梵文翻译源于印度为印度雅利咹语的早期名称。印度教经典《吠陀经》即用梵文翻译写成其语法和发音均被当作一种宗教礼仪而分毫不差地保存下来。19世纪时梵语成為重构印欧诸语言的关键语种梵天创造了梵文翻译字母及所有婆罗米系统字母。

???????????? ???????????????? ?（天城体梵文翻译）

梵文翻译传到西藏逐渐演化出兰扎体梵文翻译 兰扎体梵文翻译主要流传于西藏的佛经之中悉昙体:唐朝时悉昙文由印度传到中国,再由中国传到日本,传说空海法师受到悉昙文拼写的启发而创造了日本字母假名,古代的日本所指的梵文翻译字母一般昰指悉昙文字母。以下是心经的梵文翻译翻
??????????????? ??????

? ??? ????????? ?

????????????????? ??????????? ????????? ????????????????? ??????

?????? ?????????? ??? ?

???? ??????????????? ???????????????????? ??? ?

?? ????????? ???? ??????? ???????? ????? ?

??????? ???????????? ?????????? ? ?????????? ?

??????? ?? ??????? ?? ??????? ???????? ?

????? ????????????????????????????? ?

?? ????????? ???????????????????????

?????????? ????????? ????????? ???? ? ?????????? ?

???????????????? ?????????? ? ????

? ????? ? ?????? ? ???????? ? ???????? ?

? ?????? ??????? ????? ?????? ??? ??????

? ??????????????????????????????

? ??????????????????? ??????????????? ?

? ?????? ???????? ? ??????????? ?????????????

?????? ??????? ? ???????????

? ???????????????????? ? ?????? ? ????????? ?

?????????????????????????????????? ???????????????????????

????????????????? ?

??????????????????????????? ??????????????????? ????????????? ?

?????????????????? ???? ??????? ????????????????

????????????????? ?????????????? ????????????? ?

?????????????? ????????????????????????

???????????????? ?????????????? ???????????? ??????????????? ?

?????????????????????????????????????? ???????

??? ??? ?????? ??????? ???? ????? ?

??? ????????????????? ???????? ?