你看到的大概是 粤语 的 口语用字 吧

真係同佢讲多都?气（多谢

?［saai1］［俗］嘥。浪費?，《集韻》山皆切音崽。散失也

（其实就算是换成简体字，不会粤语也一樣看不明白 ）

本句的意思是「和他说再多都是浪费力气」

其中「係」表「是」，「佢」表「他」「嘥」表「浪费」。这些字都是汉字只不过是现代汉语较为少用，而在方言中保留了下来而已

当然现在还出现了不少变体，譬如「禾巧怕怕」、「你真係ON99」等

这些句子混用了普通话、英文及数字等元素，如果没有多加接触相信会更加难以理解。

而「你真係ON99」……（PG家长指引警告

基本會用「語體文」即五四新攵化運動提倡取代文言文之文體

如果有一定文字修為，粵語一樣可以成文不過會比較似文言文

因為粵語好多副詞及助詞都係白字，要避開相當困難語體文當年同樣經歷過類似情況，即係老師告誡寫文章要減少「的的了了」

上列三句嘗試用粵語跟普通話皆能通讀作目標詓寫，其中「之」較難替代，也就是普通話「的」與粵語「嘅」「係」在普通話作「是」，「似」作「像」但在文言卻可通。始終Φ華文化本來以漢字作傳播而語言卻因地域及時間有很大的差異。