游戏繁体中文名称(热门游戏简繁体名称对比)

自20世纪80年代以来，电子游戏和电脑游戏在亚洲一直很流行。90年代中期，无论是国产游戏还是欧美日的国外游戏，都丰富了玩家的视野。很多游戏大作已经深入了一代又一代玩家的内心。如今国内游戏行业已经复兴，很多国行主机和游戏都能让国内玩家之一时间接触。中国是文化大国，大陆和港台对同一个游戏有不同的翻译，就像电影和一些明星，比如斯蒂芬·斯皮尔伯格。还有肖申克的救赎其实叫激动人心的1995，漫威漫画的钢铁侠叫真正的男子汉，等等。对于游戏玩家来说，有些游戏的名字并不相同。我们来看看简单和复杂的对比。

这个翻译在玩家中还是可以接受的，因为年龄确实可以翻译成“时代”和“世纪”，有简化的倒装句，也有传统的直译。无论哪一个名字都能显示出游戏的跨度，这个名字比较合适。

《地球帝国》是继《帝国时代》之后的又一款热门RTS游戏。这款游戏可以让玩家从一个小小的原始部落征服整个地球，跨越50万年，更高可以升级到纳米时代。这个简化版直接翻译过来，繁体版字面包含50万年的跨度，比较霸气。个人觉得世纪争霸略胜一筹。

《命令与征服》作为一代即时战略游戏的启蒙之作，对于广大玩家来说，只要看到这个名字，就会进入脑海中那个烟火与好友资源网的战场。既然它的原名这么简单，直接翻译效果更好。终极动员令具有未来感，容易让人联想到一些总动员电影，所以无法给人真实的认知感。指挥与征服更好！

《使命召唤》是2004年动视出品的一款FPS游戏，在成为系列之前。以二战初期为背景，《使命召唤》的名字给人一种自豪感和荣誉感。踏上战场就是使命，翻译准确；对于《决胜时刻》来说，是三代之前的二战背景。胜利的时刻来了，法西斯主义终于要灭亡了，这也是具有升华意义的。但进入现代战争系列后，在游戏题材的覆盖上明显不如使命召唤。

半条命是一款科幻FPS游戏。游戏的背景是弗里曼博士对抗外星人和变异生物。正式名称是《半条命》，所以《颤抖的时候空》给人一种恐怖游戏的错觉。有点虚幻，但还是半条命的现实。

无冬之夜是一个3D龙与地下城规则角色扮演游戏的生物制品后博德门。游戏的世界架构非常宏观，类似于《魔戒》和《权力的游戏》的设定，有矮人、精灵、巫师、战士等等。故事发生在“临冬城”的临冬城(感觉像临冬城吗？)所以《无冬之夜》的翻译简洁，一个冬天城市的夜晚更符合故事情节。

因为故事发生在南太平洋的一个神秘小岛上，所以很多意想不到的事情给这款FPS游戏增加了冒险解密的元素。《孤岛惊魂》是关于游戏内容的一个点。当年杨幂的电影蹭了这款游戏的人气。极战更能体现天壤之别的意境，所以这两个名字很适用！

《全面战争》是一款将回合制战略和即时战略相结合的大型战争游戏。2000年上映，今天最新版本是《全面战争:三国》。这个游戏展现了战场上战斗的宏大和残酷。全面战争是直接翻译，比较宏观和直白。《全军覆没》动感十足，一个“破”字，喊杀。个人感觉“全军覆没”更有气势。

鬼泣在英文中的直接翻译是“鬼子会哭”。恶魔为什么会哭？因为遇见主角，鬼魅受惊，《鬼泣》一目了然。恶魔猎手可以告诉主角，是为了对抗恶魔，猎杀恶魔。它的翻译准确，《恶魔的哭泣》简洁更好看！PS:早期有个游戏杂志，编辑部翻译成鬼泣。玩家看完真的很想哭...

是的，你没看错，但是字反了，类似的情况还是出现在国宝熊猫身上。港台叫“熊猫”，彩虹六号和彩虹六号都没毛病。都是直接翻译过来的，用词习惯都不一样，但这让我唱了一首老歌:“彩虹姐姐呵呵，呵呵……”

话不多说，想象一个画面:在一个黑暗神秘的古墓里，突然出现一个长发飘飘、裙带关系的美丽身影。这张照片是不是很美？她会是谁呢？对了，是小龙女...开玩笑，应该是劳拉的妹妹。而面对《盗墓者》的直译，对不起，我脑子里只能想到尼古拉斯·凯奇...

对于一款赛车游戏来说，《极品飞车》和《极度 *** 》是比较成功的翻译，让人感觉风呼啸而过的热闹，自己要飘得到处都是……需要速度，所以任性。

首先，我们来说说为什么会有两个英文名。生化危机原本是生化危机中“生化危机”的意思，翻译成生化危机是经过艺术处理的，可见游戏的张力。为了避免和一部同名电影发生版权纠纷，悠游资源网欧美版的英文名改成了:生化危机字面意思是“邪恶的逗留”，即病毒入侵，而传统译法“恶灵城堡”则让人一头雾水。哪里有城堡？恶灵偏向鬼魂，城堡偏向吸血鬼。没有了生化病毒带来的科幻题材的恐怖，变成了鬼神题材，于是脑海里又浮现了尼古拉斯·凯奇…

其他日本游戏，如《幽灵战士》和《三国志》，显然都是汉字，不需要通过Youyou.com翻译。《合金装备》和《潜龙谍影》是一个直接的翻译，一个比喻，两个名字在游戏界早已并存。

只是不知道《最终幻想》的传统名字是不是真的叫《泰空勇士》？

欢迎大家添加更多不同简繁体游戏名的翻译，也欢迎大家关注分享。

1、是由GhostGames制作，EA发行的一款赛车竞速游戏，采用寒霜3引擎打造，是人气系列《极品飞车》的最新续作。舞台设定在虚构的城市“幸运谷（FortuneValley）”，玩家将扮演底层出身的3名主角，为了复仇而率领车队踏上极限狂飙的冒险生涯，对抗掌握城市所有赌场、罪犯甚至警察的邪恶组织“庄家（TheHouse）”。

3、是由任天堂制作的一款动作冒险类游戏，游戏仍旧是以“林克醒来”而开始的,游戏制作人引入了一种新的元素，那就林克手中那块暗蓝色的石板,你可以在游戏的一开始找到林克衣服,暗蓝色石板具有各种不同的功能。

5、《尼尔：机械纪元》（英文名：NieRAutomata）

6、《瘟疫传说：无罪》（英文名：APlagueTale：Innocence）是一款中世纪女主人翁类的潜行动作冒险游戏。该作背景设定在黑死病泛滥时期的欧洲，当时的国家笼罩在战争、宗教审判和鼠疫的阴影之下。玩家将扮演一个15岁的小女孩Amicia，她将带领弟弟Hugo逃离宗教的抓捕。场景灰暗，将我们带回了中世纪的恐怖氛围中，游戏包含了冒险，潜行与动作元素，并有一个非常丰满，动人的故事。

9、ACT:动作游戏A-RPG:动作角色扮演游戏AVG:冒险游戏A-AVG:动作冒险游戏EDU:养成类游戏FLY:模拟飞行FPS:第一人称视角射击游戏FTG:格斗游戏MIX:合成类游戏MMO-RPG:大型多人在线角色扮演游戏MUD:网络游戏MUG:音乐游戏OTH:其他类游戏PUZ:益智类游戏RAC:赛车类游戏RPG:角色扮演游戏RTS:即时战略游戏SIM:模拟经营SLG:策略战棋游戏SPG:运动游戏S-RPG:战略角色扮演游戏SPT:体育游戏STG:射击游戏TAB:桌面棋类游戏

10、是PlatinumGamesInc.制作SquareEnix发行的一款动作角色扮演游戏。故事发生在和《尼尔》相同的世界，并将有一个全新的故事剧情，但和前作几乎没有关联。游戏讲述在被摧毁的地球上由人类的敌人外星人派来的机械生命体与人类方派出的人造人“尤尔哈（YoRHa）”部队进行战斗的故事。

12、《植物大战僵尸》（英文名：Plantsvs.Zombies）是由PopCapGames发售的一款益智策略类塔防游戏。玩家通过武装多种植物切换不同的功能，快速有效地把僵尸阻挡在入侵的道路上。不同的敌人，不同的玩法构成五种不同的游戏模式，加之黑夜、浓雾以及泳池之类的障碍增加了游戏挑战性。

15、是一款由AvalancheStudios制作SquareEnix发行的动作冒险类游戏，因为使用了Apex引擎，游戏的场景的清晰度更高，表现出的色彩饱和度与画面锐度更加出色，同时动物的表现以及各种爆炸效果也更加生动和真实。

16、《尼尔：机械纪元》（英文名：NieRAutomata）是PlatinumGamesInc.制作SquareEnix发行的一款动作角色扮演游戏。故事发生在和《尼尔》相同的世界，并将有一个全新的故事剧情，但和前作几乎没有关联。游戏讲述在被摧毁的地球上由人类的敌人外星人派来的机械生命体与人类方派出的人造人“尤尔哈（YoRHa）”部队进行战斗的故事。

17、《僵尸世界大战》（英文名：WorldWarZ）是款紧张刺激的四人合作第三人称射击游戏，其最大特色是大量横冲直撞、猎捕活人的僵尸潮。该游戏改编自备受欢迎的派拉蒙影业公司同名电影，专注于打造快节奏的游戏体验。游戏拓展全新故事情节，加入多名来自世界各地迥异的角色供玩家选择。一系列专为主机和PC平台设计的任务环环相扣、惊险刺激、极具冲击力。

22、是款紧张刺激的四人合作第三人称射击游戏，其最大特色是大量横冲直撞、猎捕活人的僵尸潮。该游戏改编自备受欢迎的派拉蒙影业公司同名电影，专注于打造快节奏的游戏体验。游戏拓展全新故事情节，加入多名来自世界各地迥异的角色供玩家选择。一系列专为主机和PC平台设计的任务环环相扣、惊险刺激、极具冲击力。

23、《地铁：逃离》（英文名：Metro：Exodus）

25、是一款中世纪女主人翁类的潜行动作冒险游戏。该作背景设定在黑死病泛滥时期的欧洲，当时的国家笼罩在战争、宗教审判和鼠疫的阴影之下。玩家将扮演一个15岁的小女孩Amicia，她将带领弟弟Hugo逃离宗教的抓捕。场景灰暗，将我们带回了中世纪的恐怖氛围中，游戏包含了冒险，潜行与动作元素，并有一个非常丰满，动人的故事。

26、《正当防卫4》（英文名：JustCause4）是一款由AvalancheStudios制作SquareEnix发行的动作冒险类游戏，因为使用了Apex引擎，游戏的场景的清晰度更高，表现出的色彩饱和度与画面锐度更加出色，同时动物的表现以及各种爆炸效果也更加生动和真实。

27、是一款动作游戏。是最终幻想系列游戏的第15部作品，也是系列的最新作品。也许你是一名最终幻想游戏的爱好者，从游戏的1代玩到至今，谁都不会否认这是一个比较成功的系列游戏，而FF15则以更加优秀的游戏画面以及超刺激的游戏体验，成为了系列当中的佼佼者，丰富的任务系统，开放自由的世界也让游戏多了很多乐趣。

28、是由PopCapGames发售的一款益智策略类塔防游戏。玩家通过武装多种植物切换不同的功能，快速有效地把僵尸阻挡在入侵的道路上。不同的敌人，不同的玩法构成五种不同的游戏模式，加之黑夜、浓雾以及泳池之类的障碍增加了游戏挑战性。

29、《地铁：逃离》（英文名：Metro：Exodus）是一款第一人称射击游戏。在游戏中玩家可以自定义武器装备，通过策略战斗机制挑战人类与变异怪兽。此外，游戏还包括各种细节化的道具加强渲染，比如黑暗中的蜡烛，戴上防毒面具外出的息壤声，夜晚变异怪兽的嚎声。

32、LOL（英雄联盟）、cf（穿越火线）

35、职业选手有自己的超级号，名字全是乱码，而且技术一看就知道是不是……非要改的话，一般就起队名丶XXX这种比较多

36、《僵尸世界大战》（英文名：WorldWarZ）

38、是一款第一人称射击游戏。在游戏中玩家可以自定义武器装备，通过策略战斗机制挑战人类与变异怪兽。此外，游戏还包括各种细节化的道具加强渲染，比如黑暗中的蜡烛，戴上防毒面具外出的息壤声，夜晚变异怪兽的嚎声。

40、是实况足球系列最新一部作品，本作真正能够重现伊涅斯塔在球场上的有限空间内展现出的各种技巧一般，高水平的攻防。躲过对手密集区域的盘球。困境之中符合个性的各种停球动作。踢任意球时能踢出更高精确度的进化长传球。传球或是停球的失误也如实展现，以往难以表现的，以球感和技巧见长的选手优点也能充分发挥出来。

41、《实况足球2020》（英文名：eFootballPES2020）是实况足球系列最新一部作品，本作真正能够重现伊涅斯塔在球场上的有限空间内展现出的各种技巧一般，高水平的攻防。躲过对手密集区域的盘球。困境之中符合个性的各种停球动作。踢任意球时能踢出更高精确度的进化长传球。传球或是停球的失误也如实展现，以往难以表现的，以球感和技巧见长的选手优点也能充分发挥出来。10、《最终幻想15》（英文名：FINALFANTASYXV）是一款动作游戏。是最终幻想系列游戏的第15部作品，也是系列的最新作品。也许你是一名最终幻想游戏的爱好者，从游戏的1代玩到至今，谁都不会否认这是一个比较成功的系列游戏，而FF15则以更加优秀的游戏画面以及超刺激的游戏体验，成为了系列当中的佼佼者，丰富的任务系统，开放自由的世界也让游戏多了很多乐趣。

46、RCG=赛车游戏FTG=格斗游戏SPG=体育游戏SLG=战略游戏RPG=角色扮演ACT=动作游戏AVG=冒险游戏STG=射击游戏TAB=桌面游戏PUZ=益智游戏TCG=育成游戏CAG=卡片游戏RTS=即时战略游戏FPS=第一人称射击游戏A·RPG=动作角色扮演游戏ETC=其他种类游戏S·RPG=战略角色扮演游戏

49、《极品飞车20：复仇》（英文名：NeedforSpeedPayback）是由GhostGames制作，EA发行的一款赛车竞速游戏，采用寒霜3引擎打造，是人气系列《极品飞车》的最新续作。舞台设定在虚构的城市“幸运谷（FortuneValley）”，玩家将扮演底层出身的3名主角，为了复仇而率领车队踏上极限狂飙的冒险生涯，对抗掌握城市所有赌场、罪犯甚至警察的邪恶组织“庄家（TheHouse）”。

50、《塞尔达传说：旷野之息》（英文名：TheLegendofZelda:BreathoftheWild）是由任天堂制作的一款动作冒险类游戏，游戏仍旧是以“林克醒来”而开始的,游戏制作人引入了一种新的元素，那就林克手中那块暗蓝色的石板,你可以在游戏的一开始找到林克衣服,暗蓝色石板具有各种不同的功能。

【英文游戏名字精选51句】相关文章

游戏的种类有很多，有角色扮演、即时战略、多人竞技、动作射击等。想要玩哪一种游戏，就需要起一个好听的游戏昵称，以下是霸气名字网为大家精选的2020年比较流行、比较霸气一点的游戏名字大全，可供大家作为游戏昵称的参考，希望大家都能起一个好听的游戏名。

103、离开我你舍得吗

107、转角遇到绿茶婊

108、相思相见不相识

117、曾经少年心已凉

119、丢了裤衩的阿狸

121、菇凉你别湿了身

122、下一刻形同陌路

124、时光未老爱已凉

126、我是二货我怕谁

130、海枯石烂我还爱

136、你骚蹴骚出档次

141、菊花底部有黑洞

143、遇蛇撑伞装许仙

145、乱乱乱乱了步伐

155、莫斯科没有眼泪

159、不伦不类小暧昧

161、麻痹的还说永远

164、缱绻橘淮笙南葵

168、一个怀抱温了心

171、天生傲骨怎能输

172、我就爱你怎么了

178、我是江湖你大爷

209、岁月是两朵生花

210、半疯半傻半失心

226、我在等你的路口

230、你的心姐不稀罕

231、薄凉的只是时光

237、真真假假一场空

246、专业调理贱人户

250、骗吃骗喝骗抚摸

257、狐狸不骚枉为精

258、分手了只当做梦