lucena, said the claim by a British election-technology firm was &irresponsible,& and she threatened to begin legal action against the company.
委内瑞拉选举委员会负责人卢塞纳说，一家英国选举技术公司的说法&不负责任&，并威胁要对这家公司采取法律行动。
&This is an unprecedented opinion from a firm whose only role in the electoral process is to provide certain services and technical support that has no bearing on the results,& Lucena said.
卢塞纳说：&这家公司在选举程序中唯一的任务是提供特定服务和技术支持，对选举结果没有任何影响。他们发表这种意见是前所未闻的。&
The head of British firm Smartmatic, Antonio Mugica, said in London Wednesday there is no question in his mind that the total reported vote was false. He did not, however, say whether vote tampering altered the outcome of Sunday's balloting.
然而，Smartmatic科技公司首席执行官安东尼奥&马基卡星期三在伦敦表示，他十分肯定，委内瑞公布的投票人数不属实。不过，马基卡没有表示谎报选票是否改变了选举的结果。
&Based on the robustness of our system, we know without any doubt that the turnout of the recent election for a National Constituent Assembly was manipulated,& Mugica said. &We estimate the difference between the actual participation and the one announced by authorities was at least one million.&
马基卡说，&基于我们稳定的系统，我们知道，而且毫无疑问，最近国民修宪会议的投票人数受到了操纵篡改。我们估计实际参加投票的人数和官方宣布的相差至少1百万。&
President Nicolas Maduro said in televised remarks that Mugica was pressured by the United States and Britain. He also repeated the government's stance that eight million people voted, adding that the turnout would have been 10 million if others had not been blocked by protesters.
委内瑞拉总统马杜罗在电视讲话中说，马基卡受到了来自美国和英国的压力。他再次重申政府立场，坚称有800万人参加投票，他还补充说，如果不是抗议者阻拦，本来会有1000万人投票。
&This election cannot be stained by anyone, because it was a transparent vote,& Maduro said.
马杜罗说：&任何人都无法抹黑这次选举，因为选举是透明的。&
The opposition, which boycotted the vote, said turnout was less than four million, and that account was reinforced by journalists' reports that dozens of polling places around Caracas were almost deserted on Sunday.
抵制此次选举的反对派表示，实际投票人数不到400万。据媒体报道，首都加拉加斯附近星期天有数十个投票站门可罗雀，似乎也佐证了反对派的说法。
The president of the opposition-controlled National Assembly, Julio Borges, said Smartmatic's findings are &complete confirmation& of what the opposition and election analysts had suspected.
反对派控制的全国代表大会主席博尔赫斯说，这家技术公司的发现&全面证实了&反对派和选举分析人士的猜测。
Pre-election polls showed more than 70 percent of all Venezuelans opposed a body to change the constitution.
选前民调显示，百分之70以上的委内瑞拉人反对召集制宪会议修改宪法。
The opposition contends the vote was rigged to pack the assembly with supporters of Maduro. Maduro's opponents are demanding early presidential elections. The next scheduled election is October, 2018.
反对派质疑投票受到操纵，以便让马杜罗的支持者占据制宪会议，马杜罗的反对者要求提前举行原定2018年10月举行的总统选举。
Borges said lawmakers will ask the country's top prosecutor to investigate members of the National Election Council for potential crimes.
博尔赫斯说，全代会代表会要求委内瑞拉首席检察官对全国选举委员会成员进行调查，看他们是否有犯罪行为。
Luisa Ortega Diaz, Venezuela's top law enforcement official and a Maduro critic, told CNN in an interview Wednesday that she has opened an investigation into the allegations of vote manipulation.
委内瑞拉最高执法官员迪亚斯也是马杜罗的批评者。她星期三接受美国有线电视新闻网采访时说，她已经针对操纵投票的指控展开了调查。
Despite the controversy surrounding voter turnout and the final results, Maduro plans to swear in the 545 members of the new &constituent assembly& so they can get to work. He originally set Thursday for the assembly's opening session, but late Wednesday announced the new body would begin its inaugural session on Friday instead, for the sake of &peace and calm.&
尽管投票人数和最终投票结果都存在争议，但是马杜罗总统还是计划让545名制宪会议成员宣誓就职，尽快开始工作。马杜罗原本计划让制宪会议星期四开会，但是星期三晚间宣布，为&和平和平稳&起见，制宪会议改在星期五11点开会。
Details on what might be included in a new constitution are unclear. Maduro has said it is the only way to pull Venezuela out of its severe economic crisis and stop the daily protests that have killed more than 120 people since April.
新宪法中可能包括的内容明确还不清楚，但是马杜罗说，这是唯一能让委内瑞拉摆脱严重经济危机，停止每天抗议示威的途径。四月以来抗议引发的暴力冲突已造成120多人丧生。
But the opposition says its goal is to dissolve the opposition-controlled national assembly, fire anyone who disagrees with the government, and turn Venezuela into a socialist dictatorship.
但是反对派说，制宪会议的目的是解散反对派控制的全代会，解除所有跟政府意见不一致的人的职务，让委内瑞拉变成一个社会主义的独裁政权。
The United States, Canada, European Union, and nearly every Latin American nation have said they will not recognize the constituent assembly.
美国、加拿大、欧盟和几乎所有拉美国家都表示，不承认制宪会议的合法性。
The United States imposed sanctions against Maduro on Monday for what it called his &illegitimate& election of a body to rewrite the constitution. All of Maduro's assets in the United States are frozen and Americans are forbidden from doing any business with him.
美国星期一对马杜罗实施制裁，因为他通过&非法&选举，组建制宪会议改写宪法。马杜罗在美国的全部资产被冻结，美国人也被禁止跟马杜罗做生意。
来自： 文章地址:
Latest News委内瑞拉民间公投反对修改宪法资讯-在线观看-风行网
全部标记为已读
您暂未收到新消息哦~
安装PC客户端
把想看的剧下载到本地吧～
点击立即下载就可以下载当前视频了哦~
我来说两句
播放：2,365
播放：1,431,315
播放：233,271
播放：1,147
播放：26,478
播放：12,227
播放：92,770
播放：7,223
播放：3,997
播放：1,907
播放：2,261
播放：2,259
播放：1,242
播放：3,892
精选视频号
播放：18,871
播放：2,684
播放：1,335委内瑞拉为何会陷入「全面饥饿」？ - 知乎3922被浏览988118分享邀请回答1.6K183 条评论分享收藏感谢收起）5、这个时候，查维斯已经驾鹤西去三年了，继承他衣钵的哥们儿名叫尼古拉斯马杜罗。马杜罗二话不说，背上这个史上最大黑锅，怨声载道地上路了。马杜罗这个人行不行我们先不说，但他点儿实在是背，刚上任，一不小心撞上了几十年一遇的国际原油价暴跌，一百多块美金一桶跌到了二十几块，连普京都差点没扛住，就更别提马杜罗。哥们儿一下就被套牢了。6、本来油就被大姨妈们玩到没几桶了，现在又来这么一招，真是屋漏偏逢连夜雨，落迫的凤凰不如鸡呀。脸上的眼泪与唾沫星子都擦擦干净，还得继续干啊，于是哥们儿又想了个昏招：法定物价。再也不准涨了，涨怕了。既然专心违背市场法则这么些年，那就干脆一条路走到黑，不要市场了：一卷卫生纸政府说200块钱就200块钱，谁也别想卖300块，谁卖谁坐牢。马杜罗也不是吃素的，说到做到。7、第二天走到市场一看，诶，怎么还是没货啊？造纸也要木头啊，木头要进口，哪里有钱买木头。马杜罗只好又找到国有石油公司，搜罗搜罗，真是把私房钱都搜出来了。然后找来企业家朋友们开了个座谈会：这，是最后一点美金了，哥儿几个分了，一人拿点回去好进货，赶紧的，生产。8、企业家朋友们拿着美金，回到家，算了笔账：1块美金从巴西买来木头，生产出一卷卫生纸，政府规定卖200块玻利瓦尔，而这1块美金如果拿到黑市上去，可以换1000块玻利瓦尔，我傻啊我进货？谁傻谁生产。9、于是，仍然没有货。不光没有卫生纸，牛奶、鸡蛋、娃哈哈、脑白金，啥都没有。1.3K181 条评论分享收藏感谢收起查看更多回答24 个回答被折叠（）委内瑞拉反对派发起24小时罢工 要求总统放弃修宪
【环球网报道 记者 赵怡蓁】据法国国际广播电台7月20日报道，继7月16日的民间公投行动之后，委内瑞拉反对派于当地时间20日清晨6时，发动24小时全国大罢工和堵路行动，要求该国总统马杜罗放弃修宪计划。报道称，委内瑞拉反对派希望抗议活动在20日达到高潮，呼吁在24小时大罢工的同时，在全国各地堵塞道路。这次抗议活动的核心问题是反对马杜罗的修宪计划。鉴于马杜罗决定在7月30日举行制宪议会选举，反对派团体与马杜罗政权之间的较量也进入倒计时。这次罢工行动得到委内瑞拉国内企业主团体、各工商会组织以及部分工会、大学生和运输业企业的支持。但政府此前已经威胁将对参加罢工活动的企业采取制裁。委内瑞拉主要工会之一的委内瑞拉劳动者联合会协调人表示，大部分劳动者都受到压力，但还是会参加大罢工。另一家工会的负责人也表示，政府是否能明白取消制宪会议是和平民主走出危机的唯一出路，这几天将是关键。石油矿藏丰富的委内瑞拉近年来陷入经济危机，食品和药品严重匮乏。最近10年内，国内70%的企业倒闭，还在运作的企业也处于最低限度运转。此前，马杜罗曾表示，要将已无法运作的企业收归国有。反对派团体认为，马杜罗想通过修宪把持政权，并变相地把委内瑞拉变成共产主义国家。
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
责任编辑：fisheeliu
扫一扫，用手机看新闻！
用微信扫描还可以
分享至好友和朋友圈
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved委内瑞拉民众游行反对修宪(组图)_网易新闻
委内瑞拉民众游行反对修宪(组图)
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
2月7日，委内瑞拉部分民众在加拉加斯举行大规模游行，反对总统查韦斯提出的宪法修正案。
2月7日，委内瑞拉部分民众在加拉加斯举行大规模游行，反对总统查韦斯提出的宪法修正案。
新华网2月8日电 委内瑞拉将于2月15日就宪法修正案举行全民公投，一旦修宪成功，担任总统10年的查韦斯将有资格参加2012年的总统选举，争取再次连任。
本文来源：新华网
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈}