对不起，您要访问的页面暂时没有找到，您可以：有趣的日本汉字
我的图书馆
有趣的日本汉字
有趣的日本汉字
图为富士山
&&&&& 中国的汉字传入日本，始于一千多年前。那时候日本派遣了许多“遣唐使”、“遣隋使”前来中国，回国时把中国的汉字也带到日本。从此，日本开始了用文字记录语言。
　　最初，日本官方正式的文章用的都是汉字，而片假名则是佛教僧侣们读经典时用来做标音的，平假名则是女性所用的文字。
　　在日本明治维新之后，日本多方引进西方文化，曾经进行文字改革，打算全部取消日文中的汉字，以假名全面取代汉字，在当时叫做“脱汉运动”。这么一来造成了混乱，重义词太多，不得不叫停“脱汉运动”，中止了文字改革，仍然在日文中保留两千多个汉字。
　&&& 在日文中，很多名词、动词是用汉字，这给我带来许多方便。比如，电梯上写着繁体汉字“開”、“閉”，一看就明白。对于我来说，不仅认识繁体汉字，而且能写一手繁体汉字，因为我在上小学的时候就开始学繁体汉字。在二十世纪八十年代，那时候我曾经应约为港台报刊写过许多文章，全是用繁体汉字写在方格稿纸上的。
　　日文中的许多汉字的繁体字，这很容易理解，因为在唐朝、隋朝，日本人从中国输入汉字，当然是繁体汉字。
　　日文汉字中，从“旧字体”改为“新字体”，有许多字竟然跟中国的《汉字简化方案》完全一致。比如，“旧字体”中的“國”，改为“新字体”中的“国”；“旧字体”中的“號”，改为“新字体”中的“号”；“旧字体”中的“斷”，改为“新字体”中的“断”;
　　不过，也有许多繁体汉字在日文中没有简化，例如东京的“东”，在日文中至今仍写作“東”；“铁”在日文中仍写作“鐵”；“轮”在日文中仍写作“輪”;
　　日文“旧字体”中的“變”，变成了“新字体”中的“変”，跟中文简体字“变”相似，却又不同。
　　有趣的是，日文“旧字体”中的“藝”，改为“新字体”中的“芸”，而不是中文简体汉字中的“艺”。所以文艺在日文汉字“新字体”中写作“文芸”。同样，日本“旧字体”中的“屍”，改为“新字体”中的“死”，而不是中文简体汉字中的“尸”。所以尸体在日文汉字“新字体”中写作“死体”。
　　还有，日文“旧字体”中的“罐”，改为“新字体”中的“缶”，而中文汉字却没有简化“罐”字。
　　不过，在日本，倘若加以“合理推断”，就能明白日文中汉字的意思。比如，我见到“駐輪場”的标志，那“轮”子“驻”了，势必是“停车场”。自然，见到“駐輪禁止”的路标，就知道是“禁止停车”的意思。那么“横断禁止”，也就是“禁止横穿”的意思。斑马线旁竖立着“横断步道”路标，当然也就是“横穿步行道”的意思。
　　在一个包装箱上，我见到写着“雞卵”，猜想必定就是“鸡蛋”。那“賞味期限”也就是“保鲜期限”。商店招牌“洋服の青山”，显然是“青山之西服”的意思。“広告募集中”也就是“征集广告”的意思。不过，商店招牌上的日文“住友生命”四个字都认识，却不知含义。请教了朋友，这才恍然大悟，知道是“住友人寿保险公司”。至于“株式会社”是在日本商品上常常见到的名词，就是“股份公司”的意思。
　　在中文中，虽然有“気”字，但是几乎不用，而日文中气体的“气”写作“気”。阅读的“读”，日文中写作“読”。
　　有的日文中的用汉字组成名词，如同猜谜语一般。比如“足袋”，就是“袜子”。“米国”，就是“美国”。自行车写作“自転車”。“时差信号”就是红绿灯这样的交通信号。“料金”就是“费用”。“到着”就是“到达”。“役职”就是“职务”。“旅券”就是“护照”。“交番”就是“派出所”。“付近”就是“附近”。“水死”就是“溺死”。“名片”成了“名刺”。“样本”写作“见本”。“奠基”写作“定礎”。
　　也有的日文中的汉字，以中国的习惯来“猜测”，会闹笑话。比如，日文中的“手纸”，其实是信！“服役”不是去“当兵”，而是“入狱”、“坐牢”！“留守”反而是“不在”的意思。“老婆”不是指“妻子”、“媳妇”，是指“老太婆”。“前年”指的是“去年”，即前一年，而不是去年的去年。“人参”指的是“胡萝卜”。
　　还有的日文中的汉字，是中文汉字所没有的，是日本人创造的，叫做“日制汉字”或者“和制汉字”。比如，“働”是工作的意思，劳动者写作“劳働者”；“峠”指山口、鞍部；“畑”指旱田、田地；“榊”指常绿树；“辻”指十字路口，十字街，路旁，街头；“躾”指教养；“雫”指水滴;
　　有一回，我在一家餐馆门口见到一个“日制汉字”——“井”字正中加一个点，猜不出是什么意思。后来别人告诉我，那是指盒饭，“井”字表示饭盒，正中的一点表示饭菜。这个字，日语发音为“动”。也有的日文中的汉字，意思跟中文中的意思全然不同，称为“国训”。例如，“椿”指山茶花；“沖”指岸边;
　　到了日本，开始了解日本人对日文中的汉字的运用习惯。比如，日本把河称为“川”，像东京的“荒川”，京都的“贺茂川”、“高野川”，大阪的“淀川”、“木津川”、“安治川”等等。在城市里，马路通常叫大街，也有把东西向的大街叫“通”，诸如“靖国通”就是靖国大街，而南北向的大街却叫“筋”，诸如“上町筋”就是上町街。中文中的筷子，在日文中写成“箸”。至于日元的元，通常写作“丹”，例如“5000丹”就是5000日元。
　　有趣的是日文中的成语，把汉语中的成语加以“改造”，变成“日本特色”——　　中国人说：“日新月异” 日本人说：“日进月步”　　中国人说：“粉身碎骨” 日本人说：“粉骨碎身”　　中国人说：“贤妻良母” 日本人说：“良妻贤母”　　中国人说：“山清水秀” 日本人说：“山紫水明”　　中国人说：“千钧一发” 日本人说：“危机一发”　　中国人说：“照猫画虎” 日本人说：“画虎类犬”
　　也有的日语中的成语，却是汉语中所没有的，所以中国人几乎不懂这些日本式的成语的含义——　　“绝体绝命”：“一筹莫展”、“无可奈何”、“穷途末路”的意思。　　“一所悬命”：“努力地”、“拼命地”、“尽力地”的意思。　　“七花八裂”：“四分五裂”的意思。　　“七转八起”：意即“七次倒下去还有第八次站起来”。
　　从日文中的汉字，可以看出中国文化对于日本的巨大影响。然而，影响向来都是双向的。反过来，日文也给了中文一定的影响。比如，如今我们常说的“干部”一词，就来源于日语。现代中文中的“呎”（英尺）、“癌”（癌症）的含义，也来自日语。标明“宅急便”字样的卡车，如今也行驶在中国的北京、上海街头。
日本人使用的汉字很多，但往往不能按中国汉字的意义去理解，否则会闹出许多笑话。 　　 　　进屋要先脱“裤子”? 　　 　　几年前，在我决定到日本打天下时，朋友劝我要注意，“日本人在进屋子时都要脱'裤子’的”。
&　　当年决定辞掉已作了多年的记者职务，到这个完全陌生的国度。第一次出国，在大阪被日本的繁荣、秩序，以及日本人的温文多礼给震慑住了。这个过去学习中国，以后又侵略中国，战后从废墟中站起来的国家，对我居然充满了强烈的吸引力。
&　　“日本人使用汉字，再怎么样都可以用汉字来沟通。”进日本语学校首次接触到日语，我的想法非常天真:没什么了不起嘛。后来我才知道，“裤子”其实是“靴”的发音，进屋要先脱“裤子”，意即进门要先脱靴。 　　 　　“丈夫”是指健康、强壮 　　 　　然而，抵达东京的第二天，我偕同夫人立刻就去拜访了我的保证人田中先生。“这是我的'主人’。”田中太太指着背后的先生，向我们介绍，我们傻住了片刻，然后我回头看看老婆，不觉会心一笑。
&　　日本人称自己的丈夫为“主人”，太太则叫作“女房”(还好不是叫侍女或女佣)，很明显地表现出，这是一个男尊女卑的社会。
　　和保证人夫妇聊天，因为语言不通，所以用汉字笔谈的机会很多，在将近一个小时的时间里，虽然急得满头大汗，总算还能够沟通一些。临告别时田中太太写了个“丈夫的身体”，让我们面红耳赤，揣摩了好半天，以为是她要交代什么“秘术”……
　　后来才知道我们又会错了意，原来日本人称丈夫为“主人”，而真正的“丈夫”则是指健康、强壮的意思，田中太太要我们出门在外自己多加保重，再也没有其他的意思。 　　 　　“娘”的意思是女儿 　　 　　我曾经写信给一位日本朋友，没想到引起很大的误会。后来这位朋友回信说他的“娘”，目前正在大学专攻西班牙语，将来打算出国深造云云，我愈读愈不对劲，赶紧拿出日语字典查查“娘”的意思，可不是吗?“娘”是女儿的意思，我要问候他的母亲，却问候到他女儿去了，天啊! 　　 　　别以为只有我会闹笑话，有一次在日本人与外国留学生的聚会上，我所看到的中日两国学生闹的笑话，比我还荒唐几倍!一位日本男学生比手画脚，和另一位来自大陆的女学生谈得正拢。在白纸上这位男生写下“手纸”两个字，然后比着自己再比着对方，我在旁边就看到这个刚到日本没几天的女生写了一句“厕所有”，直看得让人啼笑皆非。
　　日语中“手纸”是信的意思，这个多情的男生要求和这位女生通信，做个朋友，没有想到她回了他一句“厕所有”，可怜的小男生根本还搞不清楚出了什么事儿。
&　　讲到厕所，那才令人喷饭呢!到日本来第一个所学到的单字，大概就是“御手洗”这个字了，也就是我们常说的“唱歌”的地方。日本的天气比台湾冷，一进入冬天有时候一天要到“御手洗”去“唱歌”好几回。 　　 　　这儿不是“公厕” 　　 　　有一回参加地方秋季旅行，一时内急得到处找“唱歌”的地方，远远地看到一幢民宅门上挂着“御手洗”的牌子，便急急忙忙地就要闯进去，没想到里面的人远远地骂了出来:“这儿不是公共厕所。”
&　　岂有此理，“御手洗”怎容你一个人霸占，一群人正要大声吆喝时，日本导游匆匆地跑了过来说，这家人的名字姓“御手洗”，这是他们的家，不是公厕，把我们这群“老外”笑得一个个仰不起头来。
&　　日本人的名字千奇百怪，像“御手洗”也只是其中之一小怪。早年，日本的摔角风行于台湾时，猪木、马场等名字对台湾的观众既新鲜又容易记，来日本读了一些日本历史，才知道日本除了猪、马之外，还有中国人骂人时用的“犬养”，当年济助孙中山革命就有一位“犬养毅”先生，相信大家都不陌生。
　　有些稍有中国国学修养的日本人，特别喜欢用中国式的名字来表示他们的学识根基。例如日本现在的一位有名的作家，就取名为“司马辽太郎”，据说就是因为对中国《史记》甚为入迷，才取名“司马”以示对“司马迁”的崇拜。
&　　但是也有些日本人在附庸风雅时，闹出了笑话还不自知。我以前居住的小竹向原车站附近，就有一个专门教人跳日本传统歌舞的道场，主持人取了个自认为风流倜傥的艺名“花柳三郎”挂在大门口，害得我每一次经过这儿时，都要为这位花柳先生大笑三声。 　　 　　莫名其妙的字词 　　 　　日本的汉字里还有无数让人搞不清楚的字眼，例如“邪魔(打扰的意思)”、“迷惑(添麻烦)”、“水臭(见外)”、“立腹(生气)”、“钱汤(澡堂)”、“辛抱(忍耐)”、“素敌(潇洒)”，能说你来自汉字文化的国家，你就看得懂日文的汉字吗?不信，我再出个交通标语考考你:“油断一时，怪我一生。”上路时别忘了加油，否则你要怪我……嘿嘿!不是的，“油断”指不留意，“怪我”是受伤之意，整个意思是“一时的不注意，会带来终生的遗憾”。
外地&&& がいち&&&&&&& 外国的土地 勘定 かんじょう&&&&& 计算；估计；算帐；帐款；考虑；顾及 喧哗 けんか&&&&&&&&&& 吵嘴；打架 怪我 けが&&&&&&&& &&&& 受伤；负伤；过错；过失 帐面 ちょうめん&&&&& 笔记本；本子；帐本 手心 てごころ&&&&&&& &要领；斟酌 难点 なんてん&&&&&&&&缺点；难懂的地方 反映 はんえい&&&&& & 反光；反射 都合 つごう&&&&&&&&&&&& 适合 真面目 まじめ&&&&&& &认真；诚实；正派；踏实 颜色 かおいろ&&&&&&&&神色；眼色；面色；气色 汽车 きしゃ&&&&&&&&&&&& 火车 依頼 いらい&&&&&&&&&&&&委托；请求；依靠 新闻 しんぶん&&&&&&& 报纸 着想 ちゃくそう&&&&& &立意；构思；主义 万年笔 まんねんひつ&&&&&&&& &自来水笔 苦虫 にがむし&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&愁眉苦脸 野菜 やさい&&&&&&&&&&&蔬菜 不时 ふじ&&&&&&&&&&&&& 意外；万一 放送 ほうそう&&&&&& &广播；传播；传布（消息） 一番 いちばん&&&&& &第一；最初；最好；最妙 切手 きって&&&&&&&&& &邮票 见物 けんぶつ&&&& &参观；游览 见事 みごと&&&&&&&& &美丽；好看；巧妙；安全 体裁 ていさい&&&& &外表；样子；样式；奉承话 伝言 でんごん&&&&& 口信；带口信；传话 封筒 ふうとう&&&&&& &信封 人々 ひとびと&&&&& &很多人 布団 ふとん&&&&&&&&& 被子 坊主 ぼうず&&&&&&&&& 和尚 格式 かくしき&&&&&& &资格；地位；礼节；规矩 切符 きっぷ 名&&&&& 车票 工作 こうさく&&&&&&&&& 修理 先生 せんせい&&&&& &老师 縁故 えんこ&&&&&&&&&& 亲戚 仲间 なかま&&&&&&&&& 关系；伙伴；同事；同类 马鹿 ばか&&&&&&&&&&& &糊涂；愚蠢；混蛋；傻瓜 皮肉 ひにく&&&&&&&&&& &讽刺；挖苦；嘲讽 刺身 さしみ&&&&&&&&&&& 生鱼片 勉强 べんきょう&&&& &学习；勤奋；锻炼 学徒 がくと&&&&&&&&&&& &学生 気分 きぶん&&&&&&&&& &心情；情绪；气氛 厚生 こうせい&&&&&&&&福利保障&丁宁 ていねい&&&&&&恭敬和蔼；注意周到 大方 おおかた&&&& &也许；诸位；大家；大约 我慢 がまん&&&&&&&&& 忍让；忍耐 风船 ふうせん&&&&&& 气球 文通 ぶんつう&&&&& &通信；写信 放题 ほうだい&&&&& &自由 风声 かぜごえ&&&&& &嗓音沙哑 胡瓜 きゅうり&&&&&&&&&黄瓜 加减 かげん&&&&&&& &身体情况 大丈夫 だいじょうぶ&&&& &没关系 手纸 てがみ&&&&&&&& &信 床屋 とこや&&&&&&&& &理发屋& 不作法 ふさほう& 没有规矩 下手 へた&&&&&&&&&&& 拙劣；笨拙；不高明 诱う さそう&&&&&&&&&& &邀请；劝诱 胜手 かって&&&&&&& &任意；随便 気弱 きよわ&&&&&&& &胆怯；懦弱 工夫 くふう&&&&&&&&& 开动脑筋；设法 卓球 たっきゅう&&& &乒乓球 老母 ろうぼ&&&&&&&&& 老太太 戸棚 とだな&&&&&&&&& &壁橱 主人 しゅじん&&&&&&& &丈夫 外人 がいじん&&&&& &外国人 无理 むり&&&&&&&&&& &勉强；不讲理；过分 见方 みかた&&&&&&& 伙伴；见解 下流 かりゅう&&&&& &河的下游；社会的下层 駆使 くし&&&&&&&&&&&& 运用自如 心中 しんじゅう&& &殉情；守信义 台所 だいどころ&&&&& 厨房 大事 だいじ&&&&&&& &重要的，贵重 泥棒 どろぼう&&&&& &盗贼；小偷 苦手 にがて&&&&&&&&&& 不擅长 走る はしる&&&&&&&&&&&&&&& &跑 阶段 かいだん&&&&&&&&&&楼梯 见世物 みせもの&&&&&&&杂耍 嘘 うそ&&&&&&&&&&&&& 谎话；假话；不恰当 八百屋 やおや&&&&&&& &蔬菜店 丈夫 じょうぶ&&&&&&&&& &结实； 健壮是非 ぜひ&&&&&&&&& 务必；一定 机 つくえ&&&&&&&&&&&&&&&&&&桌子 手品 てじな&&&&&&&&&&&&&&魔术 女房 にょうぼう&&&&&& &妻子 必死 ひっし&&&&&&&&&&&&& 拼命 お汤 おゆ&&&&&&&&&&&&&&&&热水 梦中 むちゅう&&& &入迷；热衷；梦中 邪魔 じゃま&&&&&& &打扰；妨碍；干扰 愚痴 ぐち&&&&&&&&&& 怨言；无知；牢骚；抱怨 床 ゆか&&&&&&&&&&&&&&&&&& 地板 大切 たいせつ&& &重要；贵重；要紧 魔法瓶 まほうびん&&&& 热水瓶 给料 きゅうりょう&&&& 工资；薪水 娘 むすめ&&&&&&&&&&&&&&&女儿； 小姑娘无料 むりょう&&&&&&&&&&&&& 免费 部屋 へや&&&&&&&&&&&&&&&&&&房间 迷惑 めいわく&&& &麻烦；烦扰；困惑；妨碍
TA的最新馆藏[转]&
喜欢该文的人也喜欢一些唯美的日文短句……你见或不见……
あたし、笑ってるだけで、あなたのこと幸（しあわ）せにできるのよ。 对我来说，只有微笑，才能带给你幸福。
夜は必ず明けるんだよ。 黑夜终会迎接晨曦。
@口袋日文:最勇敢的事就是不管在什么时候，都能活出自己。 いちばんの勇気（ゆうき）は、いつの日も自分らしく素直（すなお）に生（い）きること。 最勇敢的事就是不管在什么时候，都能活出自己。
人はみな苦しいのです、でもきっと苦しみの后で、その満足感が与えられる。 每个人都有痛苦，但当超越痛苦后，定会有一种满足感。
夢も大事ですけど、足元の小さな幸せを守ることも、大事だと思うんです。 梦想固然重要，但我想守住眼前小小的幸福也非常重要。
大事（だいじ）なことは過去（かこ）を嘆（なげ）く今ではなく、今を変（か）えようとする未来（みらい）への意志（いし）だ！重要的不是感叹过去的现在，而是试图改变现在面对未来的意志！
俺がうれしいのは、おまえといることじゃない。おまえが幸せになってくれることだ。我开心的不是和你在一起。而是你能得到幸福。
幸福（こうふく）に生（い）きる秘訣（ひけつ）は、自分（じぶん）のいちばん好（す）きなことをして生（い）きる、ということに尽（つ）きる。幸福的秘诀是，做自己喜欢的事，并为它倾尽一切。
私（わたし）がこの世（よ）に生（うま）れてきたのは、私（わたし）でなければできない仕事（しごと）が何（なに）か一つこの世（よ）にあるからなのだ。来到这个世界的理由，是因为世上有那么件事儿，唯有我可以做到。
どんな別（わか）れがあったとしても、出会（であ）ったことには必（かなら）ず意味（いみ）がある。即便已分别，曾经相遇也一定是有意义的。
長（なが）い旅（たび）に凍（こご）えるなら、歌（うた）で暖（あたた）めてあげるよ 如果在漫长的旅途中被冻僵，我就用歌声温暖你。
毎日を大切にせよ。その差（さし）が人生の差につながる。珍惜每一天的时光，其中的差别和整个人生的差别相关。
ときには自分の気持抑（おさ）えて、相手のために引（ひ）けるのが、爱だと思うけど。我想，有的时候，能压抑自己的感情，能为对方着想，这就是爱。
智（ち）に働けば角（かど）が立つ。情（じょう）に棹（さお）させば流される。意地（いじ）を通せば窮屈（きゅうくつ）だ。兎角（とにかく）に人の世は住みにくい。 执着于理则锋芒毕露。沉湎于情则随波逐流。强执己见又自缚于一隅。总之，人世难居。
笑ってるあなたの側（そば)では 素直（すなお）になれるの愛してる でもまさかねそんなこと言えない. 在你的身边，我总是能够笑得自由自在。可是，&我爱你&这句话我还是说不出。
人は何かの犠牲（ぎせい）なしには何も得ることはできないのだから。人若没有付出，就不会有所收获。
あなたのやさしさを占领（せんりょう）する、ただあなたの匂（にお）いを爱（あい）する。霸占你的温柔，独爱你的气味。青山テルマ-そばにいるね
分享这篇日志的人也喜欢
老铁们，晚上好！
美阳阳出没了
要亲亲要宝宝要举高高
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场}